Examples of using Tasked with preparing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aliens in these husks are tasked with preparing the planet for the Second Wave.
The note recommended that the High-level Committee establish a time-bound inter-agency support group tasked with preparing such a strategy.
В записке рекомендовалось, чтобы Комитет высокого уровня учредил межучрежденческую вспомогательную группу с указанием конкретных сроков ее работы, которой поручена подготовка такой стратегии.The Archaeographic Commission was tasked with preparing scientific publications of the sources found.
Перед Археографической комиссией стояла задача подготовить научные издания обнаруженных источников.UNPOS and its partners intensified efforts to build the capacity of the institutions tasked with preparing the draft constitution.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и его партнеры активизируют усилия, направленные на наращивание потенциала учреждений, которым поручена подготовка проекта конституции.A steering committee tasked with preparing the party's participation in the 2010 elections was also established.
Был также создан постоянный комитет, которому поручено подготовить партию к участию в выборах 2010 года.An independent scientific body, such as the IAP,would then be tasked with preparing a review of this topic.
Затем независимому научному органу,такому как МАГМП, поручалась бы подготовка обзора по данной теме.A subcommittee tasked with preparing a national strategy to combat human trafficking; the strategy was published early in 2010;
Подкомитет с задачей подготовки национальной стратегии по борьбе A 30-member Open Working Group of the General Assembly is tasked with preparing a proposal on the sustainable development goals.
На Рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям в области устойчивого развития в составе 30 членов возложена задача подготовки предложения по целям устойчивого развития.A preparatory committee tasked with preparing for the national conference, comprised of senior representatives of the National Alliance, Al-Iraqiya and the Kurdistan Alliance, has been holding regular meetings.
Регулярно заседал Подготовительный комитет, которому поручено готовить Национальную конференцию и куда вошли высокопоставленные представители Национального альянса,<< АльИракии>> и Альянса Курдистана.The Cypriot leaders agreed on a path towards a comprehensive settlement through the establishment of 13 Working Groups and Technical Committees,which were tasked with preparing the ground for negotiations on a settlement under United Nations auspices.
Кипрские лидеры определили пути достижения всеобъемлющего урегулирования через учреждение 13 рабочих групп и технических комитетов,которым было поручено подготовить основу для переговоров по урегулированию под эгидой Организации Объединенных Наций.One representative said that if the secretariat was tasked with preparing a possible text for the committee's second session then it should be as neutral as possible on the instrument's structure.
Один представитель сказал, что если секретариату будет поручено подготовить возможный текст для второй сессии Комитета, то он должен быть максимально нейтральным с точки зрения структуры документа.During the reporting period, progress was achieved in planning for the gradual handover of DIS to the Government. On 10 June, the High-level Working Group established a Joint Technical Working Group, composed of Government and United Nations representatives,which was tasked with preparing a plan for the consolidation, restructuring and sustainability of DIS.
В рассматриваемый период был достигнут прогресс в планировании постепенной передачи СОП в распоряжение правительства. 10 июня Рабочая группа высокого уровня создала Объединенную техническую рабочую группу в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций,которой было поручено подготовить план укрупнения, реорганизации и обеспечения преемственности СОП.The Government had established a commission tasked with preparing an opinion on effective ways to improve the investigation.
Правительство создало комиссию, которой поручено подготовить предложение относительно путей улучшения проводимого расследования.While the Commission was tasked with preparing for the elections in March, uncertainty over the polling date persisted throughout the registration period. On 29 May, a polling date of 25 June was announced.
Хотя на Комиссию была возложена задача подготовки к проведению выборов в марте, неопределенность в отношении даты голосования сохранялась на протяжении всего периода регистрации избирателей. 29 мая было объявлено, что выборы состоятся 25 июня.It encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand the practice and, in particular,consider making such information available to the Committee's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States, and to keep such information relatively short and succinct.
Он призывает органы системы Организации Объединенных Наций через страновые группы расширить эту практику и, в частности,рассмотреть возможность представления такой информации на рассмотрение предсессионной рабочей группы Комитета, которой поручено подготовить перечень тем и вопросов для представляющего доклад государств, а также возможность представления такой информации в относительно сжатой и сокращенной форме.The Committee of the National Transitional Council tasked with preparing the draft constitution participated in a capacity-building seminar and initiated a workplan which envisaged the holding of nationwide consultations on the draft constitution.
Комитет Национального переходного совета, которому поручено подготовить проект конституции, принял участие в семинаре по вопросам укрепления потенциала и These might take a form similar to the 2005 WorkingGroup on Internet Governance, which was tasked with preparing a report to facilitate negotiations during the second phase of the World Summit on the Information Society.
