Examples of using Tasked with preparing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each side is tasked with preparing revised texts of its respective papers for the next session;
تكليف كل جانب بإعداد النصوص المنقحة للأوراق الخاصة به للدورة التاليةAn independent scientificbody, such as the IAP, would then be tasked with preparing a review of this topic.
وعندئذ، يمكن أنتُناط بهيئة علمية مستقلة، مثل الفريق المشترك بين الأكاديميات، مهمة إعداد استعراض لهذا الموضوعThe working group has been tasked with preparing a list of possible areas of cooperation and collaborative pilot projects.
UNPOS andits partners intensified efforts to build the capacity of the institutions tasked with preparing the draft constitution.
وكثف مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وشركاؤه الجهود الرامية إلى بناء قدرات المؤسسات المكلفة بإعداد مشروع الدستورThe Government had established a commission tasked with preparing an opinion on effective ways to improve the investigation.
وأنشأت الحكومة لجنة مكلفة بإعداد رأي بشأن الطرق الفعالة لتحسين التحقيقThe note recommended that the High-level Committeeestablish a time-bound inter-agency support group tasked with preparing such a strategy.
وأوردت المذكرة توصية موجهة إلى اللجنة الرفيعة المستوى بإنشاء فريق دعم مشترك بينالوكالات لمدة زمنية محددة تناط به مهمة إعداد هذه الاستراتيجيةThe President of the General Assembly could be tasked with preparing a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue.
ويمكن تكليف رئيس الجمعية العامة بإعداد موجز الجلسات قبل انعقاد الحوار الرفيع المستوىThe working group tasked with preparing amendments to three important State-level laws related to the electoral process submitted proposed amendments to the Law on Conflict of Interest and the Law on Political Party Financing to the Parliamentary Assembly on 15 May.
وقدم الفريق العامل المكلف بإعداد تعديلات على ثلاثة قوانين هامة على مستوى الدولة تتعلق بالعملية الانتخابية التعديلات المقترح إدخالها على قانون تضارب المصالح وقانون تمويل الأحزاب السياسية إلى الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في 15 أيار/مايوOn 16 October, the President established a national committee tasked with preparing a draft constitution, which would be subject to a referendum within four months.
وفي 16 تشرينالأول/أكتوبر أنشأ الرئيس لجنة وطنية مكلفة بإعداد مشروع دستور سيخضع لاستفتاء عام في غضون أربعة أشهر(It encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand this practice and, in particular, consider making such information available to the Committee 's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States.
وهي تشجع كيانات الأمم المتحدة، من خلال الأفرقة القطرية، على توسيع نطاق هذه الممارسة، وأن تنظر على وجه الخصوص، في إتاحة هذه المعلومات أمام الفريقالعامل لما قبل الدورات التابع للجنة المكلف بإعداد قوائم القضايا والمسائل من أجل الدول المقدمة للتقاريرIn 1949, Santoso was part of a committee tasked with preparing a marriage bill"in keeping with the spirit of modern times".
في عام 1949، كانت سانتوسو عضوة في اللجنة المكلفة بإعداد دستور للزواج بما يتلائم مع روح العصر الحديثA subcommittee tasked with preparing a national strategy to combat human trafficking; the strategy was published early in 2010;
لجنة فرعية لتتولى إعداد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، هذا وقد صدرت الاستراتيجية في بداية عام 2010The Observatory has established a new working group,the Advertising Commission, tasked with preparing a protocol that will unify government actions in the treatment of sexist advertising.
وقد شكل المرصدفريقا عاملا جديدا، وهولجنة الدعاية، المكلفة بإعداد بروتوكول يوحد إجراءات الحكومة في معالجة الدعاية المتحيزة جنسياThis department is tasked with preparing plans and policies to combat trafficking, conducting studies on methodologies used by traffickers and providing training to officials.
