TECHNOLOGICAL CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود التكنولوجية

Examples of using Technological constraints in English and their translations into Arabic

Technological constraints like maximum range and charging time are definitely affecting the mass adoption.
القيود التكنولوجية مثل أقصى مدى ووقت الشحن تؤثر بالتأكيد على التبني الشامل

Ensures that all configuration and development meets business requirements while respecting technological constraints.
يكفل استيفاء كل أنشطة التشكيل والتطوير لمتطلبات تصريف الأعمال مع مراعاة القيود التكنولوجية

All Parties included information on financial and technological constraints associated with the communication of information.
أدرجت جميع الأطراف معلومات عن القيود المالية والتكنولوجية المرتبطة بإبلاغ المعلومات

(c) Global access to Internet services and videoconferencing is not inhibited by financial or technological constraints;
(ج) ألا تعيق الضغوط المالية أو التكنولوجية من الإفادة عالميا من خدمات الإنترنت ووسائل عقد الاجتماعات عن طريق الفيديو

Despite limited resources and technological constraints we have been implementing an ambitious plan in these two crucial areas.
وبالرغم من الموارد المحدودة والقيود التكنولوجية، فإننا ننفذ خطة طموحة في هذين المجالين الحاسمين

(c) Global access to Internet services and video-conferencing is not inhibited by financial or technological constraints;
(ج) لا يحد من الوصول العالمي إلى خدمات الإنترنت وإمكانية عقد المؤتمرات باستخدام الفيديو وجود قيود مالية أو تكنولوجية

All reporting Parties provided information on financial and technological constraints associated with the implementation of the Convention.
وفرت جميع الأطراف المقدمة للبلاغات معلومات عن القيود المالية والتكنولوجية المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

The point was made that technological constraints that were present when the relevant provisions were first considered in the Working Group a few years ago were generally no longer present.
وأثيرت نقطة مفادها أنَّ القيود التكنولوجية التي كانت سائدة عند النظر في الأحكام ذات الصلة لأول مرة في إطار الفريق العامل قبل بضع سنوات لم تعد قائمة عموما

However, all those efforts faced serious difficulties due to resource and technological constraints, not to mention natural disasters.
واستطرد قائﻻ بأن كل هذه الجهود تصطدم بصعوبات خطيرة تعود الى نقص الموارد أو المشاكل التكنولوجية، فضﻻ عن الكوارث الطبيعية

At the global level, economic challenges facing SADC include the process and the effects of globalization, which encompass, among other things, financial, trade and technological constraints.
وعلى الصعيد العالمي، من بين التحديات الاقتصادية التي تواجهها الجماعة الإنمائية عملية العولمة وتأثيراتها، التي تشمل، من بين أمور أخرى، القيود المالية والتجارية والتكنولوجية

The result of these physical, economic and technological constraints is that all satellites are found in specific orbits defined by their specific functions.
وتتمل نتيجة هذه التقييدات المادية والاقتصادية والتكنولوجية في أن جميع السواتل توجد في مدارات محدَّدة تُمليها وظائفها المحددة

The roster of electoral assistance experts is a reservoir of talent from which the Division draws, but administrative and technological constraints hinder its more effective use.
واو- إن قائمة الخبراء المعنيين بالمساعدة الانتخابية هي مستودع للمهارات التي تستمد منها الشعبة خبراءها، ولكن القيود التقنية والإدارية تمنع استخدامها بطريقة أكثر فعالية

Among the barriers to implementation, Parties mentioned technological constraints(Jordan) and financial barriers to capital-intensive measures such as coastal zone management(Uruguay).
ومن معوقات التنفيذ، أشارت الأطراف إلى القيود التكنولوجية(الأردن) والمعوقات المالية للتدابير الكثيفة رأس المال مثل إدارة المناطق الساحلية(أوروغواي

Technological constraints in the use of solar PV systems appear to have been overcome by the increased robustness of currently available household size systems, with proper installation and adequate maintenance.
ويبدو أنه تم التغلب على المعوقات التكنولوجية التي تواجه استخدام اﻷجهزة الفلطاضوئية الشمسية عن طريق زيادة متانة اﻷجهزة ذات الحجم المنزلي المتاحة حاليا، والتركيب الصحيح والصيانة الكافية

Implementation shortfalls reflected human capacity shortfalls as well as financing and technological constraints, as noted by the representatives of several countries.
وتعكس جوانب القصور المتعلقة بالتنفيذ قصور القدرات البشرية، علاوة على القيود المالية والتكنولوجية، حسبما أشار إليه ممثلو عدة بلدان

