TECHNICAL MODALITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والطرائق التقنية
• الطرائق الفنية
• الطرائق التقنية
• الوسائل الفنية

Examples of using Technical modalities in English and their translations into Arabic

The technical modalities involved in these arrangements were yet to be worked out.
ولم ينته العمل بعد في وضع الطرائق الفنية التي تنطوي عليها هذه الترتيبات

Furthermore, Indonesia has contributed actively in formulating the technical modalities of the universal periodic review process.
وعلاوة على ذلك، أسهمت إندونيسيا بنشاط في صياغة الطرائق التقنية لعملية الاستعراض

It is the quality of the technical modalities, mechanisms and practices that often determine the ability of an organization to translate the" vision thing" into operational reality.
وذلك ﻷن نوعية الطرائق واﻵليات والممارسات التقنية هي التي كثيرا ما تحدد قدرة منظمة ما على ترجمة" رؤيتها " إلى واقع عملي

This Protocol will be followed by the meeting of the General Staff of the Angolan Armed Forces and UNITA, which will set the technical modalities for the cessation of hostilities.
وسيلي هـذا البروتوكول اجتمـاع اﻷركان العامــة للقوات المسلحـة اﻷنغولية ويونيتــا، الـذي سيحدد الوسائل الفنية لوقف اﻷعمال القتالية

The Committee has requested the Monitoring Team to explore the technical modalities involved in introducing a tool to track the use of its website and ensure that it is fulfilling its intended purpose(para. 112).
طلبت اللجنة من فريق الرصد استكشاف الطرائق التقنية لاستحداث أداة لتتبع استخدام موقعها الشبكي وكفالة أنها تفي بالغرض المنشود(الفقرة 112

D+2- a meeting would be convened in Lusaka of high-ranking military representatives of the Forças Armadas Angolanas(FAA) and of UNITA to agree on the technical modalities for the re-establishment of the cease-fire;
ي+ ٢ـ يعقَد اجتماع في لوساكا يضم كبار الممثلين العسكريين للقوات المسلحة اﻷنغولية وليونيتا لﻻتفاق على الوسائل التقنية ﻹعادة إقرار وقف إطﻻق النار

The Mission is discussing with some Rwandan combatant leaders and with the Transitional Government the technical modalities of repatriation, and has publicized the decision taken by the Government of Rwanda that it would not prosecute any returning combatant aged 14 or younger at the time of the 1994 genocide.
وتناقش البعثة مع بعض قادة المحاربين الروانديين ومع الحكومة الانتقالية الطرائق الفنية للإعادة، ونشرت البعثة القرار الذي اتخذته الحكومة الرواندية القاضي بعدم محاكمتها لأي محارب عائد كان عمره 14 عاما أو أقل وقت وقوع الإبادة الجماعية في عام 1994

Any political interference to influence the actual demarcation process must be avoided and the job performed by experts who strictly abide by and adhere to the legal award and the requisite technical modalities.
يجب تحاشي أي تدخل سياسي للتأثير في عملية ترسيم الحدود الفعلية، ويجب أن يؤدي هذا العمل خبراء يتقيدون تقيدا دقيقا بقرار لجنة الحدود القانوني ويلتزمون به، وذلك مع الاستعانة بالوسائل التقنية اللازمة

In accordance with resolution 1398(2002), it is essential for the parties and UNMEE to agree on technical modalities for the orderly transfer of territorial control.
وفقا للقرار 1398، لا بد للطرفين ولبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا من الاتفاق على طرائق من أجل نقل السيطرة على الأراضي بصورة منظمة

The last three years have seen increasing alignment and harmonization at the country level with UNFPA progressively participating in, and in some cases leading, the coordination processes(memoranda of understanding, compacts, codes of conduct) and contributing to harmonized financing and technical modalities..
وقد شهدت السنوات الثلاث الماضية زيادة المواءمة والتنسيق على الصعيد القطري مع مشاركة صندوق الأمم المتحدة تدريجيا، وقيادته في بعض الحالات، في عمليات التنسيق(مذكرات التفاهم والاتفاقات ومدونات قواعد السلوك)، والمساهمة في التمويل المنسق والطرائق التقنية

