What is the translation of " TASKED TO DEVELOP " in Russian?

• поручено разработать
• поставлена задача разработать

Examples of using Tasked to develop in English and their translations into Russian

Three teams were tasked to develop ideas of own business projects.
Три команды получили задание разработать идеи возможных новых проектов собственного производства.

The Reichsbahn Central Office Engineering Works(RZM) eventually agreed to this proposal; the BMAG was tasked to develop the proposed design and produce two prototypes.
Вскоре DRG согласилось с этим предложением, и BMAG было поручено разработать проект и выпустить два прототипа.

Design studio 43'oz was tasked to develop visual concept for a series of top-grade vodka"Abkhazskaya.
Перед дизайн студией была поставлена задача разработать визуальную концепцию для серии высококачественных водок« Абхазская».

It is critical to emphasize at the outset that the information in the present report, and in the field reference manual, is for planners and managers tasked to develop plans for, and provide oversight of, destruction programmes.
Крайне важно подчеркнуть с самого начала, что содержащаяся в настоящем докладе и в полевом справочнике информация предназначается для планировщиков и руководителей, которым будет поручена разработка планов в отношении программ уничтожения и обеспечения общего надзора.

Those networks could then be tasked to develop an in-country victim assistance mechanism.
Впоследствии перед этими сетями может быть поставлена задача разработать внутристрановый механизм оказания помощи жертвам.

OICA has been tasked to develop a definition for either a static or non-static system by the end of January 2007.
МОПАП было поручено разработать определение либо статической, либо нестатической системы к концу января 2007 года.

Similarly, the Force Commander and Police Commissioner have been tasked to develop and implement similar regional actions plans.
Аналогичным образом командующему силами и комиссару полиции также было поручено разработать и осуществлять такие же региональные планы действий.

The agency was tasked to develop a new brand that would tell about the product high quality and its affordable price.
Перед агентством была поставлена задача разработать новый бренд, который должен говорить о высоком качестве продукции и доступной цене.

The consultants examined governance, policy, processes and systems relating to the management of property, and were tasked to develop a road map for property management in anticipation of IPSAS adoption and Umoja implementation.
Консультанты изучили общее руководство, нормы, процедуры и системы, касающиеся управления имуществом, и им было поручено разработать план действий по реорганизации управления имуществом в преддверии перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа.

The group was tasked to develop a national framework focusing on national security, democratic control, post-crisis reconstruction, rule of law and international relations, economic governance and social and human dimensions.
Этой группе было поручено разработать национальные рамочные основы, в которых основное внимание уделялось бы национальной безопасности, демократическому контролю, послекризисному восстановлению, правопорядку, международным отношениям, экономическому регулированию и социально- гуманитарным аспектам.

As part of this project S& T Mold, as the system integrator, was tasked to develop and implement a comprehensive data-transmission system for the hotel complex.
Потребности бизнеса В рамках реализации данного проекта перед S& T Mold как перед системным интегратором была поставлена задача разработать и внедрить комплексную систему передачи данных для гостиничного комплекса.

The Sub-Committee was tasked to develop and implement a communications and education strategy to ensure that opportunities to promote UNFC-2009 globally and to deliver a consistent message regarding its availability and application are maximized, including through conferences, workshops, articles and technical papers.
Подкомитету было поручено разработать и осуществлять стратегию в области коммуникационной и просветительской деятельности с целью обеспечения максимально широких возможностей для пропаганды РКООН- 2009 во всем мире и распространения согласованной информации в отношении ее наличия и применения, в том числе на конференциях, рабочих совещаниях, в статьях и технических документах.

As an immediate accountability measure, all relevant headquarters divisions and regional offices, in consultation with country offices, were tasked to develop complementary plans for gender evaluation follow-up and capacity development.
В качестве срочной меры укрепления подотчетности всем соответствующим подразделениям штаб-квартиры и региональным отделениям было поручено разработать, по согласованию со страновыми отделениями, взаимодополняющие планы последующей деятельности по итогам оценки гендерной политики и развития соответствующего потенциала.

The Inter-Agency Expert Group is being tasked to develop an indicator framework for the monitoring of the goals and targets of the post-2015 development agenda.
Этой Межучрежденческой группе экспертов было поручено разработать систему показателей для мониторинга целей и задач повестки дня в области развития после 2015 г.

At the request of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, the Mine Action Service was tasked to develop, host and maintain a system to benefit the entire United Nations mine action community.
По просьбе членов Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, Службе по вопросам и деятельности, связанной с разминированием, было поручено разработать, внедрить и обеспечить функционирование системы, призванной принести пользу всему ооновскому сообществу, занимающемуся деятельностью, связанной с разминированием.

UNHCR, as the lead agency for this sub-cluster, was tasked to develop specific proposals, incorporating modalities of engagement between countries and the United Nations system, to review past and current programmes, to identify priority areas and to identify pilot countries based on agreed criteria for joint assessment missions and pilot programmes.
УВКБ как ведущему учреждению в рамках данного поднаправления было поручено разработать конкретные предложения, в том числе о формах взаимодействия между странами и системой Организации Объединенных Наций, проанализировать прошлые и нынешние программы и определить приоритетные области и страны, в которых будут проводиться экспериментальные мероприятия, на основе согласованных критериев в отношении совместных оценок и экспериментальных программ.

He also indicates that the working group engaged a team of consultants who examined governance, policy, processes and systems relating to the management of property and were tasked to develop a road map for property management in anticipation of the adoption of IPSAS and the implementation of the Umoja enterprise resource planning system see para. 2 above.
Он также указывает, что рабочая группа привлекла к работе группу консультантов, которые изучили общее руководство, правила, процедуры и системы, касающиеся управления имуществом, и которым было поручено разработать план действий по реорганизации управления имуществом в преддверии перехода на МСУГС и внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> см. пункт 2 выше.