ويناط بهذه الإدارة إعداد الخطط والسياسات الكفيلة بمكافحة الاتجار، وإجراء الدراسات المتعلقة بالمنهجيات التي يستخدمها المتجرون وتوفير التدريب للمسؤولينIn addition, NSAU, together with other relevant State agencies, has been tasked with preparing a draft law on State regulation in the area of satellite navigation.
وإضافة إلى ذلك كُلِّفت الوكالة الوطنية، إلى جانب هيئات حكومية أخرى ذات صلة، بإعداد مشروع قانون بشأن الضوابط الحكومية في مجال الملاحة الساتليةA preparatory committee tasked with preparing for the national conference, comprised of senior representatives of the National Alliance, Al-Iraqiya and the Kurdistan Alliance, has been holding regular meetings.
وعُهد بمهمة التحضير للمؤتمر الوطني إلى لجنة تحضيرية مؤلفة من ممثلين كبار عن التحالف الوطني والقائمة العراقية والتحالف الكردستاني وتقوم تلك اللجنة منذ فترة بعقد اجتماعات منتظمةThe Tribunal continues to actively prepare for its closure andall sections have been tasked with preparing a completion plan for their work, in line with the overall completion strategy.
تواصل المحكمة استعداداتها الحثيثة للإغلاق، وتم تكليف جميع الأقسام بإعداد خطة إنجاز عملها، وذلك تمشياً مع الاستراتيجية العامة للإنجاز(a) Expedite the works of the Special Commission tasked with preparing an opinion on Constitutional amendment proposal No. 478/2010, which anticipates the abrogation of the sole paragraph of article 7, in order to grant the full range of rights provided for in the Constitution for women domestic workers;
(أ) تسريع أعمال اللجنة الخاصة المكلفة بإعداد رأي بشأن مقترح التعديل الدستوري رقم 478/2010، الذي جاء فيه إلغاء الفقرة المنفردة من المادة 7، بقصد منح العاملات في الخدمة المنزلية كامل طائفة الحقوق المنصوص عليها في الدستورConsultations were carried out in the form of working meetings between the relevant stakeholders andthe technical team tasked with preparing the report, who also made use of documents published by the stakeholders.
وأجريت هذه المشاورة من خلال عقد اجتماعات عمل بينالجهات الفاعلة المعنية والفريق التقني المكلف بإعداد التقرير وتضمنت أيضاً الاستعانة بالنصوص التي نشرتها هذه الجهات الفاعلةThe appointment of a Secretary of Government, tasked with preparing the agenda and vetting the documents for government meetings, has so far not raised the quality of preparations.
ولم يسمح حتى الآن تعيين أمين للحكومة مكلف بإعداد جداول الأعمال وتجهيز الوثائق لاجتماعات الحكومة، بتحسين نوعية التحضيراتIt encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand the practice and, in particular, consider making such information available to the Committee 's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States, and to keep such information relatively short and succinct.
وهي تشجع كيانات منظومة الأمم المتحدة، من خلال الأفرقة القطرية، على توسيع نطاق هذه الممارسة، وعلى النظر، على وجه الخصوص، في إتاحة هذه المعلومات للفريقالعامل لما قبل الدورات التابع للجنة المكلف بإعداد قوائم القضايا والمسائل التي تُطرح على الدول المقدمة للتقارير، وعلى جعل هذه المعلومات موجزة ومقتضبة نسبياPresident Otunbaeva established a Commission tasked with preparing amendments to the laws on the judiciary, which were approved in October 2011.
أنشأت الرئيسة أوتونباييفا لجنة مكلفة بإعداد التعديلات على القوانين المتعلقة بالعملية القضائية التي اعتمدت في تشرين الأول/أكتوبر 2011The committee tasked with preparing this report adopted a participatory approach, organizing numerous meetings, workshops and training sessions for the members of the committee as well as workshops for focal points in the relevant ministries, also in the Kurdistan Region, to familiarize them with the mechanism.