A regional repatriation meeting was organized by UNHCR in July in Monrovia to discuss technical modalities and protection issues to ensure the safe return of refugees.
ونظمت المفوضية في تموز/يوليه في مونروفيا اجتماعا إقليميا بشأن إعادة اللاجئين إلى وطنهم، لمناقشة الوسائل الفنية التي ينبغي أن تتبع في هذا المجال ومسائل الحماية وذلك لكفالة عودة اللاجئين بأمان

It has become common knowledge that the sanctions resolutions contain vague and unclear demands and leave to the implementing Power the freedom to interpret what is required, without defining a timetable or technical modalities for their implementation.
لقد أصبح معروفا للجميع أن قرارات العقوبات ضد العراق تتضمن مطالب غير واضحة وغير محددة وتترك للجهة المنفذة حرية تفسير المطلوب وﻻ تحدد لها إطارا زمنيا وﻻ إطارا فنيا للعمل

Institutional and technical modalities have been developed to encourage community participation, to promote synergies between adaptation and key development policies and strategies(e.g. poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goals, etc.), and to ensure that any ensuing adaptation plans and programmes are country-driven.
ووُضعت طرائق مؤسسية وتقنية لتشجيع مشاركة المجتمعات المحلية، وتعزيز التآزر بين التكيف والسياسات والاستراتيجيات الإنمائية الرئيسية(مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر، والأهداف الإنمائية للألفية، وغيرها)، والتأكد من أن تكون أي خطط وبرامج تتعلق بالتكيف خططاً وبرامج تضعها وتوجهها البلدان

The first phase was to have involved a meeting in Kismayo of 16 parliamentarians from each of the two sides(Jawhar and Mogadishu) to discuss technical modalities followed by a second larger meeting, possibly involving a full session of Parliament.
وتشمل المرحلة الأولى عقد اجتماع في كسمايو بين 16 برلمانيا عن كلا الجانبين(جوهر ومقديشو) لبحث الآليات التقنية، يلي ذلك اجتماع ثان موسع يمكن أن يكون بمثابة جلسة للبرلمان بكامل هيئته

The dispatch of the mission was warmly welcomed by all interlocutors although many of them regretted the Council ' s delay in responding to the request and stressed that instead of examining the advisability of establishing the commission, the mission should rather consider its feasibility or the technical modalities for its establishment.
ورحب جميع المحاورين بحرارة بإيفاد البعثة رغم أن العديد منهم أعربوا عن أسفهم لتأخر المجلس في الاستجابة للطلب وشددوا على أن الأحرى بالبعثة، بدل النظر في مدى استصواب إنشاء اللجنة، أن تنظر في جدواها أو الطرائق الفنية لإنشائها

During the workshops held to date, the interim secretariat made presentations on a number of issues, including major obligations under the Convention and the technical modalities for the deposit of instruments of ratification and signature, and participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations made presentations on their experiences relating to specific aspects of the Convention.
وخلال حلقات العمل التي عقدت حتى هذا التاريخ قدمت الأمانة المؤقتة عروضاً عن عدد من المسائل، بما في ذلك الالتزامات الرئيسية في إطار الاتفاقية والطرائق التقنية لإيداع صكوك التصديق والتوقيع، كما قدمت الحكومات المشاركة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية عروضاً عن تجاربها المتعلقة بجوانب محددة من الاتفاقية

During the period under review, the effective implementation of the 20 June Agreement on the Abyei Area continued to be severely hampered by serious differences between the parties on the practical and technical modalities for the establishment of the Abyei Area Administration.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمرت إعاقة تنفيذ اتفاق 20 حزيران/يونيه بشأن منطقة أبيي بسبب الخلافات الحادة بين الطرفين حول الطرائق العملية والتقنية اللازمة لإنشاء الإدارة

Other travel ban-related issues 133. Among other travel ban issues that deserve attention are: technical matters related to the application of the Consolidated List; movement of listed persons within visa-free and freedom-of-movement areas; and the technical modalities for cooperation with Interpol.
من بين قضايا حظر السفر الأخرى التي تستحق الاهتمام ما يلي: المسائل التقنية المتعلقة بتطبيق القائمة الموحدة؛ وتنقل الأشخاص المدرجين على القائمة داخل المناطق العاملة بنظام الإعفاء من التأشيرات وحرية التنقل؛ والطرائق التقنية للتعاون مع الإنتـربول

