TECHNICAL GROUNDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أسس تقنية
• أسباب فنية
• أسباب تقنية

Examples of using Technical grounds in English and their translations into Arabic

There was a request that the report be reissued on technical grounds.
وكان هنالك طلب لإعادة إصدار التقرير لأسباب فنية

There were, therefore, strong technical grounds for the removal of the 10 per cent band.
وبالتالي توجد أسباب تقنية قوية ﻹلغاء نطاق اﻟ ١٠ في المائة

We have a diagnosis of the problem that cannot be contested on technical grounds.
ولدينا تشخيص للمشكلة لا يمكن المجادلة فيه لاعتبارات فنية

It was stressed that the changes being introduced were based on solid technical grounds and reflected a more accurate evaluation of local markets, on the basis of survey experiences.
وجرى التشديد على أن التغييرات قد أُدخلت استنادا إلى أسس تقنية متينة وعكست تقييما أكثر دقة للأصوات المحلية، استنادا إلى خبرات الدراسات الاستقصائية

He will hire an army of lawyers, and fight the evidence on technical grounds.
إنه أستأجر جيشاً من محاميين لمحاربة الأدلة بشكل تقني لكن مازال هناك محاولة للأحاطة بهِ

The Chair also noted that the notification submitted by Benin was based on the same technical grounds as were those submitted by the Sahelian countries that had been found to satisfy the criteria of Annex II.
وأشارت الرئيسة أيضاً إلى أن الإخطار المقدم من بنن يستند إلى نفس الأسس التقنية مثل الإخطارات المقدمة من بلدان الساحل والتي تبين أنها تستوفي معايير المرفق الثاني

Rather than entering into the merits of the case, courts tend to give their judgments on technical grounds.
وبدلاً من الدخول في موضوع القضية، تنزع المحاكم إلى إصدار أحكامها لأسباب فنية

Graduation, though expected on technical grounds, is undesirable in the absence of significant structural progress, because of the continuous dependence of the human capital performance on foreign aid(including food aid).
ورغم أن التخريج متوقع على أسس تقنية، فإنه غير مرغوب فيه في غياب تقدم هيكلي هام، بسبب استمرار تبعية أداء رأس المال البشري للمعونة الخارجية(بما فيها المعونة الغذائية

The existence of the arrears was not in dispute and there were no technical grounds for them to be written off.
ولاحظ أن وجود هذه المتأخرات ليس موضع نزاع وأنه ليس هناك أي سبب تقني يدعو إلى اتخاذ إجراء بإلغائها

(3) The two States may extend the demarcation period referred to in paragraph(1) of this article upon the recommendation of the JDC, which, shall be based on credible technical grounds.
(3) يجوز للدولتين أن تمددا المهلة الزمنية لتعليم الحدود التي أشير إليها في الفقرة(1) من هذه المادة، وذلك بموجب توصية من اللجنة المشتركة لتعليم الحدود تستند إلى مسوغات تقنية ذات مصداقية

Graduation, though expected on technical grounds, is likely to harm the tuna industry and entail a mismatch between future aid inflows and growing financial needs associated with acute structural disadvantages.
ورغم أن التخريج متوقع على أسس تقنية، فإنه يُرجّح أن يضرّ بصناعة التونة وينطوي على عدم مطابقة بين تدفق المعونة مستقبلاً وتعاظم الاحتياجات المالية المرتبطة بالعوائق الهيكلية الحادة

The Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda dismissed the appeal filed by the detainee, on technical grounds.
هذا وقد رفضت دائرة الاستئناف في المحكمة الدولية لرواندا الطعن الذي تقدم به المحتجز، لأسباب فنية

In such a case, it is natural that the State presumed to be affected should give the technical grounds for its belief that a specific activity carried out in the State of origin is causing or may cause it significant harm.
وفي هذه الحالة، فإن من الطبيعي أن تهتم الدولة المفترض تأثرها باﻷسس التقنية التي جعلتها تعتقد بأن ثمة، في الواقع، نوعا من النشاط الجاري في الدولة المصدر يسبب لها خسائر كبيرة أو يمكن أن يتسبب في هذه الخسائر

