What is the translation of " TASKED WITH ENSURING " in Russian?

• поручено обеспечивать
• поручается обеспечить
• поручено обеспечить

Examples of using Tasked with ensuring in English and their translations into Russian

A dedicated team of 60 duly qualified specialists in radiation protection is tasked with ensuring site safety.
Отдельной группе в 60 квалифицированных специалистов по радиационной защите поручено обеспечение безопасности площадки.

UNTAET will also continue to be tasked with ensuring a stable security environment and stability in the mission area.
На ВАООНВТ будут попрежнему возлагаться задача обеспечения надежной безопасности и стабильности в районе Миссии.

In November 2013, the Government of Colombia announced the appointment of two women to its five-person team for peace talks with the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia in Havana, one of whom was specifically tasked with ensuring that gender issues were considered in the discussions.
В ноябре 2013 года правительство Колумбии объявило о назначении в состав насчитывающей пять человек группы для проведения мирных переговоров с Революционными вооруженными силами Колумбии в Гаване двух женщин, одной из которых было конкретно поручено обеспечить гендерную составляющую этих переговоров.

It is tasked with ensuring that the insurance requirements of the Secretariat are efficiently and optimally fulfilled.
На нее возложена задача обеспечения эффективного и оптимального удовлетворения потребностей Секретариата в страховании.

Those efforts had resulted in the establishment of a number of institutions tasked with ensuring respect for human rights and their implementation.
Эти усилия привели к созданию ряда учреждений, которым поручено обеспечить уважение прав человека и их реализацию.

UNMIS is tasked with ensuring an adequate human rights presence and contributing towards international efforts to protect and promote human rights.
На МООНВС возложена задача обеспечить надлежащее правозащитное присутствие и содействие международным усилиям по защите и поощрению прав человека.

Patriarchal mindsets dominate among duty bearers tasked with ensuring access to justice, safety and security and health services.
Среди ответственных лиц, которым поручено обеспечение доступа к правосудию, правопорядку и безопасности медицинского обслуживания, преобладает патриархальный менталитет.

It was tasked with ensuring that by 1942, the German armed forces would be fully nourished by the resources of the USSR, without taking into account the needs of the Soviet population.
Ей была поставлена задача обеспечить к 1942 году снабжение германских вооруженных сил питанием полностью за счет ресурсов СССР.

Panama: Among other institutions, the National Transparency Council against Corruption is tasked with ensuring that policies are transparent and prevent corruption.
Панама: В числе других учреждений на Национальный совет по прозрачности в борьбе против коррупции возложены функции, связанные с обеспечением прозрачности политики и мер по предупреждению коррупции.

All programme managers have been tasked with ensuring that gender concerns are incorporated into programmatic and operational activities.
Всем руководителям программ было поручено обеспечивать учет гендерной проблематики в программной и оперативной деятельности.

As the principal judicial organ of the United Nations, the Court is the primary institution tasked with ensuring respect for the rule of law in international relations.
Как главный судебный орган Организации Объединенных Наций Суд является лидирующим правовым учреждением, на который возложена задача по обеспечению соблюдения верховенства права в международных отношениях.

The Centre was tasked with ensuring respect for the fundamental rights of foreigners and prepared annual reports on discrimination in Belgium.
Перед Центром была поставлена задача обеспечения уважения основных прав иностранцев и ежегодной подготовки докладов по вопросам дискриминации в Бельгии.

The Government and civil society work together in the Gender Consortium, which is tasked with ensuring inclusive engagement of all stakeholders in policy planning and implementation.
Правительство и гражданское общество сотрудничают в рамках консорциума по гендерным вопросам, которому поручено обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в деле планирования и осуществления политики.

The Office has been tasked with ensuring the preparedness of the Secretariat and the funds, programmes and liaison offices in New York for a possible pandemic.
На эту Канцелярию возложена задача обеспечения подготовленности Секретариата и фондов, программ и отделений связи в Нью-Йорке к возможной пандемии.

The multi-dimensional area includes laboratory facilities and a regulatory and quality division which is tasked with ensuring Watergen compliance with the highest international water standards.
Многоплановая деятельность его отдела включает в себя лабораторное оборудование и подразделение, которому поручено обеспечить соблюдение компанией самых высоких международных стандартов качества производимой воды.

The CCW Implementation Unit to be tasked with ensuring that affected States are aware of all available channels for seeking cooperation and assistance.
Поручить Группе имплементационной поддержки КНО обеспечить условия к тому, чтобы затронутые государства были осведомлены обо всех наличных каналах получения сотрудничества и помощи.

In addition, training based on the manual has been conducted, and the UNCTAD Project Review Committee was tasked with ensuring compliance of all new project documents with a results-based approach.
Помимо этого, на основе данного руководства была организована подготовка кадров, а Комитету ЮНКТАД по обзору проектов было поручено обеспечить соответствие всей документации по новым проектам подходу, основанному на методах УОКР.

