What is the translation of " TECHNICAL ASSISTANCE FOR DEVELOPING " in Russian?

• технической помощи развивающимся
• техническая помощь развивающимся
• техническую помощь развивающимся
• техническое содействие развивающимся

Examples of using Technical assistance for developing in English and their translations into Russian

In that regard, the importance of technical assistance for developing countries was also stressed.
В этой связи также подчеркивалась важность технического сотрудничества для развивающихся стран.

One issue raised in some of the responses is the need to train investigators and prosecutors and to provide technical assistance for developing countries in that area.
Один из вопросов, поставленных в некоторых ответах, заключается в необходимости организовать подготовку следователей и обвинителей и предоставлять техническую помощь развивающимся странам в этой области.

Provide technical assistance for developing and implementing microcredit mechanisms and income-generating strategies.
Оказывать поддержку развитию и реализации механизмов микрокредитования и стратегий доходообразующей деятельности.

The same tailored approach should be adopted with regard to delivering technical assistance for developing countries.
Такой же индивидуализированный подход следует использовать и при оказании технической помощи развивающимся странам.

Some delegations mentioned technical assistance for developing countries as a form of activity through which UNCTAD could contribute to SATD.
Некоторые делегации отметили техническую помощь развивающимся странам как одну из форм деятельности, посредством которой ЮНКТАД может содействовать СППР.

The secretariat is using the Year as an occasion to attempt to revitalize the Fund by highlighting the need for technical assistance for developing countries in the area of ageing.
Секретариат использует Год в качестве возможности для активизации деятельности Фонда, подчеркивая необходимость предоставления развивающимся странам технической помощи по вопросам старения.

The Universal Postal Union carries out technical assistance for developing human resources and training, based on the objectives of the Beijing Postal Strategy of 1999.
Всемирный почтовый союз оказывает техническую помощь в развитии и подготовке людских ресурсов на основе задач Пекинской почтовой стратегии 1999 года.

A number of UN agencies, including ICAO, IMO and ILO, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
Ряд учреждений ООН, включая ИКАО, ММО и МОТ, а также и другие международные организации, уже осуществляют программы транспортной безопасности, включая техническое содействие развивающимся странам.

He also emphasized the vital importance of technical assistance for developing countries in order to apply the future convention.
Он также подчеркнул важное значение технической помощи для развивающихся стран в целях применения будущей конвенции.

Technical assistance for developing countries in the design and implementation of strategies and plans for sustainable fisheries, such as fishing agreements, improved access to international markets.
Техническая помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении стратегий и планов развития устойчивых рыбных хозяйств, таких, как соглашения о рыболовстве, способствует улучшению доступа к международным рынкам.

Two representatives stressed the need for greater emphasis on financial and technical assistance for developing countries and countries with economies in transition.
Два представителя подчеркнули необходимость усиления акцента на финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Targeted technical assistance for developing countries, particularly with a view to addressing their supply-side constraints, was a fundamental precondition.
Целенаправленная техническая помощь развивающимся странам, в частности в целях преодоления ограничений, с которыми они сталкиваются в сфере предложения, является одним из ключевых необходимых условий.

UNEP continued to provide such countries, upon request, with technical assistance for developing national environmental policy, legislation and institutions.
ЮНЕП продолжает оказывать таким странам, по их просьбе, техническую помощь в разработке национальной экологической политики, законодательства и организационных механизмов.

The best way to address international environmental problems was through international cooperation, international support for capacity building, technology transfer, and financial and technical assistance for developing countries.
Наиболее эффективными инструментами для решения международных экологических проблем являются международное сотрудничество, международная поддержка в наращивании потенциала, передача технологии и финансовая и техническая помощь развивающимся странам.

Non-governmental organizations continued to play a significant role in providing technical assistance for developing countries, such as GIS support in Pacific island nations.
Неправительственные организации продолжали играть важную роль в оказании технической помощи развивающимся странам, например обеспечению СГИ в тихоокеанских островных государствах.

There is a need for more technical assistance for developing countries aimed at improving regulatory frameworks(including mining codes) and institutional capabilities in order to allow them to benefit more from extractive industries;
Развивающиеся страны нуждаются в большем объеме технической помощи с целью усовершенствования нормативной базы( включая горные кодексы) и институционального потенциала, позволяющих им извлечь больше пользы от добывающей индустрии;

The European Union plays a key role in that sphere by providing financial and technical assistance for developing transport, telecommunications, energy and water infrastructures.
Европейский союз играет ключевую роль в этой сфере, предоставляя финансовую и техническую помощь для развития транспорта, телекоммуникаций, энергетических и водных инфраструктур.