خضع هذا التقرير لعملية تشاركية، أجرتها اللجنة المعنية بإعداد التقرير، من خلال العديد من الاجتماعات، وورش عمل، ودورات تدريبية لأعضاء اللجنة، وتم تنظيم ورش عمل لنقاط الارتكاز في الوزارات ذات العلاقة، بما فيها إقليم كردستان، للتعريف بالآليةDepartment of Economic and Social Affairs.Convening and leading the inter-agency support group tasked with preparing a strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية-عقد وإدارة فريق الدعم المشترك بين الوكالات المكلف بمهمة إعداد استراتيجية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةThe Committee of the National Transitional Council tasked with preparing the draft constitution participated in a capacity-building seminar and initiated a workplan which envisaged the holding of nationwide consultations on the draft constitution.
وشاركت لجنة المجلس الوطني الانتقالي المكلفة بإعداد مشروع الدستور في حلقة دراسية لبناء القدرات، وشرعت في وضع خطة عمل تتوخى إجراء مشاورات وطنية بشأن مشروع الدستورOther liability regimes. In January 2011, at its second session,the intergovernmental negotiating committee tasked with preparing a global legally binding instrument on mercury discussed liability and compensation initiatives.
أنظمة المسؤولية الأخرى- في كانون الثاني/يناير 2011، خلال الدورة الثانية للجنةالتفاوض الحكومية الدولية التي عُهد إليها بمهمة إعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق، ناقشت اللجنة مبادرات بشأن المسؤولية والتعويضات(The Ethics Office is a member of an interdepartmental group tasked with preparing the second report of the Secretary-General to the General Assembly on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and result-based management framework.
ومكتب الأخلاقيات عضو في فريق مشترك بين الإدارات مكلّف بإعداد ثاني تقارير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن إطار المساءلة وإدارة المخاطر في المؤسسة وإطار الرقابة الداخلية وإطار الإدارة على أساس النتائج(f) With regard to the electoral roll for the consultation on accession to full sovereignty,it was decided to set up a working group tasked with preparing the decree provided for by the Organic Law and review the criteria set out in article 218 of that Law, as well as the modalities for drawing up the roll.
(و) بالنسبة للسجل الانتخابي للمشاورة المتعلقة بالحصول على السيادة الكاملة،فقد تقرر إنشاء فريق عامل مكلف بإعداد المرسوم الذي ينص عليه القانون الأساسي واستعراض المعايير التي تنص عليها المادة 218 من ذلك القانون، فضلا عن الطرائق اللازمة لوضع السجلThe third session of the intergovernmental negotiating committee tasked with preparing a global legally binding instrument on mercury was scheduled to be held in Nairobi in October and November 2011.
ومن المقرر أن تُعقد في نيروبي، في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2011، الدورة الثالثة للجنة التفاوضية الحكومية الدولية المكلفة بإعداد صك عالمي ملزم قانونا بشأن الزئبق(Formation of a national steering committee to address the situation of female migrant domestic workers in Lebanon pursuant to Decision no. 40/2007(10 April 2007)of the Prime Minister, tasked with preparing and implementing schemes designed to strengthen the position of and to protect female migrant domestic service workers, in coordination with concerned official agencies, the ILO and other international and Arab organizations, national and non-governmental bodies and committees and the relevant embassies.
تشكيل لجنة تسيير وطنية بشأن وضع عاملات المنازل المهاجرات في لبنان بالقرار الصادر عن رئيس مجلس الوزراء رقم40/2007 تاريخ 10 نيسان/أبريل 2007، مهمتها إعداد وتنفيذ المشاريع الهادفة إلى تعزيز وحماية العاملات في الخدمة المنزلية المهاجرات بالتنسيق مع الإدارات الرسمية المعنيّة ومنظمة العمل الدوليّة وسائر المنظّمات الدوليّة والعربية المختصّة والهيئات واللجان الأهلية الوطنية والسفارات المعنيّة
