Examples of using Technical correction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Secretary made a technical correction to the draft resolution.
أجرى سكرتير اللجنة تصويبا فنيا في مشروع القرارIt had with difficulty arrived at a compromise text,which India believed should be retained, except for the technical correction to paragraph 5(a).
وقد وصلت بصعوبة إلى نص وسطي، ترى الهندأنه ينبغي الإبقاء عليه، باستثناء التصويبات التقنية على الفقرة 5(أI should like to make a technical correction to document A/ES-10/L.7.
وأود أن أدخل تصحيحا فنيا على الوثيقة A/ES-10/L.7Mr. Thomson(Fiji), introducing the draft resolution on the issue on behalf of his country and Papua New Guinea,read out a technical correction to the text.
السيد طومسون(فيجي): عرض مشروع القرار بشأن المسألة باسمبلده وبابوا غينيا الجديدة، وتلا تصويبا تقنيا على النصI would like to make a last-minute technical correction to the draft resolution.
وأود أن أجري تصويبا تقنيا في اللحظة الأخيرة على مشروع القرارMr. Miller(United States of America) said that his delegation could support the substance of the proposal of the Netherlands,since it was essentially a technical correction.
السيد ميلر(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده يمكن أن يؤيد مضمون الاقتراح المقدَّممن هولندا، نظراً لأنه يُعتَبر تصحيحاً فنياًOn sub-item 16(j)(Illegal traffic),(with a technical correction by the Secretariat).
(و) مشروع بشأن البند 16(ي)بشأن(الاتجار غير المشروع)(مع تصويب تقني من قبل الأمانة)(2Mr. Hu Zhengliang(China), noting the importance of article 18, said that the text was the result of long discussions in theWorking Group and should be retained, with Japan ' s technical correction.
السيد هو زينغليانغ(الصين): أشار إلى أهمية المادة 18 وقال إن النص جاء نتيجة مناقشات طويلة في الفريقالعامل وينبغي الإبقاء عليه، مع التصويبات التقنية المقدمة من اليابانMr. Abelian(Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision A/C.5/61/L.7.
السيد أبيليان(أمين اللجنة): وجّه الاهتمام إلى تصويب تقني لمشروع المقرر A/C.5/61/L.7In introducing the text of the draft resolution entitled“Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”, contained in document A/54/L.28,I would like to draw the attention of delegations to a technical correction to footnote 5 of that draft resolution.
وبعرضي لنص مشروع القرار المعنون" اﻻتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢ بشأن حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال" الوارد في الوثيقة A/54/L.28،أود استرعاء انتباه الوفود إلى تصويب تقني للحاشية ٥ من مشروع القرار المذكورThe Monitoring Team sees a need for further technical correction to about one third of all entries.
ويرى فريق الرصد أن هناك حاجة إلى مزيد من التصويبات التقنية بالنسبة لحوالي الثلث The President drew attention to the text of a draft resolution(S/23137) that had been prepared in the course of the Council 's prior consultations, and to a technical correction to be made to the text.
وجه الرئيس اﻻنتباه الى نص مشروع قرار(S/23137)أعد خﻻل مشاورات المجلس السابقة، والى تصويب فني يجب إدخاله عليهThe Acting President: The Secretariat takes note of that technical correction to the text of draft resolution A/64/L.43.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالإنكليزية): الأمانة العامة أحاطت علما بالتصحيح الفني لنص مشروع القرار A/64/L.43Ms. Carlson(United States of America), supporting the remarks of Italy and the Netherlands,favoured retention of the current text, with the technical correction proposed by Japan.
السيدة كارلسون(الولايات المتحدة الأمريكية):أيدت ملاحظات إيطاليا وهولندا وأيدت الإبقاء على النص الراهن مع التصويبات التقنية المقترحة من اليابانMr. Ruddyard(Indonesia): I would like to suggest a technical correction with regard to the 24th meeting, held yesterday afternoon.
