What is the translation of " TECHNICAL ASSISTANCE FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• технической помощи для развития
• техническую помощь для разработки
• предоставления технической помощи в целях развития

Examples of using Technical assistance for the development in English and their translations into Russian

To provide information on financial and technical assistance for the development and transfer of technologies.
Предоставлять информацию о финансовой и технической помощи, оказываемой в целях разработки и передачи технологий;

Technical assistance for the development and testing of appropriate information tools in participating countries.
Техническая помощь в создании и испытании соответствующих информационных средств в участвующих странах.

It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
Он предлагает государству- участнику обратиться, в случае необходимости, за международным техническим содействием для создания соответствующей системы сбора и анализа данных.

Technical assistance for the development of a limited number of project financing packages having broad application in the region.
Оказание технической помощи в целях разработки ограниченного числа пакетов мер по финансированию проектов, которые находят широкое применение в регионе.

Since 1997, after reorganization of the Secretariat, a separate programme of technical assistance for the development and management of natural resources was added to the Division.
С 1997 года после проведенной реорганизации Секретариата в ведение Отдела добавлена отдельная программа технической помощи в деле освоения и рационального использования природных ресурсов.

Technical assistance for the development, enforcement and, monitoring of and compliance withof national environmental legislation, including empowering the judiciary;
Техническая помощь в разработке, применении, мониторинге и соблюдении национального экологического законодательства, включая расширение возможностей судебной власти;

The Government is aware of the importance of an effective environmental monitoring system and therefore is coordinating related international technical assistance for the development of modern policies, capacities and equipment.
Правительство сознает важность создания эффективной системы мониторинга окружающей среды и в этой связи координирует процесс оказания соответствующей международной технической помощи для развития современной политики, мощностей и оборудования.

Request cooperation and technical assistance for the development and implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Chile);
Запросить содействие и техническую помощь для продвижения и осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Чили);

UNEP will support Governments and local authorities with tools and instruments that can help shape their planning and will provide technical assistance for the development and implementation of integrated policies and action plans.
ЮНЕП будет оказывать правительствам и местным органам власти поддержку в разработке и внедрении инструментальных средств и механизмов, которые могли бы помочь в формировании их процесса планирования, и будет предоставлять техническую помощь в разработке и осуществлении комплексных мер политики и планов действий.

Cooperate in promoting technical assistance for the development of infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
Сотрудничать в расширении технической помощи для развития инфраструктуры и потенциала, необходимых в целях рационального использования химических веществ, в интересах осуществления Конвенции.

Recognizing that financial resources was not the only requirement for the development of infrastructure in LDCs, the international community and donor agencies were urged to provide technology and technical assistance for the development of human resources.
Поскольку финансовые ресурсы не являются единственным условием развития инфраструктуры в НРС, к международному сообществу и учреждениям- донорам был обращен настоятельный призыв предоставлять технологию и оказывать техническую помощь в целях развития людских ресурсов.

Technical assistance for the development of national action plans against racial discrimination has been provided to Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay.
Техническое содействие в целях разработки национальных планов действий по борьбе против расовой дискриминации оказывалось Бенину, Боливии( Многонациональному Государству), Буркина-Фасо, Коста-Рике и Уругваю.

In accordance with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, his delegation urged developed countries to increase financial support, technology transfer and technical assistance for the development of sustainable agriculture.
В соответствии с решениями Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата его делегация настоятельно призывает развитые страны увеличить финансовую поддержку, передачу технологий и оказание технической помощи для развития устойчивого сельского хозяйства.

In that context, UNODC provided support and technical assistance for the development of a Regional Judicial Platform, established in 2010, with the participation of Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger.
В этом контексте УНП ООН оказывало поддержку и техническую помощь для разработки региональной судебной платформы, созданной в 2010 году, при участии Буркина-Фасо, Мали, Мавритании и Нигера.

Urges the Member States, Subsidiary Organs, Affiliated and Specialized Institutions as well as Charitable Islamic Organizations in the Member States to extend medical, humanitarian, economic, financial and technical assistance for the development and rehabilitation of Southern Philippines.
Настоятельно призывает государства- члены, вспомогательные органы, специализированные и ассоциированные учреждения, а также исламские благотворительные организации в государствах- членах оказать медицинскую, гуманитарную, экономическую, финансовую и техническую помощь в целях развития и восстановления южных районов Филиппин;

Financial and technical assistance for the development of transport infrastructure was likewise a priority and support and cooperation efforts at the bilateral, regional and international levels should be strengthened.
Финансовая и техническая помощь в развитии транспортной инфраструктуры также является вопросом первостепенной важности, и следует активизировать ее поддержку и усилия по сотрудничеству на двустороннем, региональном и международном уровнях.

The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Стороны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничают в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции.

UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.
ЮНЕП стремится оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях развития и осуществления национальных природоохранных законов малых островных развивающихся государств через свой Отдел разработки политики и права.

In order that the Convention may be effectively implemented, the parties, taking into account in particular the needs of developing countries and countries in transition, will cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals.
Для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции стороны с учетом, в частности, потребностей развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, осуществляют сотрудничество в целях предоставления технической помощи для развития инфраструктуры и средств, необходимых для обеспечения эффективного контроля за использованием химических продуктов.

The Mission will offer support to secure technical assistance for the development of an independent national institution that would drive, sustain and monitor the country's commitment and capacity to promote and protect human rights.
Миссия будет содействовать оказанию технической помощи в создании независимого национального учреждения, которое будет поощрять, поддерживать и контролировать решимость и способность страны поощрять и защищать права человека.

Article 16, on technical assistance, says that the parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
В статье 16 о технической помощи говорится, что" Стороны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничают в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления настоящей Конвенции.

The European Union was providing financial and technical assistance for the development of transport, telecommunications and water and energy infrastructure, as well as contributing financially to the modernization of customs and other trade facilitation infrastructure in landlocked developing countries.
Европейский союз выделяет финансовую и техническую помощь на цели развития транспорта, связи, водоснабжения и энергетики и вносит финансовый вклад в модернизацию таможенных учреждений и другой инфраструктуры с целью упрощения процедур торговли в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Pursuant to Article 16 concerning technical assistance, the Parties are required, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
В соответствии со статьей 16, касающейся технической помощи, Стороны должны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничать в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления Конвенции.

OHCHR provided technical assistance for the development of the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security in order to ensure consistency of the guidelines with international human rights law.
УВКПЧ предоставило техническую помощь для разработки добровольных руководящих принципов ответственного управления в области владения землей, рыболовными угодьями и лесами в контексте национальной продовольственной безопасности с целью обеспечения согласованности руководящих принципов с международным правом прав человека.

OHCHR/UNAMA had regular strategic meetings with HRSU to provide policy advice in different areas of its work, as well as technical assistance for the development of an action plan to implement the recommendations of the Human Rights Council under the 2009 universal periodic review.
УВКПЧ/ МООНСА проводила регулярные стратегические совещания с ВППЧ в целях предоставления рекомендаций по выработке политики в различных областях его деятельности и технической поддержки для составления плана действий по выполнению рекомендаций Совета по правам человека, сформулированных в рамках универсального периодического обзора за 2009 год.

Technical assistance for the development and adoption of national environmental legislation, as well as for the strengthening of environmental institutional arrangements(two countries),(internal: Division of Policy Development and Law, Division of Environmental Policy Implementation), GC.22/17, GC.22/21.
Оказание технического содействия в разработке и принятии национального природоохранного законодательства, а также в укреплении организационных механизмов природоохраны( две страны),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды, Отдел по осуществлению природоохранной политики), СУ. 22/ 17, СУ. 22/ 21.

Such transfer of technologies shall be provided under fair conditions and on the most favourable terms and shall include technical assistance for the development of the necessary infrastructure and capacity to manage mercury and bilateral and multilateral support for the supply of information, equipment, installations and necessary services.
Такая передача технологий проводится на справедливой основе и на максимально благоприятных условиях и включает оказание технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области регулирования ртути и двустороннюю и многостороннюю поддержку в обеспечении информации, оборудования, установок и необходимых услуг.

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь оказывать по просьбе правительств консультативные услуги по вопросам предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе подготовки национальных докладов Комитету и учреждения и обеспечения функционирования национальных превентивных механизмов, а также техническую помощь в разработке, выпуске и распространении учебных материалов в этих целях;

Benin, Bolivia(Plurinational State of), Burkina Faso, Costa Rica and Uruguay have received technical assistance for the development of national action plans aimed at eliminating racial discrimination and related intolerance so as to strengthen their capacity to draw up effective public policies.
Бенин, Боливия( Многонациональное Государство), Буркина-Фасо, Коста-Рика и Уругвай получили техническую помощь для разработки национальных планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации и связанной с ней нетерпимости, с тем чтобы укрепить их потенциал по осуществлению эффективной государственной политики.

Welcomes the joint cooperation of the Economic Cooperation Organization and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in conducting, in December 2013, a training workshop on science, technology and innovation indicators for member countries of the Economic Cooperation Organization, and invites the Institute for Statistics to consider extending technical assistance for the development of statistical activities in the area of research and development and innovation statistics in the region;
Приветствует совместные действия Организации экономического сотрудничества и Института статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проведению в декабре 2013 года учебного семинара по показателям научно-технического прогресса и инновационной деятельности для стран-- членов Организации экономического сотрудничества и предлагает Институту статистики рассмотреть возможность предоставления технической помощи в целях развития статистической деятельности в области статистики НИОКР и инноваций в регионе;