That the ad hoc working group, supported by the secretariat, be tasked to develop scenarios, identifying relationships of communication between the UNCCD process and the scientific network or intergovernmental scientific panel/platform, as well as possible links between the provision of international, interdisciplinary scientific advice to the UNCCD process and the development of a scientific knowledge-brokering system.
Чтобы этой специальной рабочей группе, поддерживаемой секретариатом, была поручена задача разработки сценариев, определяющих характер коммуникационных взаимосвязей между участниками процесса осуществления КБОООН и научными сетями или межправительственной научной группой/ платформой, а также возможные связи между предоставлением международных междисциплинарных научных консультаций для участников процесса осуществления КБОООН и разработкой системы посредничества в распространении научных знаний.

In the National Plan"100 concrete steps" President Nursultan Nazarbayev tasked to develop the expertise of the education sector and improve the quality of human capital on the basis of the OECD standard.
Президентом РК Нурсултаном Назарбаевым в Плане нации« 100 конкретных шагов» поставлена задача развития экспертного потенциала образовательного сектора и повышения качества человеческого капитала на основе стандартов ОЭСР.

The Group has been tasked to develop measures of entrepreneurship education; this implies: discussing the quality and relevance of existing data sources and indicators; agreeing on a limited set of indicators that would be suitable for regular monitoring at EU level; and recommending priorities and ways to address existing data gaps and needs for data refinement in the medium term, also seeking inspiration from experiences and best practices at national and regional level.
Этой группе было поручено разработать меры в области образования по вопросам предпринимательства; это предполагает: обсуждение качества и актуальности имеющихся источников данных и индикаторов; согласование ограниченного перечня индикаторов, которые могли бы эффективно использоваться для регулярного мониторинга на уровне ЕС; и выработку рекомендаций в отношении приоритетов и путей решения проблем, связанных с имеющимися пробелами в данных и потребностями в области улучшения качества данных в среднесрочной перспективе, а также анализ опыта и надлежащей практики на национальном и региональном уровне.

Through these terms of reference the TC was tasked to develop and recommend operational documents to the COP for approval at its seventeenth session.
В этом круге ведения ВК было поручено разработать и рекомендовать оперативные документы для утверждения КС на ее семнадцатой сессии.

In this context the Officer would be tasked to develop, implement and oversee a quality assurance framework and technical standards; ensure petroleum, oil and lubricants product and operations integrity for over 35 field fuel missions; assess current training needs; develop, implement and maintain training standards for over 500 civilian and military personnel in Headquarters and the field in collaboration with the Integrated Training Service; and monitor over 35 missions' on-the-job training programmes.
В этой связи упомянутому сотруднику будет поручено разрабатывать, внедрять и контролировать функционирование системы контроля качества и соблюдения технических норм; обеспечивать бесперебойное функционирование системы снабжения горюче-смазочными материалами более 35 полевых миссий; осуществлять оценку текущих потребностей в учебной подготовке; разрабатывать, внедрять и обеспечивать соблюдение стандартов учебной подготовки в отношении свыше 500 гражданских сотрудников и военнослужащих в Центральных учреждениях и на местах во взаимодействии с Объединенной службой учебной подготовки; и осуществлять контроль за реализацией программ обучения на рабочем месте более чем в 35 миссиях.

During its EU Presidency, the Czech Republic had been tasked to develop an interdisciplinary approach and to bridge different topics on the EU agenda, including housing.
В этот период, когда Чешская Республика возглавляла ЕС, ей было поручено разработать междисциплинарный подход и увязать различные темы в программе деятельности ЕС, включая жилищное хозяйств.

A team of Russian experts led by Yablokov has been tasked to develop the aforementioned guidelines for gray whales and other cetaceans in the north-western Pacific Ocean.
Коллективу российских специалистов под руководством Яблокова было поручено разработать вышеуказанные методические рекомендации и инструкции в отношении серых китов и других китообразных в Северо-западной Пацифике.

Through the terms of reference(decision 1/CP.16, appendix III), the TC was tasked to develop and recommend to the COP for approval at its seventeenth session in Durban, South Africa, to be held from 28 November to 9 December 2011, operational documents for the GCF that address the issues outlined in the terms of reference.
В круге ведения( решение 1/ СР. 16, добавление III) ВК было поручено разработать и рекомендовать для принятия на ее семнадцатой сессии, которая состоится в Дурбане, Южная Африка, с 28 ноября по 9 декабря 2011 года, оперативные документы для ЗКФ, которые касаются вопросов, изложенных в круге ведения.

Besides, there is a task to develop the block of disciplines on economics in HSE.
Помимо этого, есть задача развивать блок дисциплин по экономике в Вышке.

The first one was given a task to develop a portal for tourism in Ukraine, which could attract travellers from the US, UK and Korea.
Первая получила задание разработать портал по туризму в Украине, который привлек бы путешественников из США, Великобритании и Кореи.

Today we have to solve a very important task to develop infrastructure under conditions of limited financial resources.
В настоящее время перед Россией стоит важная задача развития инфраструктуры в условиях ограниченных финансовых возможностей.

DDVB had a task to develop the brand positioning, create a new brand name and visual communications.
Перед DDVB стояла задача разработать позиционирование бренда, новое название торговой марки, а также систему визуальных коммуникаций.

The German Corporation for Recycling mbH- Shoes and Textiles( DGW) addressed it task to develop and implement professional concepts in the special field of waste management.
Немецкая Корпорация по переработке- Обувь и Текстиль(« DGW») поставила перед собой задачу по разработке и внедрению профессиональных концепций в специальной области по утилизации отходов.