السيد روديارد(إندونيسيا)(تكلم بالانكليزية): أود أن اقترح تصويبا تقنيا فيما يتعلق بالجلسة 24 التي عقدت بعد ظهر أمسThe President drew attention to the text of a draft resolution(S/1996/293) that had been submitted by Botswana, Chile, Egypt,Guinea-Bissau and Honduras, and to a technical correction to paragraph 1(a) of the English version thereof.
ووجــه الرئيـس اﻻنتبــاه إلــى نــص مشــروع قرار(S/1996/293) الذي قدمتــه بوتسوانا، وشيلي، وغينيا-بيساو، ومصر، وهندوراس وإلى تصويب تقني للفقرة ١ أ من النسخة اﻻنكليزيةWith the participation of the Public Prosecutor ' s Office, the technical correction of the Prosecutor ' s Manual was completed and there are plans to adapt it for use in training courses.
وجرى، باﻻشتراك مع النيابة العامة، إنجاز التصويب التقني ﻟ" دليل وكيل النيابة" وتقرر وضعه في صيغة تدريسية صحيحة من أجل استخدامه في دورات التدريبMs. Lost-Sieminska(Poland), Ms. Talbot(Observer for New Zealand) and Mr. Sandoval(Chile)endorsed the current text and supported the technical correction to paragraph 5(a) proposed by Japan and Sweden.
السيدة لوست سيمينسكا(بولندا) والسيدة تالبوت(المراقبة عن نيوزيلند) والسيد ساندوفال(شيلي)أيدوا النص الحالي و أيدوا التصويب التقني في الفقرة 5(أ) المقترح من اليابان والسويدAt the 21st meeting, on 26 October,the Secretary of the Committee brought to the attention of the members a technical correction in the draft resolution by which the word" Recalls" in operative paragraph 1 was replaced by the word" Welcomes".
وفي الجلسة 21 المعقودة في26 تشرين الأول/أكتوبر، وجه أمين اللجنة انتباه الأعضاء إلى تصويب فني لمشروع القرار استُعيض بموجبه عن كلمة" تشير" بكلمة " ترحب" في الفقرة 1 من المنطوقMr. Chowdhury(Bangladesh)(Chairman of the Fifth Committee): In my capacity as Chairman of the Fifth Committee, I should like to bring to your attention, Sir,and to the attention of the General Assembly a technical correction in the document which we are now considering: A/C.5/52/L.17.
السيد تشودري بنغﻻديش()رئيس اللجنة الخامسة()ترجمـة شفويــة عن اﻻنكليزية: بصفتي رئيسا للجنة الخامسة، أود، سيــدي، أنأسترعي انتباهكم وانتباه الجمعية العامة إلى تصويب فني في الوثيقة التي ننظر فيها اﻵن: A/C.5/52/L.17The Secretariat would like to bring to the attention of delegations the technical correction to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/66/L.2.
تود أمانة اللجنة أن تلفت انتباه الوفود إلى تصويب فني على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار A/C.1/66/L.2At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals(UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
أقرت اللجنة الجامعة في جلستها الثامنة، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2001، مشروع المقرر بشأن الموضوع أعلاه لكي ينظر فيه المجلس على أساس تجميع مشاريع المقررات المقدمة من الفريق العامل المعني بالمواد الكيميائية(UENP/GC.21/CW/L.6)، مع تصويب لخطأ فني أجراه رئيس فريق الاتصال الذي أنشئته اللجنة لمواصلة النظر في هذه القضيةMr. Sharma(India), Mr. Sato(Japan) and Mr. Berlingieri(Italy) endorsed the technical correction proposed by the representative of the United States.
