TECHNICAL ASSISTANCE FOR THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة التقنية لتطوير
• المساعدة التقنية لوضع
• تقديم المساعدة التقنية لتنمية

Examples of using Technical assistance for the development in English and their translations into Arabic

Concessional financial and technical assistance for the development programmes and projects.
مساعدة مالية تساهلية وتقنية للبرامج والمشاريع اﻻنمائية

(a) To mobilize partnerships and institutional and technical networks in the nongovernmental and private sectors to provide technical assistance for the development of the UNEP-Live platform;
(أ) حشد الشراكات والشبكات المؤسسية والتقنية في القطاعين غير الحكومي والخاص لتقديم المساعدة التقنية لتطوير المنبر المباشر- برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Several United Nations agencies provided technical assistance for the development of funding proposals and, in some cases, procurement services.
وقد قدّمت عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة مساعدة تقنية لوضع اقتراحات بشأن التمويل ووفـّرت، في بعض الحالات، خدمات الشراء

Two member countries have expressed interest in ESCWA organizing national training workshops on the implementation of integrated water resources management principles, and one member country has requested technical assistance for the development of a national integrated water resources management strategy.
وأعرب بلدان عضوان عن اهتمامهما بأن تنظم الإسكوا حلقات عمل تدريبية وطنية عن تنفيذ مبادئ الإدارة المتكاملة لموارد المياه، وطلب بلد عضو مساعدة تقنية في وضع استراتيجية وطنية في هذا الصدد

Request cooperation and technical assistance for the development and implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Chile);
التماس التعاون والمساعدة التقنية للتنمية وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(شيلي)

Since independence, however, these countries have forged ties based on aid or technical assistance for the development of their communication services.
إﻻ أن هذه البلدان قد أخذت، منذ أن نالت استقﻻلها، تقيم عﻻقات حصلت بموجبها على معونات أو مساعدات تقنية لتطوير مرافقها في ميدان اﻻتصاﻻت

Cooperate in promoting technical assistance for the development of infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
التعاون من أجل النهوض بتوفير المساعدة التقنية لتطوير البنية التحتية والقدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية للتمكين من تنفيذ الاتفاقية

UNEP will support Governments and local authorities with tools and instruments that can help shape their planning and will provide technical assistance for the development and implementation of integrated policies and action plans.
وسيدعم برنامج البيئة الحكومات والسلطات المحلية بأدوات ووسائل يمكن أن تساعد في تشكيل تخطيطها وسيقدِّم مساعدة تقنية من أجل وضع وتنفيذ سياسات وخطط عمل متكاملة

Many UNICEF country offices provided technical assistance for the development of funding proposals and, in some cases, procurement services for these major funds.
وقدَّم العديد من المكاتب القطرية لليونيسيف المساعدة التقنية فـي وضع مقترحات التمويل، وفي بعض الحالات خدمات الشراء، لهذه الصناديق الرئيسية

States parties in a position to do so could provide such assistance, including, inter alia, legislative assistance, institution-building, assistance in the development of necessary administrative measures and technical assistance for the development of appropriate expertise in all national bodies involved in the transfer control system.
ويمكن للدول الأطراف التي تستطيع تقديم تلك المساعدة أن تقوم بذلك، بما في ذلك تقديم المساعدة التشريعية وبناء المؤسسات والمساعدة على وضع التدابير الإدارية اللازمة، وتقديم المساعدة التقنية لتطوير الخبرات المناسبة في جميع الهيئات الوطنية المشاركة في نظام مراقبة النقل

Technical assistance for the development of national action plans against racial discrimination has been provided to Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay.
وقُدمت المساعدة التقنية لوضع خطط عمل وطنية لمكافحة التمييز العنصري لأوروغواي وبنن وبوليفيا(دولة- المتعددة القوميات) وبوركينا فاسو وكوستاريكا

UNDCP, through its Illicit Crop Monitoring Programme, continued to provide technical assistance for the development of crop monitoring systems in countries affected by illicit crops.
واصل اليوندسيب، من خلال برنامجه الخاص برصد المحاصيل غير المشروعة، تقديم المساعدة التقنية لتطوير نظم رصد المحاصيل في البلدان المتأثرة بالمحاصيل غير المشروعة

UNODC provided technical assistance for the development of comprehensive drug control and crime prevention initiatives in West Africa, the Sahel region, South-Eastern Europe and Myanmar.
وقدم المكتب المعني بالمخدرات والجريمة المساعدة التقنية من أجل وضع مبادرات شاملة لمكافحة المخدرات ومنع الجريمة في كل من غرب أفريقيا ومنطقة الساحل وجنوب شرق أوروبا وميانمار

