Examples of using Tasked with developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The advisory group would also be tasked with developing an initial strategy for securing the required budget.
The consultative groupsare guiding 22 technical working and subgroups tasked with developing sector strategies.
وتُوجِّه الأفرقـة الاستشاريةالقطاعية 22 من الأفرقــة التقنية العاملة والفرعية المكلفة بوضع استراتيجيات قطاعيةThe Committee has been tasked with developing policies and coordinating operations among all United Nations libraries.
Estimate 2013:interministerial coordination body for border affairs established, tasked with developing the Libyan integrated border management approach.
تقديرات عام 2013:إنشاء هيئة تنسيق مشتركة بين الوزارات لشؤون الحدود، تُكلّف بوضع النهج المتكامل لإدارة الحدود الليبيةIt was tasked with developing and implementing an action plan that incorporated capacity-building and awareness-raising for FRCI.
وكُلّفت اللجنة بوضع وتنفيذ خطة عمل تتضمن بناء قدرات القوات الجمهورية لكوت ديفوار وتوعيتهاThe Ministry also finalized its gender audit report andset up a gender partnership group tasked with developing its gender mainstreaming framework.
وأنجزت الوزارة أيضا تقريرها بشأن مراجعةالمسائل الجنسانية وأنشأت فريقا معنيا بالشراكات الجنسانية كلف بوضع إطار عمل لتعميم المنظور الجنسانيCERD is tasked with developing curricula and reviewing textbooks to rid these of gender-based discrimination.
تُناط بـ" المركز التربوي للبحوث والإنماء" مهمّة تطوير المناهج ومراجعة الكتب المدرسية من أجل تنقيتها من التمييز القائم على الجندرThe present paper summarizes thereport that sets out the activities of a working group tasked with developing an inventory of issues for the Committee ' s consideration at its second session.
تلخص هذه الورقة التقرير الذي يحدد أنشطة الفريق العامل المكلف بوضع قائمة بالمسائل لعرضها على نظر اللجنة في دورتها الثانية(The body tasked with developing the Paris agreement is the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP).
والهيئة المُكلفة بإعداد اتفاقية باريس هي الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز(الفريق العاملThe Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذهSteering group: Senior staff from relevant local government departments(for example water services, land-use planning, waste management, etc.)should be nominated to make up a steering group tasked with developing the draft strategy.
مجموعة التوجيه: يجب تعيين كبار الموظفين من الدوائر الحكومية المحلية ذات الصلة- على سبيل المثال: خدمات المياه،وتخطيط استخدام الأراضي، وإدارة النفايات، وما إلى ذلك- لتشكيل مجموعة التوجيه المكلَّفة بوضع مسودة الاستراتيجيةThe 17-member committee is tasked with developing recommendations on restructuring the judiciary, its administration and legislative framework.
وكُلفت اللجنة المؤلفة من 17 عضوا بوضع توصيات بشأن إعادة هيكلة قطاع القضاء، وإطاريه الإداري والتشريعيGovernments need to set up mechanisms to ensure that girls 'needs and rights are represented in government agencies tasked with developing and implementing ICT programmes and policies.
يلزم أن تنشئ الحكومات آليات لضمان تمثيلاحتياجات الفتيات وحقوقهن في الوكالات الحكومية المكلفة بتطوير برامج وسياسات المعلومات والاتصالات وتنفيذهاOn 6 April, he established an interministerial working group tasked with developing a national framework for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
ففي 6 نيسان/أبريل، أنشأ فريقا عاملا مشتركا بين الوزارات، مكلفا بوضع إطار وطني لإصلاح قطاع الأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجWithin its mandate, UNOCI will continue to play a lead role in the steering committee for the justice sector reform andits execution cell tasked with developing and implementing a justice reform strategy.
وستواصل العملية، في حدود ولايتها، الاضطلاع بدور قيادي في كل من لجنة توجيه إصلاح قطاع العدلوخلية التنفيذ المنبثقة عنها والمكلفة بمهمة وضع وتنفيذ استراتيجية لإصلاح قطاع العدالةA number of committees have been formed and tasked with developing plans to enhance the security of minority populations, improve access to services and education, and secure political, cultural, religious and administrative rights.
وتم تشكيل عدد من اللجان وكلفت بوضع خطط لتعزيز أمن الأقليات، وتحسين فرص الحصول على الخدمات والتعليم، وكفالة الحقوق السياسية والثقافية والدينية والإداريةThe report refers to the establishment of the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs and of an intersectoral technical committee(ibid., paras.169-170) tasked with developing a national strategy for the integration of women into development.
يشير التقرير إلى إنشاء وزارة للنهوض بالمرأة ورعاية الأسرة والشؤون الاجتماعية، ولجنة تقنية مشتركةبين القطاعات(المرجع نفسه، الفقرتان 169-170) تكلف بوضع استراتيجية وطنية لإدماج المرأة في عملية التنميةThe Committee also notes that the working group tasked with developing indicators to measure and monitor initiatives within child rights policy has proposed a follow-up system using a set of objectives based on the Convention.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الفريق العامل المكلف بوضع مؤشرات لقياس ورصد المبادرات في إطار السياسات المتعلقة بحقوق الطفل اقترح اعتماد نظام متابعة يستخدم مجموعة من الأهداف المستندة إلى الاتفاقيةThe Representative welcomes the fact that, following his mission, the Government, by resolution 80 of 23 February 2006,established a government commission under the chairmanship of the Minister of Refugees and Accommodation, tasked with developing a new national strategy on internal displacement, and that steps are being taken to consult with civil society and IDPs.