السيد شارما(الهند) والسيد ساتو(اليابان) والسيد بيرلينجيري(إيطاليا) أيدوا التصويب التقني المقترح من ممثل الولايات المتحدةAt the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the informal contact group on trade and environment(UNEP/GC.21/CW/L.3), with a technical correction by the convenor of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
أقرت اللجنة الجامعة في جلستها السابعة، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2001، مشروع المقرر بشأن الموضوع أعلاه لينظر فيه المجلس على أساس تجميع مشاريع المقررات المقدمة من فريق الإتصال غير الرسمي المعني بالتجارة والبيئة(UNEP/GC.21/CW/L.3)، مع تصويب لخطأ فني أجراه الداعي لانعقاد فريق الاتصال الذي أنشئته اللجنة لمواصلة النظر في هذه القضيةI am concerned now, of course, to refer to the fact that- and I am sure they will bear me out on this-the delegation of Japan has asked that this technical correction be made, that the letter“s” be added, that the word“goal” be changed to the plural.
وبطبيعة الحــــال، يعنينـي اﻵن أن أشير إلى حقيقة- وإنني على يقين بأنه سيؤيـــد ما أقوله بهذا الشأن-إن وفد اليابان قد طلب إجراء هذا التصويــب الفني، أي إضافة الحرف" S" وتغيير كلمة" هدف" المفــردة إلى صيغة الجمعMr. Kheradi(Secretary of the Committee): On draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2, I wish to inform representatives that, as brought to the attention of the Secretariat,a slight technical correction would need to be made in section(c) of the sixth preambular paragraph.
السيد خيرادي أمين اللجنة()ترجمــة شفوية عن اﻹنكليزية(: فيمــــا يتعلــــق بمشـــروع القـــرار A/ C.1/ 50/ L.17/ R ev.2، أود أن أبلغ الممثليــن بأنه، حسبما استرعي انتباهاﻷمانة العامة إليه، ينبغي إجراء تصويــب تقنــي طفيـف في الجزء)ج في الفقرة ٦ من الديباجةQuinquies. After adoption of the baseline for forest management, if the reported data on forest management or forest land remaining forest land used toestablish the baseline are subject to recalculations, a technical correction shall be applied to include in the accounting the impact of the recalculations on the reported data that have been used by the Party to set the baseline.
مكرراً رابعاً- بعد اعتماد خط أساس إدارة الغابات، إذا كانت البيانات المقدمة عن إدارة الغابات أو الأراضي الحرجية التيظلت أراض حرجية والمستخدمة في تعيين المستوى المرجعي بيانات تخضع لإعادة الحساب، يطبق تصويب تقني على الحساب ليشمل أثر إعادة الحساب على البيانات المقدمة التي استخدمها الطرف في تعيين المستوى المرجعيQuinquies. After adoption of the reference level for forest management, if the reported data on forest management or forest land remaining forest land used to establish thereference level are subject to recalculations, a technical correction shall be applied to include in the accounting the impact of the recalculation on the reported data that have been used by the Party to set the reference level.
مكرراً خامساً- بعد اعتماد المستوى المرجعي لإدارة الغابات، إذا كانت البيانات المقدمة عن إدارة الغابات أو عن أراضي الغابات التي تبقى كذلك والمستخدمة في تعيين المستوى المرجعيبيانات تخضع لإعادة الحساب، طبق تصويب تقني في الحساب ليشمل أثر إعادة الحساب على البيانات المقدمة التي استخدمها الطرف في تعيين المستوى المرجعيAfter adoption of the reference level for forest management, if the reported data on forest management or forest land remaining forest land used to establish thereference level are subject to recalculations, a technical correction shall be applied to include in the accounting the impact of the recalculations on the reported data that have been used by the Party to set the reference level.
بعد اعتماد المستوى المرجعي لإدارة الغابات، إذا كانت البيانات المقدمة بشأن إدارة الغابات أو الأراضي الحرجية التي ظلت أراض حرجية والمستخدمة في تحديد المستوى المرجعي بياناتتشملها عملية إعادة حساب، يُطبق تصويب تقني لتضمين حساب الانبعاثات أثر إعادة الحساب السالفة الذكر على البيانات المقدمة التي استخدمها الطرف في تحديد المستوى المرجعي
