TECHNICAL ASSISTANCE FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة التقنية لتنفيذ

Examples of using Technical assistance for the implementation in English and their translations into Arabic

(b) Technical assistance for the implementation of the Migrants Protocol.
(ب) المساعدة التقنية لتنفيذ بروتوكول تهريب المهاجرين

Tajikistan would welcome the provision of technical assistance for the implementation of this recommendation.
وترحب طاجيكستان بتزويدها بمساعدة تقنية من أجل تنفيذ هذه التوصية

Technical assistance for the implementation of the Firearms Protocol.
دال- المساعدة التقنية من أجل تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية

The following gaps have been identified with regard to technical assistance for the implementation of the Firearms Protocol.
جرى تحديد الفجوات التالية فيما يتعلق بالمساعدة التقنية على تنفيذ بروتوكول الأسلحة النارية

Technical assistance for the implementation of international instruments and best practices would also be necessary.
وسيلزم أيضا تقديم المساعدة التقنية على تنفيذ الصكوك الدولية والممارسات الفضلى

Takes note of the information provided by the Secretariat on technical assistance for the implementation of the Convention;
يحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة عن المساعدة التقنية لتنفيذ الاتفاقية؛(

Provision of technical assistance for the implementation of the Convention.
تقديم المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقية

The Ugandan prison authorities have requested the Institute to provide technical assistance for the implementation of reforms in correctional policy.
طلبت سلطات السجون الأوغندية إلى المعهد أن يُقدّم إليها المساعدة التقنية من أجل تنفيذ إصلاحات في سياسات السجون

Do you require technical assistance for the implementation of this article? If so, please specify the forms of technical assistance that would be required.
هل تحتاجون إلى مساعدة تقنية لتنفيذ هذه المادة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فيرجى تحديد أشكال المساعدة التقنية اللازمة

Takes note of the information provided by the Secretariat on technical assistance for the implementation of the Stockholm Convention;
يحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها الأمانة عن المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم()

Several speakers noted that technical assistance for the implementation of the Convention should be considered in the broader context of governance and development assistance frameworks.
ولاحظ بعض المتكلّمين أنه ينبغي النظر إلى المساعدة التقنية على تنفيذ الاتفاقية في سياق أوسع هو أطر الحوكمة والمساعدة الإنمائية

The Counter-Terrorism Executive Directorate has continued to strengthen its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001).
وواصلت المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب تعزيز دورها في تيسير المساعدة التقنية من أجل تنفيذ القرار 1373(2001

Australia had offered technical assistance for the implementation of the law.
وقد عرضت أستراليا المساعدة التقنية من أجل تنفيذ القانون

Furthermore, in the field of joint investigations, only countries from the Group of African States and the Group of Asian and Pacific States required technical assistance for the implementation of the article under review.
علاوة على ذلك، في مجال التحقيقات المشتركة، لم تطلُب سوى بلدان من مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ مساعدة تقنية لتنفيذ المادة موضع الاستعراض

International cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
حلقة عمل بشأن التعاون الدولي في مجال المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية

Barbados suggested that Suriname accelerate the process of treaty ratification and called on treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical assistance for the implementation of treaties.
واقترحت بربادوس أن تسرع سورينام عملية التصديق على المعاهدات وناشدت هيئات المعاهدات ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ المعاهدات

UNDESA also provided substantive support and technical assistance for the implementation of e-government projects in Djibouti, Ghana and Togo.
وقدمت الإدارة أيضاً دعماً فنياً ومساعدة تقنية لتنفيذ مشاريع للحكومة الإلكترونية في توغو وجيبوتي وغانا

The availability of national training opportunities on the self-assessment checklist for States parties under review might be considered by the IRG in view of its mandate regarding technical assistance for the implementation of the Convention.
وقد ينظر فريق الاستعراض، في إطار ولايته المتعلقة بالمساعدة التقنية لتنفيذ الاتفاقية، في مدى توفّر فرص التدريب الوطني على قائمة التقييم الذاتي فيما يخصّ الدول الأطراف المستعرَضة

Mongolia has requested a wide range of technical assistance for the implementation of many provisions of Chapters III and IV of UNCAC.
وقد طلبت منغوليا طائفة واسعة من أشكال المساعدة التقنية من أجل تنفيذ العديد من أحكام الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية مكافحة الفساد