Additionally, it is tasked with ensuring the storage of predetermined amounts of reserves of petroleum, oil and lubricants, composite ration packs, rations and water.
Кроме того, на Секцию возложена задача по обеспечению в предустановленном объеме резервных запасов горюче-смазочных материалов, комплексных пайков, продовольствия и воды.

Set up an interdepartmental IPSAS project steering committee or equivalent body tasked with ensuring that senior management understands the goals and vision driving the transition to IPSAS.
Создание междепартаментского руководящего комитета по проекту перехода на МСУГС или эквивалентного ему органа, которому поручается обеспечить понимание руководством организации целей и концепций, лежащих в основе перехода на МСУГС.

They are tasked with ensuring that cases are reported to Government police and investigated and that there is continued training for key law enforcement and judicial actors.
Им поручено обеспечивать информирование государственной полиции об этих случаях и проводить расследования, а также постоянное повышение квалификации представителей основных правоохранительных органов и судебных структур.

Also, the Government established the Ministry for Women, Children and Gender Development which is tasked with ensuring that everyone earns a living for himself or herself and his or her family without discrimination.
Кроме того, правительство учредило Министерство по делам женщин, детей и гендерного развития, на которое возложено обеспечение того, чтобы каждый зарабатывал себе или своей семье на жизнь без какой бы то ни было дискриминации.

The Secretary-General is tasked with ensuring that all necessary inputs and support to this work from the United Nations system are provided, including by establishing an inter-agency technical support team and expert panels.
На Генерального секретаря возложена задача обеспечить весь необходимый вклад и поддержку этой работе со стороны системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания межучрежденческой группы по технической поддержке и групп экспертов.

The Ministry of Justice and the Advisory Council on Human Rights had set up an ad hoc committee tasked with ensuring that greater account was taken of human rights concerns in procedures for granting asylum and refugee status.
Министерство юстиции и Консультативный совет по правам человека( КСПЧ) учредили специальный комитет, которому поручено обеспечивать более эффективный учет прав человека в рамках процедур предоставления убежища и получения статуса беженца.

CCPOQ in particular has been tasked with ensuring systematic follow-up at the inter-agency level to the work of the three ad hoc task forces that were initially set up by ACC to address broad themes cutting across the outcomes of the conferences.
В частности, ККПОВ было поручено обеспечить систематическую последующую деятельность на межучрежденческом уровне в связи с работой трех специальных целевых групп, которые первоначально были учреждены АКК для рассмотрения общих вопросов, касающихся результатов всех конференций.

Successful IPSAS implementation requires the setting up an inter-departmental IPSAS project steering committee or equivalent body tasked with ensuring that senior management understand the goals and vision driving the transition to IPSAS.
Для успешного внедрения МСУГС требуется создание междепартаментского руководящего комитета по проекту перехода на МСУГС или эквивалентного ему органа, которому поручается обеспечить понимание руководством организации целей и концепций, лежащих в основе перехода на МСУГС.

Sixthly, the new Partnerships Office should be tasked with ensuring greater coherence among the disparate units within the Secretariat that currently interact with different constituencies.
Вшестых, на новое Управление по вопросам партнерства должна быть возложена задача обеспечения большей согласованности между разрозненными подразделениями в рамках Секретариата, которые в настоящее время взаимодействуют с различными партнерами.

As mentioned in paragraph 21 above, the responsibility for managing the training consultancy was transferred to the United Nations IPSAS Implementation Project Team, which was tasked with ensuring the delivery of high-quality training products that reflect United Nations system-specific issues.
Как упоминалось выше в пункте 21, Группе по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций были переданы функции по оказанию связанных с профессиональной подготовкой консультационных услуг, и ей было поручено обеспечивать подготовку высококачественных учебных материалов, отражающих специфику системы Организации Объединенных Наций.

The Strategic Communications Division is tasked with ensuring that communications is placed at the heart of the strategic management of the United Nations.
Отделу стратегической информационной деятельности поручено обеспечить, чтобы коммуникации занимали центральное место в системе стратегического управления Организации Объединенных Наций.

Reporting on the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts(para.(a)), Greece indicated that the general provisions establishing the jurisdiction of Greek courts was sufficient for such purposes and further stated that, since Greece was a signatory at the time of reporting, a legislative drafting committee had been tasked with ensuring that Greek legislation was in compliance with the Convention prior to ratification by Greece.
Сообщая об осуществлении мер, позволяющих другому государству- участнику инициировать гражданский иск в своих судах( пункт( а)), Греция указала, что общие положения, предусматривающие юрисдикцию греческих судов, являются достаточными для таких целей, и далее заявила, что, поскольку в момент подготовки доклада она являлась государством, подписавшим Конвенцию, законодательному редакционному комитету было поручено обеспечить согласование греческого законодательства с положениями Конвенции до ее ратификации Грецией.

Some States have designated focal points within Government tasked with ensuring coordination and cooperation between ministries and agencies, civil society and other stakeholders.
В некоторых государствах созданы координационные центры в рамках правительств, которым поручено обеспечивать координацию и взаимодействие между министерствами и ведомствами, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.