What is the translation of " CHARGED WITH DEVELOPING " in Russian?

• поручено разработать
• поручено подготовить

Examples of using Charged with developing in English and their translations into Russian

He is also charged with developing The Swatch Art Peace Hotel in Shanghai as a strategic element of the overall brand program.
Кроме того, он отвечает за развитие Swatch Art Peace Hotel в Шанхае в рамках общей программы бренда.

It is now considering several important topics, and is charged with developing consensus recommendations on those matters by 2008.
Сейчас она рассматривает несколько важных вопросов, и перед ней стоит задача к 2008 году разработать консенсусные рекомендации по этим вопросам.

The Joint National Land Commission(paragraph 97), which consisted of representatives of indigenous peoples and agricultural workers, the government, and landowners, was charged with developing a draft law on a national land registry.
Национальной паритетной комиссии по земельным вопросам( пункт 97), в состав которой входят представители коренных народов и крестьян, правительства и землевладельцев, было поручено разработать проект закона о национальном кадастре.

The Authority should be charged with developing and establishing an environmental management plan for a specific area within the Area.
Органу должно быть поручено составление и введение плана экологического обустройстваа для конкретного района, входящего в Район.

As part of this process, UNEP has convened two meetings of an international group of experts charged with developing components of the programme.
В качестве составной части этого процесса ЮНЕП созвала два совещания международной группы экспертов, которым было поручено разработать компоненты этой программы.

The government of Tajikistan was charged with developing and passing a plan of events within three months on implementing the president's anti-corruption decree and exercising steps to achieve it.
Правительству Республики поручено в трехмесячный срок разработать и утвердить план мероприятий по обеспечению исполнения антикоррупционного указа Президента и осуществлять контроль за его реализацией.

IAEA refers closely with the WHO Quality Assurance and Safety of Medicine group, which is charged with developing standards and monographs for international pharmacopoeia.
МАГАТЭ тесно взаимодействует с Группой по обеспечению качества и безопасности медпрепаратов ВОЗ, которая занимается разработкой стандартов и подготовкой монографий для международной фармакопеи.

The group would be charged with developing such a programme and laying out policy guidelines aimed to ensure synergy of activities of the constituent groups, sustainability and comprehensiveness of the programme's coverage.
Этой группе можно было бы поручить задачу разработки такой программы и руководящих принципов, направленных на обеспечение взаимодействия деятельности входящих в ее состав групп, устойчивости и всеобъемлющего характера сферы применения данной программы.

This law also creates the National Council for Afro-Ecuadorian Development, which is charged with developing policy to advance the situation of the Afro-Ecuadorian population.
Этот закон также предусматривает учреждение Национального совета по вопросам развития афроэквадорцев, уполномоченного разрабатывать политику, направленную на улучшение положения афро- эквадорского населения.

The Coordinator was charged with developing and implementing a comprehensive and unified strategy for the United Nations system globally on pandemic influenza prevention, preparedness and responsibility, at both the international and national levels, to control avian influenza.
Координатору было поручено разработать и осуществлять в глобальном масштабе единую всеобъемлющую стратегию системы Организации Объединенных Наций по предупреждению пандемии гриппа, обеспечению готовности и принятию мер реагирования как на международном, так и на национальном уровне в целях борьбы с птичьим гриппом.

The Millennium Project, which analyses policy options and is charged with developing a plan on how to implement and achieve the Millennium Development Goals5.
Проект тысячелетия, в рамках которого проводится анализ возможных вариантов политики и которому поручено разрабатывать план действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия5;

Articles 10 and 11 of the Charter clearly recognize that such responsibility rests with the General Assembly, as the organ specifically charged with developing such general principles and policies.
Такая ответственность в статьях 10 и 11 Устава однозначно признается за Генеральной Ассамблеей- органом, которому вполне определенно поручено разрабатывать такие общие принципы и политику.

OIOS noted that a considerable number of new posts was charged with developing guidelines, standard operating procedures and manuals in various functional areas.
УСВН отметило, что большому числу сотрудников на новых должностях поручено разрабатывать руководящие принципы, стандартные оперативные процедуры и руководства в различных функциональных областях.

The expert from Belgium suggested to incorporate in such an informal document also the proposals prepared by the informal group charged with developing the proposal for a global technical regulation.
Эксперт от Бельгии предложил включить также в этот неофициальный документ предложения, подготовленные неофициальной группой, на которую была возложена задача разработать предложение по глобальным техническим правилам.

The Ministry of Labour and Social Welfare was charged with developing activities to improve the economic status of women by training and re-training them for work in all spheres of the national economy.
Министерству труда и социальной защиты поручено разработать мероприятия в целях улучшения экономического статуса женщин путем их подготовки и переподготовки к работе во всех сферах национальной экономики.

A Military Advisory Committee made up of the Chiefs of Staff of the former government forces, LURD and MODEL has been established and charged with developing proposals for the reform and restructuring of Liberia's armed forces.
Был создан Военный консультативный комитет в составе начальников штабов сил бывшего правительства, ЛУРД и ДДЛ, которому поручено разработать предложения по реформе и перестройке вооруженных сил Либерии.

The Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health, charged with developing recommendations for Goal 5, is unequivocal in its recognition of the role of human rights, including the right to health, in policymaking to reduce maternal mortality.
Целевая группа по вопросам охраны здоровья матери и ребенка в рамках Проекта тысячелетия, которой поручено разработать рекомендации по Целям, безоговорочна в своем признании роли прав человека, в том числе права на охрану здоровья, в деле разработки политики сокращения материнской смертности.

From 1990 to 1993, during the administration of New York City mayor, David Dinkins, Cuomo was chair of the New York City Homeless Commission, which was charged with developing policies to address the homeless issue in the city and developing more housing options.
С 1990 по 1993 год, во время правительства мэра Нью-Йорка Дэвида Динкинса, Куомо служил председателем нью-йоркской Комиссии по бездомным, которой было поручено разработать политику по решению проблемы бездомных в городе и разработать дополнительные варианты жилья.

Moreover, the group of experts charged with developing elements for a communication strategy for the Convention emphasized the importance of presenting the results of the questionnaire in a manner considered attractive to the outside world, including the media, the research and scientific community and to Parties themselves.
Кроме того, группа экспертов, которой было поручено разработать элементы коммуникационной стратегии для Конвенции, подчеркнула важность представления результатов вопросника в виде, привлекательном для сторонних организаций, включая средства массовой информации и научно-исследовательские организации, и для самих Сторон.

Colombia proposes to this Assembly the formation of a group of experts who would be charged with developing a timetable and action plan for this proposed global agenda for the war against drugs.
Колумбия выносит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о создании группы экспертов, уполномоченных разработать график и план действий для предлагаемой глобальной повестки дня в сфере борьбы с наркотиками.

In 2003, OPE was charged with developing a set of gender mainstreaming guidelines and devoted one of its four key programme areas to promoting coordination and cooperation within central Government to ensure mainstreaming of a gender perspective in all policy-making, planning and implementation processes.
В 2003 году УПМР было поручено разработать ряд руководящих принципов для учета гендерной проблематики, и оно посвятило одно из четырех основных направлений своей программы обеспечению координации и сотрудничества в национальном правительстве в целях обеспечения учета гендерных вопросов при разработке, планировании и реализации любой политики.

The Plan anticipates key roles for the Bureau of Women's Affairs, which is charged with developing and implementing a range of policies and legislative instruments, to take the development agenda forward.
В предлагаемом плане предусматривается, что Бюро по делам женщин, на которое возлагается разработка и осуществление ряда стратегий и законодательных документов, будет играть важную роль в достижении целей в области развития.

Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
Подтверждает, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, уполномоченной разработать проект декларации о правах коренных народов, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года;

Improved coordination among the national and international institutions charged with developing and encouraging the adoption of policies and measures to meet human needs, without undermining the environmental foundation for development;
Более четкая координация усилий национальных и международных учреждений, которым поручено обеспечивать разработку и содействовать принятию политики и мер по удовлетворению потребностей человека без ущерба экологической основе развития;

To prevent mother-to-child transmission of HIV, the Ministry of Health has trained a group of specialists who are charged with developing a national strategy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
С целью профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку Министерством здравоохранения республики подготовлена группа специалистов, на которую возложена разработка национальной стратегии по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

The Millennium Project analyses policy options and is charged with developing a plan for implementing and achieving the Millennium development goals. It is composed of 10 task forces related to the goals and is directed by Professor Jeffrey Sachs of Columbia University;
Проект тысячелетия, в рамках которого проводится анализ возможных вариантов политики, которому поручено разрабатывать план действий по реализации и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и который включает в себя десять целевых групп, связанных с этими целями, и действует под руководством профессора Джеффри Сакса из Колумбийского университета;

The Government had also set up a national anti-trafficking programme and a special working group charged with developing a national action plan focused on prevention, prosecution and protection.
Разработана национальная программа по борьбе с торговлей людьми, а также создана специальная рабочая группа, которой поручено разработать национальный план действий, посвященный задачам борьбы с этой проблемой, преследования виновных и защиты жертв.

Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds.
Приветствуя назначение специального представителя<< четверки>> Тони Блэра, которому поручено подготовить-- совместно с правительством Палестинской администрации-- многолетнюю повестку дня в целях укрепления институтов, поощрения экономического развития и мобилизации международных средств.

It took into consideration the general increase in the numbers of admissible applications received in 2002, and the trend according to which a much smaller number of applications had been received for the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people(27 applications) than for the Working Group on Indigenous Populations(235 applications), as well as the recent and huge interest in attending the first session of the Forum 323 applications.
Он принял к сведению общее увеличение количества полученных в 2002 году приемлемых заявлений и тенденцию, отражающую получение значительно меньшего количества заявлений для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов( 27 заявлений), по сравнению с Рабочей группой по коренному населению( 235 заявлений), а также возникший в последнее время огромный интерес к участию в первой сессии Форума 323 заявления.

Welcoming the action of the Special Representative of the Quartet, Mr. Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds.
Приветствуя деятельность Специального представителя<< четверки>> гна Тони Блэра, которому поручено подготовить-- совместно с правительством Палестинской администрации-- многолетнюю программу укрепления институтов, содействия экономическому развитию и мобилизации международных средств.