She has also engaged bilaterally with Member States interested in providing support and technical assistance for the implementation of the children and armed conflict agenda.
وعملت أيضاً على الصعيد الثنائي مع الدول الأعضاء المهتمة بتقديم الدعم والمساعدة التقنية لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأطفال والنزاع المسلح

Reiterating the need for Capacity Strengthening and Technical Assistance for the Implementation of the Stockholm Convention National Implementation Plans(NIPs) in African Least Developed Countries(LDCs) and Small Island Development States(SIDS) and in our countries in particular;
وإذ نكرر الحاجة لتعزيز القدرات وللمساعدة التقنية لتنفيذ خطط التنفيذ الوطنية لاتفاقية استكهولم في أقل البلدان نمواً في أفريقيا وفي الدول الجزرية الصغيرة النامية وفي بلداننا بوجه أخص

UNODC further strengthened its partnership with the United Nations Development Programme(UNDP) for the delivery of technical assistance for the implementation of the existing memorandum of understanding between the two organizations.
وقوّى مكتب المخدرات والجريمة شراكته مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ مذكّرة التفاهم الحالية بين المنظمتين

The United Nations is providing technical assistance for the implementation of the Convention through entities such as UNODC, UNDP and the World Bank.
وتوفّر الأمم المتحدة مساعدة تقنية من أجل تنفيذ الاتفاقية من خلال هيئات مثل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي

France: revised draft resolution on strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
فرنسا: مشروع قرار منقّح بشأن تعزيز التنسيق وتحسين المساعدة التقنية من أجل تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Sixty-eight per cent of the 66 reporting States parties requested technical assistance for the implementation of selected articles of the Convention, while 32 per cent of reporting States parties did not.
طلبت 68 في المائة من الدول الأطراف الـ66 مساعدة تقنية من أجل تنفيذ مواد مختارة من الاتفاقية، بينما لم تطلب ذلك 32 في المائة من الدول الأطراف

(a) Measures aimed at the better implementation of international law(a" deepening" of international law), including technical assistance for the implementation of international obligations at the national level(capacity building);
(أ) التدابير الرامية إلى إنفاذ القانون الدولي بصورة أفضل(" تعميق" القانون الدولي)، ويشمل ذلك المساعدة التقنية لتنفيذ الالتزامات الدولية على الصعيد الوطني(بناء القدرات)

(i) Requested international agencies and other donors to make resources available for technical assistance for the implementation of SEEA and the development of basic economic and environmental statistics in countries, in particular in developing countries;
(ط) طلب إلى الوكالات الدولية والجهات المانحة الأخرى توفير الموارد لتقديم المساعدة التقنية لتنفيذ نظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية وتطوير الإحصاءات الأساسية الاقتصادية والبيئية في البلدان، ولا سيما في البلدان النامية

Multilateral and bilateral donors are invited, in response to developing countries ' priorities, to continue to provide adequate financial support and technical assistance for the implementation of national strategies for enterprise development, and in particular for small and medium-sized enterprises.
ان المانحين المتعددي اﻷطراف والثنائيين مدعوون، استجابة ﻷولويات البلدان النامية، إلى توفير الدعم المالي المﻻئم والمساعدة التقنية لتنفيذ اﻻستراتيجيات الوطنية لتطوير المشاريع، وخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Urges the Executive Directorate to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1373(2001) aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism by addressing their counterterrorism needs;
يحث المديرية التنفيذية على مواصلة تعزيز دورها في تيسير تقديم المساعدة التقنية في تنفيذ القرار 1373(2001) بهدف زيادة قدرات الدول الأعضاء في محاربة الإرهاب عن طريق تلبية احتياجاتها في مجال مكافحة الإرهاب

It should be noted that reporting countries from the Eastern European Group required no technical assistance for the implementation of these two articles, and those from the Latin American and Caribbean Group only expressed a need for model legislation for implementing article 21.
وتجدر ملاحظة أنَّ البلدان المبلِّغة من مجموعة أوروبا الشرقية لم تحتج إلى مساعدة تقنية لتنفيذ هاتين المادتين، وأنَّ تلك المنتمية إلى مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبـي لم تُعرب سوى عن الحاجة إلى تشريعات نموذجية لتنفيذ المادة 21