ويرحب ممثل الأمين العام بأن الحكومة أنشأت، عقب بعثته، بموجب القرار رقم 80 المؤرخ 23 شباط/فبراير 2006، لجنةحكومية برئاسة وزير اللاجئين والسكن كلفت بوضع استراتيجية وطنية جديدة للتشرد الداخلي، وكما يرحب بالخطوات التي تتخذ للتشاور مع المجتمع المدني والمشردين داخلياHowever, President Ouattara established a working group tasked with developing a national framework for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration in April 2012, and UNOCI provided support to this process.
غير أن الرئيس واتارا أنشأ فريقاً عاملاً مكلفاً بوضع إطار عمل وطني لإصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في نيسان/أبريل 2012، وقدمت عملية الأمم المتحدة الدعم في هذا الصددThe Government of Peru, along with the Government of Spain, the World Health Organization, the UN Department Economic and Social Affairs and the International Labour Organization lead the coalition on Social andPolitical Drivers of Climate Action, tasked with developing initiatives to improve health, reduce inequalities, promote social justice and maximize decent work opportunities, while protecting the climate.
تتولى حكومة بيرو، إلى جانب حكومة إسبانيا، ومنظمة الصحة العالمية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، ومنظمة العمل الدولية، قيادة التحالف بشأنالدوافع الاجتماعية والسياسية للعمل المناخي، المكلفة بتطوير مبادرات لتحسين الصحة والحد من عدم المساواة، وتعزيز العدالة الاجتماعية وتعظيم فرص العمل اللائق، مع حماية المناخThe e-Africa Programme, tasked with developing policies, strategies and projects at the continental level for the development of information and communications technology throughout Africa, continued to advance the implementation of its key initiatives: the NEPAD information and communications technology broadband infrastructure network for Africa and the NEPAD e-Schools initiative.
ويواصل برنامج أفريقيا الإلكترونية، المكلف بوضع السياسات والاستراتيجيات والمشاريع على صعيد القارة من أجل تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع أنحاء أفريقيا، إحراز تقدم في تنفيذ مبادرتيه الرئيسيتين المنفذتين في إطار الشراكة الجديدة وهما: شبكة الهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بواسطة الكابلات العريضة النطاق في أفريقيا، ومبادرة المدارس الإلكترونيةCERD noted with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
ولاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه(87The work of the Efficiency Board in specific programme areas issupported by the efforts of specialized working groups tasked with developing and implementing necessary adjustments in procedures and techniques within their level of competence and providing recommendations to the Advisory Panel and the Efficiency Board, as appropriate, on changes of a systemic nature.
Slovenia: The Commission for the Prevention of Corruption hasbeen established as an independent and autonomous authority tasked with developing and implementing anti-corruption strategies, disseminating knowledge on the prevention of corruption and suggesting legislative amendments.
سلوفينيا: أنشئت لجنة الوقاية من الفساد بوصفهاسلطة مستقلة وقائمة بذاتها تتولى مهمة وضع استراتيجيات مكافحة الفساد وتنفيذها، ونشر المعارف بشأن الوقاية من الفساد، واقتراح التعديلات التشريعيةIn its resolution 2010/19, the Economic andSocial Council requested UNODC to convene an expert group meeting, tasked with developing practical proposals for implementing the recommendations adopted by the expert group on protection against trafficking in cultural property, held from 24 to 26 November 2009, while giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance.
دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2010/19،إلى عقد اجتماع لفريق للخبراء يُكلَّف بإعداد مقترحات عملية لتنفيذ التوصيات التي اعتمدها فريق الخبراء المعني بالحماية من مخاطر الاتّجار بالممتلكات الثقافية، وعُقد الاجتماع من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وعُني بإيلاء الأهمية اللازمة لجوانب التجريم والتعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلةSlovenia cited its Prevention of Corruption Act 2004 as applicable legislation andprovided a detailed description of its Commission for the Prevention of Corruption, tasked with developing and implementing anti-corruption strategies, disseminating knowledge about the prevention of corruption and proposing legislative amendments.
وذكرت سلوفينيا قانونها المتعلق بمنع الفساد لعام 2004 باعتباره التشريعالمنطبق وقدمت وصفا مفصلا للجنتها المعنية بالوقاية من الفساد التي تتولى مهمة وضع وتنفيذ استراتيجيات مكافحة الفساد ونشر المعرفة حول الوقاية من الفساد واقتراح تعديلات تشريعيةIn November 2015 the German Ministry ofDefense activated a Staff Group within the ministry tasked with developing plans for a reorganization of the Cyber, IT, military intelligence, geo-information, and operative communication units of the Bundeswehr.
في نوفمبر 2015، قامت وزارة الدفاعالألمانية بتفعيل مجموعة من الموظفين داخل الوزارة مكلفين بوضع خطط لإعادة تنظيم وحدات تكنولوجيا المعلومات والمخابرات العسكرية والمعلومات الجغرافية ووحدات الاتصال العملية في الجيش الألمانيThe legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to establish identifiable and dedicated structures,mechanisms and focal points tasked with developing agency-specific corporate policy and support strategy, and ensure coordination on South-South and triangular cooperation within their respective organizations and inter-agencies, through the reallocation of the necessary staff and resources for this purpose, as appropriate.
ينبغي أن تطلب الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة من الرؤساء التنفيذيين أن يستحدث كلٌ منهم داخل مؤسستههياكل وآلياتٍ وجهات اتصال محددة ومخصصة تُكلَّف بوضع سياسات واستراتيجيات الدعم المؤسسية الخاصة بكل وكالة من الوكالات، وكفالة التنسيق بشأن التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي داخل منظماتهم وفيما بين الوكالات، من خلال إعادة توزيع الموظفين والموارد على النحو اللازم لهذا الغرض، حسب الاقتضاء