Before proceeding with the pillar emplacement, the Mixed Commission had, in the first place, to implement the withdrawal and transfer of authority along the land boundary and to agree on technical modalities to be followed by the United Nations surveyors once in the field.
وقبل الشروع في وضع العلامات الحدودية، يتعيَّن على اللجنة المشتركة أولا أن تنفذ الانسحاب ونقل السلطة على طول الحدود البرية، وأن تتفق على الأساليب التقنية التي يتعيَّن على المسّاحين التابعين للأمم المتحدة اتباعها ميدانيا

As to the mechanism for the establishment of the registry and the appointment of the supervising authority and registrar, France is not ready to adopt the registration system and, therefore, sees no need to take a position on the technical modalities for such a registration system.
أما فيما يتعلق بآلية انشاء السجل وتعيين الهيئة المشرفة وأمين السجل، فليست فرنسا على استعداد لاعتماد نظام التسجيل، ومن ثم لا ترى حاجة الى اتخاذ موقف بشأن الاجراءات التقنية لنظام تسجيل من هذا القبيل

Among other travel ban issues that deserve attention are: technical matters related to the application of the Consolidated List; movement of listed persons within visa-free and freedom-of-movement areas; and the technical modalities for cooperation with Interpol.
من بين قضايا حظر السفر الأخرى التي تستحق الاهتمام ما يلي: المسائل التقنية المتعلقة بتطبيق القائمة الموحدة؛ وتنقل الأشخاص المدرجين على القائمة داخل المناطق العاملة بنظام الإعفاء من التأشيرات وحرية التنقل؛ والطرائق التقنية للتعاون مع الإنتـربول

(d) Aspects related to measurement, reporting and verification of REDD-plus activities, including the COP work programme on finance for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD), the further work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) on methodological guidance and technical modalities, and the joint SBSTA/SBI process to improve the coordination of REDD-related support.
(د) الجوانب المتعلقة بالقياس والإبلاغ والتحقق من أنشطة المبادرة المعززة، بما في ذلك برنامج عمل مؤتمر الأطراف المتعلق بالتمويل المخصص لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، والعمل الإضافي الذي تقوم به الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيما يتعلق التوجيه المنهجي والطرائق التقنية، والعملية المشتركة بين الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ الرامية إلى تحسين تنسيق الدعم المتصل بالمبادرة المعززة

(i) Expanding self-funding modalities for technical cooperation projects with MICs;
(ط) توسيع نطاق طرائق التمويل الذاتي لمشاريع التعاون التقني مع البلدان المتوسطة الدخل

Establishment of long-term institutional and technical cooperation modalities as a means of continuously accessing recent and relevant data;
(ج) إرساء طرائق للتعاون المؤسسي والتقني طويل الأجل كوسيلة للحصول على البيانات الحديثة والهامة بصورة مستمرة

Over the last three years the Organization has made significant achievements in terms of overall stabilization, refocusing priorities and reshaping technical cooperation modalities.
وقد أحرزت المنظمة على مدى الأعوام الثلاثة المنصرمة انجازات هامة من حيث تحقيق الاستقرار عامةً وإعادة تركيز الأولويات وإعادة تشكيل طرائق التعاون التقني

Nevertheless, given the regional distribution of the main technical cooperation modalities, it did make sense to strengthen field operations in sub-Saharan Africa and possibly in the Arab region.
ومع ذلك، ونظرا للتوزيع الاقليمي لطرائق التعاون التقني الرئيسية، فان من الحكمة تعزيز العمليات الميدانية في افريقيا جنوبي الصحراء وربما في المنطقة العربية أيضا

After reviewing the record with regard to the use of early technical assistance modalities, the Government has indicated that its preferred mode for capacity-strengthening and skills transfer is South-South mentoring.
وبعد استعراض سجل طرائق تقديم المساعدة التقنية المبكرة، أشارت الحكومة إلى أن طريقتها المفضلة لتعزيز القدرات ونقل المهارات هي التوجيه من بلدان الجنوب

It is imperative to secure an immediate end to the fighting, through a cessation of hostilities and a commitment to peace by all stakeholders, supported by detailed technical implementation modalities.
ويجب كفالة إنهاء القتال على الفور، من خلال وقف أعمال القتال والتزام جميع أصحاب المصلحة بالسلام، بدعم طرائق تنفيذ تقنية مفصلة

Modalities of technical cooperation.
جيم- طرائق التعاون التقني

The mix of technical cooperation modalities exert their impact synergistically.
وهذا المزيج من أساليب التعاون التقني يسفر عن تآزر اﻵثار الناتجة عنها