Examples of using Technical corrections in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I have two minor technical corrections to the draft resolution.
وأود إدخال تصويب تقني صغير على مشروع القرارI would ask delegations to take note of those technical corrections.
أرجو من الوفود أن تحيط علما بهذه التصويبات الفنيةI shall refer to the technical corrections at the end of my statement.
سأشير إلى التصويبات الفنية في نهاية بيانيThe Chairperson took it that the Commission approved the technical corrections suggested.
الرئيس: اعتبر أن اللجنة توافق على التصويبات التقنية المقترحةThe Secretary read out technical corrections to the draft resolution.
تلا أمين اللجنة تصويبات فنية أدخلت على مشروع القرارThe technical corrections were made in order to make the draft resolution before the Assembly today identical to that adopted in Vienna.
أدخلت تصويبات فنية لجعل مشروع القرار المعروض على الجمعية اليوم مماثلاً للقرار الذي اعتمد في فييناThe Secretary read out technical corrections to the draft resolution.
قرأ أمين اللجنة التصويبات التقنية المدخلة على مشروع القرارI would now liketo comment briefly on the report of the First Committee and to mention a few technical corrections which should be made.
وأود اﻵن أنأعلــق بإيجـاز علـى تقريــر اللجنة اﻷولى، وأن أذكر قليﻻ من التصوييات الفنية التي ينبغي ادخالهــاOther changes and technical corrections will be raised as appropriate.
وثمة تغييرات أخرى وتصويبات تقنية أيضا سوف تُطرح حسبما يكون مناسباًMs. HOPPE(Secretary of the Committee) drew the Committee 's attention to various technical corrections that needed to be made to the draft report.
السيدة هوبي أمينة اللجنة:وجهت انتباه اﻷعضاء الى بعض التصويبات الفنية التي ينبغي إدخالها علــى مشــروع التقريرAccordingly, the required technical corrections would be made and the document would be reissued.
وبناء على ذلك، سيتم إدخال التصويبات الفنية المطلوبة وإعادة إصدار الوثيقةMr. Obisakin(Nigeria): On behalf of the African Group, we take the floortoday to bring the attention of the Committee to minor technical corrections.
السيد أوبيساكِن(نيجيريا)(تكلم بالانكليزية):نتكلم اليوم باسم المجموعة الأفريقية لتوجيه انتباه اللجنة إلى تصويبات تقنية طفيفةThe Secretary made a statement regarding technical corrections to the document.
أدلى أمين اللجنة ببيان يتعلق بتصويبات تقنية للوثيقةShould there be any other technical corrections in other languages, representatives are invited to inform the Secretariat directly.
في حالة وجود أي تصويبات فنية أخرى باللغات الأخرى، فإن الممثلين مدعوون إلى إبلاغ الأمانة العامة مباشرةFor the Convention to succeed, it is essential that the text as approved by theWorking Group remain unchanged, except possibly for some minor technical corrections.
وممّا لـه أهمية أساسية لنجاح الاتفاقية هو أن يظلّ النص الذي وافق عليهالفريق العامل دون تغيير، ربما مع إجراء بعض التصويبات الفنية الطفيفةThe secretariat introduced a number of technical corrections to the draft decision.
أدخلت اﻷمانة عددا من التصويبات الفنية على مشروع المقررWe hope that these technical corrections will not pose any problems to delegations and that the draft resolution will be adopted without a vote.
ونأمل ألا يتسبب هذان التصويبان الفنيان في أي مشاكل للوفود وأن يعتمد مشروع القرار بدون تصويتRafael Barranco-Droege offered a lot of technical corrections and language editing. Thanks.
رافييل-دروج Barranco-Droege عرض العديد من التصحيحات الفنية والتقويم اللغوي. شكرا لهمOn behalf of the delegation of Chile, I have the honour to introduce draft resolution A/62/L.5 on the annual report of the IAEA,in a version dated 26 October that contains technical corrections.
ويشرفني باسم وفد شيلي أن أعرض مشروع القرار A/62/L.5 بشأن التقرير السنوي للوكالة، في نسخةمؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر وتتضمن تصويبات تقنيةTo end, I would like to put forward some technical corrections to draft resolution A/63/L.70/Rev.1.
وفي النهاية، أود أن أقدم بعض التصويبات التقنية لمشروع القرار A/63/L.70/Rev.1I would request that any technical corrections necessary to harmonize the texts in the various official languages be conveyed to the Secretariat.
وأطلب إحالة أي تصويبات فنية ضرورية لتنسيق النصوص باللغات الرسمية المختلفة إلى الأمانة العامةThe Committee isalso still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.
ولا تزال اللجنة تنظر في أكثر من 500 تصويب فني مقدم إليها من فريق الرصدThe Executive Secretary requested Parties to submit any further technical corrections in writing to the secretariat, so that the final authentic texts of the Protocol could be completed in time for its opening for signature on 16 March 1998.
ورجا اﻷمين التنفيذي من اﻷطراف تقديم أي تصويبات فنية إضافية خطياً إلى اﻷمانة ليتيسر استكمال النصوص النهائية ذات الحجية في البروتوكول في الوقت المناسب، بحيث يمكن فتح باب التوقيع عليه في ٦١ آذار/مارس ٨٩٩١The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.
ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغاتIn conclusion, allow me to make four small technical corrections to the English version of draft resolution A/59/L.47.
وفي الختام، أود أن أجري أربعة تصويبات فنية طفيفة في النص الإنكليزي لمشروع القرار A/59/L.47Mr. Khane(Secretary of the Committee) read out a number of technical corrections that had been made at the time of introduction of the draft resolution.
السيد خان(أمين اللجنة): قرأ عدداً من التصويبات التقنية التي قُدمت في وقت عرض مشروع القرارThe members of the Committee could introduce any technical corrections they deemed necessary and the document would then be sent to the translation services.
ويجوز لأعضاء اللجنة إدخال التصويبات التقنية الضرورية، ثم تُرسل الوثيقة إلى دوائر الترجمة التحريريةThe Observer for Turkey pointed out the following technical corrections to be made to the printed text of draft resolution E/CN.4/1996/L.79.
وأشار المراقب عن تركيا إلى التصويبات الفنية التالية التي يتعين إدخالها على النص المطبوع لمشروع القرار E/CN.4/1996/L.79When the revised draft resolutionhad been introduced at the 48th meeting, technical corrections to the text had been read out by the Secretary of the Committee.
وقال إنه حينما عرضمشروع القرار المنقح في الجلسة ٤٨، تلت أمينة اللجنة التصويبات التقنية التي أجريت على النصOn 9 September and 20 December,the Committee approved extensive technical corrections to the list, based on the information provided by some States that had been reviewed and processed by the Monitoring Team.
وفي 9 أيلول/سبتمبر و20 كانون الأول/ديسمبر، أقرت اللجنة تصويبات فنية واسعة أجريت على القائمة اعتمادا على المعلومات التي قدمتها بعض الدول والتي قام فريق الرصد باستعراضها وتجهيزها