Они могли бы проводиться в форме, аналогичной деятельности созданной в 2005 году Рабочей группы по вопросам управления Интернетом,которой было поручено подготовить доклад к переговорам в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.The working group tasked with preparing amendments to three important State-level laws related to the electoral process submitted proposed amendments to the Law on Conflict of Interest and the Law on Political Party Financing to the Parliamentary Assembly on 15 May.
Рабочая группа, которой было поручено подготовить поправки к трем важным государственным законам, связанным с избирательным процессом, представила предложение по поправкам к Закону о конфликте интересов и Закону о финансировании политических партий Парламентской ассамблее 15 мая.The President of the General Assembly could be tasked with preparing a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue.
Председателю Генеральной Ассамблеи может быть поручена подготовка краткого обзора слушаний, состоявшихся в преддверии диалога на высоком уровне.The Technical Committee of the League of Arab States tasked with preparing a draft treaty to turn the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continued its work, having held two meetings in January and June 2005.
Технический комитет Лиги арабских государств, которому поручено подготовить проект договора о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, продолжал свою работу и провел два заседания в январе и июне 2005 года.The creation of a"friends of the chair" group, consisting of Member States and international organizations,to be tasked with preparing a concept paper on the scope and content of the framework, and the appropriate mechanism for coordination of the work in this area.
Создание группы<< друзей Председателя>>, в составе представителей государств- членов и международных организаций,которой будет поручено подготовить концептуальный документ, посвященный сфере охвата и информационному наполнению системы, и выработать надлежащий механизм для координирования работы в этой области.The Ethics Office is a member of an interdepartmental group tasked with preparing the second report of the Secretary-General to the General Assembly on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and result-based management framework.
Бюро по вопросам этики является членом междепартаментской группы, которой поручено подготовить второй доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, посвященный системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на результаты.The list should also include bilateral, cultural andtechnical cooperation agreements in the field and UNESCO could be tasked with preparing"model clauses" enhancing the promotion and protection of cultural diversity rights that could assist States in negotiating bilateral agreements.
В перечень следует также включить двусторонние соглашения по вопросам культурного и технического сотрудничества в этой области,а ЮНЕСКО можно было бы поручить подготовить<< типовые положения>>, имеющие целью укрепление деятельности по поощрению и защите прав, связанных с культурным разнообразием, которые могли бы помочь государствам при выработке двусторонних соглашений.The group was established at the forty-fourth session of the Commission and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
Группа была создана на сорок четвертой сессии Комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и структуры системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и координации работы в этой области.The third session of the intergovernmental negotiating committee tasked with preparing a global legally binding instrument on mercury was scheduled to be held in Nairobi in October and November 2011.
Третью сессию межправительственного комитета по переговорам, которому поручено подготовить глобальный, имеющий юридическую силу документ по ртути, было запланировано провести в октябре- ноябре 2011 года в Найроби.The group was established by the Commission at its forty-fourth and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework and the coordination of the work in that area.
Группе, учрежденной Комиссией на ее сорок четвертой сессии, было поручено подготовить концептуальный документ по сфере охвата и структуре системы статистического измерения и по вопросам координации работы в этой области.The group was established at the forty-fourth session of the Statistical Commission and was tasked with preparing a concept paper on the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
Группа была учреждена на сорок четвертой сессии Статистической комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и координации работы в этой области.The group, established by the Statistical Commission at its forty-fourth session,was tasked with preparing a concept paper on the measurement framework for international trade and economic globalization and with recommending an improved coordination mechanism for that area of work.
Группа была учреждена на сорок четвертой сессии Комиссии,и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации, и выработать рекомендации относительно совершенствования механизма координации работы в этой области.In its decision 44/106(see E/2013/24),the Commission therefore agreed to the creation of a friends of the chair group tasked with preparing a concept paper on the scope and content of a framework for the measurement of international trade and economic globalization and on an appropriate mechanism for coordination.
Поэтому в своем решении 44/ 106( см. E/ 2013/ 24)Комиссия согласилась создать Группу друзей Председателя, которой было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и содержания системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и надлежащего механизма координации соответствующей работы.The Coordinator of the Subcommittee on Transfer Pricing-Practical Issues,which was tasked with preparing the United Nations Practical Transfer Pricing Manual for Developing Countries, Stig Sollund, introduced the agenda item and presented a conference room paper on the item(E/C.18/2012/CRP.1) as well as draft chapters of the Manual.
Координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования,которому было поручено подготовить Практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, Стиг Соллунд представил этот пункт повестки дня, документ зала заседаний по этому пункту( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 1) и проекты глав Руководства.