The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
تتعاون الأطراف، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في تشجيع المساعدة التقنية لتطوير البنية الأساسية والقدرات الضرورية لإدارة الكيماويات من أجل المساعدة على تنفيذ هذه الاتفاقية

The Mission will offer support to secure technical assistance for the development of an independent national institution that would drive, sustain and monitor the country ' s commitment and capacity to promote and protect human rights.
وستقدم البعثة الدعم لتأمين المساعدة التقنية لتطوير مؤسسة وطنية مستقلة تعمل على دفع التزام البلد وقدرته على تعزيز وحماية حقوق الإنسان ومواصلة ذلك الالتزام ورصده

Article 16 of the Convention, on technical assistance, provides that parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
والمادة 16 من الاتفاقية، التي تتناول المساعدة التقنية، تنص على أن" تتعاون الأطراف، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في تشجيع المساعدة التقنية لتطوير البنية الأساسية والقدرات الضرورية لإدارة الكيماويات من أجل المساعدة على تنفيذ هذه الاتفاقية

During the biennium, ECA provided technical assistance for the development of modalities for the establishment of subregional coordination mechanisms and joint programmes of work in Eastern, Southern, Western and Central Africa.
قدمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال فترة السنتين مساعدة تقنية في إعداد طرائق لإنشاء آليات للتنسيق على الصعيد دون الإقليمي وإعداد برامج العمل المشتركة في شرق وجنوب وغرب ووسط أفريقيا

Welcomes the joint cooperation of the Economic Cooperation Organization and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in conducting a training workshop on science, technology and innovation indicators, in December 2013, for member countries of the Economic Cooperation Organization, and invites the Institute for Statistics to consider extending its technical assistance for the development of statistical activities in the area of research and development and innovation statistics in the region;
ترحّب بالتعاون المشترك بين منظمة التعاون الاقتصادي ومعهد الإحصاء التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تنظيم حلقة تدريبية بشأن مؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار، في كانون الأول/ديسمبر 2013، لفائدة البلدان الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي، وتدعو معهد الإحصاء إلى النظر في تقديم المساعدة التقنية لتطوير الأنشطة الإحصائية في مجال الإحصاءات المتعلقة بالبحث والتطوير والابتكار في المنطقة

UNDCP, through its global illicit crop monitoring programme, provided technical assistance for the development of crop monitoring systems in countries affected by illicit crop cultivation.
ومن خلال برنامجه العالمي لرصد المحاصيل غير المشروعة، وفر اليوندسيب المساعدة التقنية من أجل استحداث نظم لرصد المحاصيل في البلدان المتأثرة بزراعة المحاصيل غير المشروعة

OHCHR provided technical assistance for the development of the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security in order to ensure consistency of the guidelines with international human rights law.
وقدمت المساعدة التقنية لوضع المبادئ التوجيهية الطوعية عن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي القومي قصد تحقيق اتساق المبادئ التوجيهية مع القانون الدولي لحقوق الإنسان

Such transfer of technologies shall be provided under fair conditions and on the most favourable terms and shall include technical assistance for the development of the necessary infrastructure and capacity to manage mercury and bilateral and multilateral support for the supply of information, equipment, installations and necessary services.
ويجب أن يكون هذا النقل للتكنولوجيات بموجب شروط عادلة ووفقاً لأكثر الأحكام مواتاةً وأن يشمل تقديم المساعدة التقنية لتنمية البنية التحتية والقدرات الضرورية لإدارة الزئبق وكذلك الدعم الثنائي والمتعدد الأطراف لتقديم المعلومات والمعدات والمنشآت والخدمات الضرورية

Numerous countries have received technical assistance for the development of national food safety laws, sanitary and phytosanitary(SPS) legal and regulatory frameworks, and support for the strengthening of a local, modern, risk-based management system of food safety, for instance in Gambia.
وقد حصلت عدة بلدان على مساعدة تقنية لإعداد قوانين وطنية وتدابير صحية وتدابير متعلقة بالصحة النباتية وأُطُر تشريعية وتنظيمية وطنية، وعلى دعم لإرساء نظام إدارة محلي حديث يحتاط للمخاطر من أجل سلامة الأغذية، مثلاً في غامبيا