This demonstrates that the Courts are not empowered to release the authors from detention other than on narrow technical grounds.
ويثبت ذلك أن المحاكم ليست مخولة لاتخاذ قرار الإفراج عن أصحاب البلاغ من الاحتجاز إلا لأسباب تقنية محدودة

The majority of delegations opposed any provisions dealing with explosives in the Protocol on the basis that it would be impracticable on technical grounds and that it would go beyond the mandate given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly in its resolutions 53/111 and 53/114.
وعارضت غالبية الوفود ادراج أي أحكام في البروتوكول تتناول المتفجرات ﻷن ذلك سيتعذر تطبيقه عمليا ﻷسباب تقنية وﻷن من شأنه أن يتجاوز نطاق الوﻻية المسندة الى اللجنة المخصصة بمقتضى قراري الجمعية العامة ٣٥/١١١ و ٣٥/٤١١

CCISUA hoped that the Commission would now approach the study of this question on technical grounds.
وأعربت لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة عن أملها في أن تتناول اللجنة دراسة هذه المسألة اﻵن على أسس تقنية

The court of first instance had found that the ICAC had acted wrongly but the Court of Appeal, while dismissing the ICAC appeal on technical grounds, had concluded that the Commission had acted lawfully in seeking to guarantee the integrity of its witness protection program.
ووجدت محكمة أول درجة أن اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد تصرفت بشكل خاطئ، ولكن محكمة الاستئناف خلُصت عند شطبها استئناف اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد على أسس تقنية إلى أن اللجنة تصرفت بشكل قانوني في سعيها ضمان نزاهة برنامجها لحماية الشهود

On 28 May, President Ndayizeye announced the adoption by the Cabinet of a new electoral calendar that sought to postpone the elections by one year on technical grounds.
وفي 28 أيار/مايو، أعلن الرئيس ندايزيي أن مجلس الوزراء قد أقر جدولا جديدا للانتخابات يسعى إلى تأجيل الانتخابات لمدة عام لأسباب فنية

SFOR also continues to work with the Office of the High Representative on the issue of opening up regional airports, notably by ensuring that there are no technical grounds to preclude the opening of the Tuzla, Mostar and Banja Luka airports to civilian traffic.
وتواصل قوة تثبيت اﻻستقرار أيضا العمل مع مكتب الممثل السامي بشأن مسألة فتح مطارات إقليمية، وذلك على نحو خاص بكفالة عدم وجود أسباب تقنية تمنع فتح مطارات توزﻻ وموستار وبنيالوكا أمام حركة الطيران المدني

He alluded to the requirements of paragraphs 8 and 10 of the Parking Programme in describing a frustrating series of exchanges with the city ' s Appeals Panel, which ultimately culminated in the dismissal of a ticket on technical grounds.
وأشار إلى المقتضيات المنصوص عليها في الفقرتين 8 و 10 من البرنامج في وصفه لسلسلة من المراسلات المثيرة للغيظ مع فريق الطعون انتهت إلى إلغاء مخالفة لأسباب فنية

That was not necessary in paragraph 4 since, according to the method provided for in that paragraph, the evaluation would be made first on strictly technical grounds, after which the procuring entity would engage in negotiations on price.
وليس من الضروري أن يشار الى ذلك في الفقرة ٤ ما دام التقييم، حسب الطريقة التي تنص عليها، يتم استنادا الى أسس تقنية صرفة، تباشر بعدها الجهة المشترية مفاوضات بشأن السعر

Ms. MUSOLINO(Australia) said that the use of the word" technical" in the expression" technical grounds" referred to in recommendation 15 and paragraph 70 as being in opposition to political grounds was unfortunate in that, in an Australian context, a technical application of a rule could mean a narrow, literal application of that rule.
السيدة موسولينو استراليا: قالت إن استخدام كلمة" تقنية" في عبارة" أسس تقنية" الواردة في التوصية ١٥ والفقرة ٧٠ كمقابل لعبارة اﻷسس السياسية، هو استخدام غير مناسب، حيث أن التطبيق التقني لقاعدة ما قد يعني، في السياق اﻻسترالي، تطبيقا ضيقا أو حرفيا لتلك القاعدة