It is essential, therefore, that all countries have the capacity, as part of their national sustainable development strategies, to plan for adaptation to climate change, with financial and technical assistance for developing countries.
Поэтому крайне важно, чтобы во всех странах в рамках их национальных стратегий устойчивого развития был создан потенциал в области планирования действий по адаптации к изменению климата и чтобы развивающимся странам оказывалась финансовая и техническая помощь в этой связи.

This section looks specifically at how to prepare and implement technical assistance for developing countries to strengthen their QI, based on key lessons learned from development partners.
В данном разделе особенное внимание будет уделено тому, как подготовить и реализовать техническую помощь развивающимся странам для укрепления их СКК на основе практического опыта партнеров по развитию.

There was strong consensus that the best way to address international environmental problems was through increased international cooperation, international support for capacity-building, technology transfer, and technical assistance for developing countries.
Было проявлено решительное единодушие относительно того, что наилучшим путем решения международных экологических проблем является активизация международного сотрудничества, международной поддержки процесса создания потенциала, передачи технологии и оказания технической помощи развивающимся странам.

Resources allocated to such activities should include technical assistance for developing countries to enable them to strengthen their human rights institutions and to realize their right to development.
Ресурсы, выделенные на такие виды деятельности, должны включать техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность укрепить свои институты в области прав человека и реализовать свое право на развитие.

A number of United Nations agencies, including the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the International Labour Organization, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций, включая Международную организацию гражданской авиации, Международную морскую организацию и Международную организацию труда, а также и другие международные организации, уже осуществляют программы транспортной безопасности, включая техническое содействие развивающимся странам.

Research and systematic observation: financial and technical assistance for developing and maintaining the capacity necessary for conducting ongoing research and systematic observation regarding climate change;
Исследования и систематическое наблюдение: финансовая и техническая помощь в целях развития и сохранения потенциала, необходимого для проведения текущих исследований и систематического наблюдения в области изменения климата;

There is a need for a renewed international commitment to sustainable development in all countries, integrating economic growth, social development and protection of the environment, on the basis of national action and international cooperation, with expanded financial and technical assistance for developing countries.
Необходимо, чтобы международное сообщество активизировало целенаправленные усилия по обеспечению во всех странах устойчивого развития, сочетающего экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, на основе национальных мер и международного сотрудничества и при расширении финансовой и технической помощи развивающимся странам.

The word"especially" should be deleted, because financial contributions and technical assistance for developing countries to fight economic and financial crimes only fall under capacity-building and not any other area.
Следует исключить слово" особенно", поскольку финансовые взносы и техническая помощь для развивающихся стран на цели борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями могут предоставляться только применительно к созданию потенциала, но не в какой другой области.

Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the hope that the international community would undertake concrete action to help the developing countries with a view to revitalizing their economic growth and development and to mobilize the necessary financial and technical assistance for developing countries, especially the least developed countries.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает надежду на то, что международное сообщество предпримет конкретные действия для оказания помощи развивающимся странам с целью оживления их экономического роста и развития и мобилизации необходимой финансовой и технической помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.

Ii. Financial and technical assistance for developing countries and CEITs that declare an intent to work towards mainstreaming SMC in national policy documents that directly or substantially influence multilateral and bilateral development assistance programming; and.
Ii оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам и СПЭ, которые заявляют о своем намерении принять меры к повышению приоритетности РРХВ в национальных политических документах, которые прямо или существенно влияют на программы оказания многосторонней и двусторонней помощи в целях развития; и.

Another important issue was the need for innovative financing mechanisms to provide additional funds and technical assistance for developing countries to help realize the Millennium Development Goals.
Еще одним важным вопросом является потребность в инновационных механизмах финансирования, позволяющих предоставлять дополнительные денежные средства и техническую поддержку развивающимся странам, помогая им реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The need for financial and technical assistance for developing countries from United Nations funds and programmes, as well as from international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, so as to assist Governments in combating such practices;
Необходимость оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными и региональными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами, с тем чтобы оказать содействие правительствам в борьбе с такой практикой;

Such international price comparisons were becoming even more essential, given the increasing levels of international economic cooperation(European Community(EC), European Free Trade Association(EFTA), European Economic Area(EEA), North American Free Trade Agreement(NAFTA) etc.) and also given the growing importance of planning technical assistance for developing countries.
Такие международные сопоставления цен становятся еще более важными, если учесть растущие масштабы международного экономического сотрудничества( Европейское сообщество( ЕС), Европейская ассоциация свободной торговли( ЕАСТ), Европейское экономическое пространство( ЕЭП), Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА) и т. д.), а также растущую важность планирования технической помощи развивающимся странам.