To date, three mentors have been posted in government institutions in Bolivia, Kenya and Tajikistan and have provided technical assistance for the development of national anti-corruption policies, reviews of anti-corruption legislation and the conduct of several training activities and workshops to enhance the specialized skills of anticorruption practitioners.
وحتى اليوم، عُين ثلاثة موجهين في مؤسسات حكومية في بوليفيا وكينيا وطاجيكستان ووفّروا المساعدة التقنية لوضع سياسات وطنية لمكافحة الفساد واستعراضات لتشريعات مكافحة الفساد وتنظيم العديد من الأنشطة التدريبية وحلقات العمل من أجل تعزيز المهارات المتخصصة التي يتمتع بها الممارسون في مجال مكافحة الفساد

In 2004-2005, INC provided technical assistance for the development of the project on the inventory of the intangible heritage of the country, including the inventory of the languages of the indigenous communities of the Atlantic Coast and the cultural expressions, dances and theatre of the whole country.
وفي الفترة 2004-2005، قدم معهد الثقافة النيكاراغوي مساعدة تقنية لإعداد مشروع بشأن المخزون من التراث غير المادي في البلد، بما في ذلك مخزون البلد بأكملها من لغات المجتمعات الأصلية المقيمة في منطقة ساحل الأطلسي وتعبيراتهم الثقافية ورقصهم ومسرحهم

Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay have received technical assistance for the development of national action plans aimed at eliminating racial discrimination and related intolerance so as to strengthen their capacity to draw up effective public policies.
وحصلت أوروغواي، وبنن، وبوركينا فاسو، وبوليفيا(دولة- المتعددة القوميات)، وكوستاريكا على مساعدة تقنية في وضع خطط عمل وطنية للقضاء على التمييز العنصري وما يتصل به من تعصب بهدف تعزيز قدراتها على وضع سياسات عامة فعالة

ESCWA continued to provide technical assistance for the development of women in Western Asia and has also undertaken various activities which will be used as inputs in the Regional Preparatory Meeting for the International Year of the Family, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development..
وواصلت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا تقديم المساعدة التقنية لتنمية المرأة في غربي آسيا، واضطلعت أيضا بأنشطة شتى سوف تستخدم كمدخﻻت في اﻻجتماع التحضيري اﻹقليمي للسنة الدولية لﻷسرة، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

It also requested him" to mobilize partnerships and institutional and technical networks in the non-governmental and private sectors to provide technical assistance for the development of the UNEP-Live platform" and to" work with countries and relevant regional and thematic networks to agree on a set of priority environmental data and indicators to be shared within UNEP-Live".
وطلب منه أيضاً أن" يحشد شراكات وشبكات مؤسسية وتقنية في القطاع غير الحكومي والقطاع الخاص لتقديم مساعدة تقنية لتطوير إطار العمل الحيوي لليونيب" وكذلك " العمل مع البلدان والشبكات الإقليمية والمواضيعية ذات الصلة للاتفاق على مجموعة من البيانات والمؤشِّـرات البيئية ذات الأولوية للتشارُك فيها في إطار برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Many small island developing States benefit from technical assistance for the development of national programmes of action on land-based activities sponsored by UNEP. UNEP also provides training programmes on the legal implementation of regional seas agreements and related multilateral environment agreements in the Caribbean and Pacific regions.
تستفيد دول جزرية صغيرة نامية عديدة من المساعدة التقنية لوضع برامج عمل وطنية تتعلق بأنشطة برية يرعاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ويوفر ذلك البرنامج أيضا برامج تدريبية بشأن التنفيذ القانوني لاتفاقات البحار الإقليمية وما يتصل بها من اتفاقات بيئية متعددة الأطراف في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ

(f) The implementation of Article 16 regarding the measures taken by Parties to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity needed to manage chemicals so as to enable implementation of the Convention, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition.
(و) تنفيذ المادة 16 المتعلقة بالإجراءات التي تتخذها الأطراف للتعاون في تشجيع المساعدة التقنية لتطوير البنى الأساسية والقدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية من أجل المساعدة على تنفيذ الاتفاقية مع الأخذ في الحسبان بوجه خاص احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

(a) International cooperation: Parties to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage mercury; parties with more advanced programmes should provide technical assistance to those parties developing their infrastructure and capacity(Rotterdam Convention article 16);
(أ) التعاون الدولي: يجب على الأطراف أن تتعاون في تعزيز المساعدة التقنية لتطوير البنى التحتية والقدرة اللازمة لإدارة الزئبق؛ وإن على الأطراف التي لديها برامج أكثر تقدماً أن تقدم مساعدة تقنية للأطراف التي ما زالت تطور بنيتها التحتية وقدرتها(اتفاقية روتردام، المادة 16)