The State party contends that the petitioner ' s complaint was not dismissed on technical grounds, but for lack of substance.
وتزعم الدولة الطرف أنه لم يتم رفض شكوى صاحب البلاغ بالاستناد إلى أسس تقنية، بل لانعدام الموضوعية

This was partly attributable to procedural problems, including incorrect preparation of dossiers, resulting in the release of some suspects on technical grounds; suspects being released after judges invoked the statute of limitations; inaction on the part of prosecuting authorities; and victims ' or witnesses ' fear of testifying.
ويعزى هذا جزئيا إلى المشاكل اﻹجرائية، بما في ذلك اﻹعداد الخاطئ للملفات، مما يؤدي إلى إطﻻق سراح بعض المشتبه فيهم على أسس فنية؛ واﻹفراج عن مشتبه فيهم استنادا من القضاة إلى قانون التقادم المسقط؛ والتراخي من جانب سلطات اﻻدعاء؛ وخوف المجني عليهم والشهود من اﻹدﻻء بالشهادة

One further suggestion was that definitions of low persistent organic pollutant content which were politically acceptable might be set on the understanding that they would be interim values subject to change when solid technical grounds for revising them were produced.
وهناك اقتراح آخر بإمكانية وضع حدود لانخفاض محتوى الملوثات العضوية الثابتة المقبولة سياسياً ولكن على أساس أن تكون قيم مؤقتة وخاضعة للتغيير عند إبراز الأسس التقنية الراسخة لمراجعتها

As if all this were not enough to decide against America, the clincher might well have been the Indian government's desire to avoid any further procurement controversy at a time when allegations of corruption beset it from all sides. A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.
وكأن كل هذا لم يكن كافياً لاتخاذ القرار ضد أميركا، فلعل النقطة الفاصلة كانت رغبة الحكومة الهندية في تجنب أي جدال إضافي فيما يتصل بالشراء في وقت حيث تحدق بها مزاعم الفساد من كل الجوانب. ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استناداً إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استناداً إلى اعتبارات سياسية

Provides Technical Ground Handling.
المناولة الأرضية الفنية

Provides Technical Ground Handling.
وتقدم المناولة الأرضية الفنية

Passing drills and exercises for intermediate players who have a basic technical grounding in passing and overall skill level.
تمرير التدريبات والتمارين للاعبين وسيطة الذين لديهم أساس تقني أساسي في تمرير ومستوى المهارات العام

Third Party and Technical support section since 1981, Provides Technical Ground Handling services to all Wide & Narrow body aircraft landing at Muscat International Airport by maintaining highest safety standards and practices.
وتعتبر الطرف الثالث وقسم الدعم الفني منذ 1981، وتقدم خدمات المناولة الأرضية الفنية لجميع هياكل الطائرات الواسعة والضيقة التي تهبط في مطار مسقط الدولي مع المحافظة على أعلى معايير وتطبيقات السلامة

How to use "technical grounds" in a sentence

Holder argued the panel's narrow ruling on technical grounds did not mean Canada and the U.S.

Usually the argument is increased cost for most part instead of technical grounds I have seen.

Galvanic isolation prevents current flow between the RAD and host technical grounds from interfering with audio.

The special master reached that conclusion based on both narrow technical grounds and broad policy grounds.

It remains to be seen if the IRS has technical grounds to stand in their argument.

Are there technical grounds for giving great importance to a resolution of 1440p, rather than 720p?

And to make refugees from oppression forever deportable on such technical grounds is shabby treatment indeed.

That argument is developed in the article, and at least on technical grounds seems very persuasive.

The consolidation/correction in the US dollar that we anticipated on technical grounds was brief and shallow.

Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.