Internet sites, for instance, can be welcomed as a means to support advocacy of cultural and political rights, yet they remain inaccessible to the majority of the population owing to financial, economic and technological constraints.
فمواقع الإنترنت مثلاً، يمكن الترحيب بها كوسائل لدعم مناصرة الحقوق الثقافية والسياسية، ومع ذلك فإنها تظل غير متاحة لغالبية السكان بسبب القيود المالية والاقتصادية والتكنولوجية

The project envisages the expansion of similar facilities to the rest of the ECLAC offices, provided that technological constraints in some of the offices ' host countries are overcome.
ويعتزم المشروع توسيع نطاق المرافق المماثلة لتشمل بقية مكاتب اللجنة الاقتصادية بشرط التغلب على القيود التكنولوجية في بعض مكاتب البلدان المضيفة

In other cases, government choices of conversion policies will depend largely on international politics, national economic policies and private-sector and consumer demand, as well as technological constraints.
وفي الحاﻻت اﻷخرى، فإن اﻻختيارات المتاحة للحكومات في مجال سياسات التحويل سوف تتوقف بدرجة كبيرة على اﻷحوال السياسية الدولية، والسياسات اﻻقتصادية الوطنية، والقطاع الخاص، والطلب اﻻستهﻻكي، فضﻻ عن القيود التكنولوجية

An adequate substitution of imported raw materials and intermediaries is not always possible due to technological constraints and inadequate quality of domestic raw materials and intermediaries.
وﻻ يمكن على الدوام العثور على بديل مﻻئم للمواد الخام والمواد الوسيطة المستوردة جراء القيود التكنولوجية وعدم مﻻءمة نوعية المواد الخام والمواد الوسيطة المحلية

At the same time, everyone was aware of the fact that a number of States, particularly developing and least developed countries, may not yet have access to the Internet due to telecommunication, infrastructural and technological constraints.
وفي الوقت ذاته، كان الكل يعلم أن عددا من الدول، وﻻ سيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا، ربما لم يتيسر لها الوصول بعد إلى اﻻنترنت بسبب ما تواجهه من قيود في مجال اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية والهياكل اﻷساسية والتكنولوجيا

The challenge for our countries, and no doubt for others, is to overcome the capacity and the technological constraints that prevent our communities from fully and effectively utilizing this area.
علما بأن التحدي لبلداننا، وبدون شك لبلدان أخرى، يتمثل في التغلب على العراقيل التي تحول دون تعزيز القدرات والعراقيل التكنولوجية التي تمنع مجتمعاتنا من استغلال هذه المنطقة بصورة تامة وفعالة

Articles 52(2) and 59(7) require the decision and reasons for limiting participation in the auctions and open framework agreements, respectively, on the ground of technological constraints to be recorded.
أما الفقرة(2) من المادة 52 والفقرة(7) من المادة 59 فتقتضيان، على التوالي، وجوب تسجيل قرار تقييد نطاق المشاركة في المناقصات وفي الاتفاقات الإطارية المفتوحة ومسوغات هذا القرار استناداً إلى القيود التكنولوجية

Although it has considerable potential, the remote sensing of mountain areas does have some technological constraints, which need to be defined and considered in the planning of any capacity-building activities.
وبالرغم من القدرات الواسعة التي يتمتع بها الاستشعار عن بعد للمناطق الجبلية، فإنه لا يخلو من بعض الصعوبات التكنولوجية، التي يلزم تحديدها ومراعاتها عند تخطيط أي من أنشطة بناء القدرات

Environment-related requirements generally create additional difficulties for SMEs because of their limited capacity to raise additional capital, managerial and technological constraints and costs of compliance.
وعادة ما تؤدي المتطلبات المتصلة بالبيئة إلى ظهور صعوبات إضافية بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بسبب قدرتها المحدودة على جمع رؤوس أموال إضافية، والقيود الإدارية والتكنولوجية وتكاليف الامتثال(28

Although it has considerable potential, the remote sensing of mountain areas does have some technological constraints, which need to be defined and considered in the planning of any capacity-building activities.
ورغم ما ينطوي عليه استشعار المناطق الجبلية عن بعد من قدرات كبيرة، فإنه لا يخلو من بعض العراقيل التكنولوجية التي يلزم تحديدها وأخذها في الاعتبار عند التخطيط لأي نشاط من أنشطة بناء القدرات

Environment-related requirements, however, may create additional difficulties because of SMEs ' limited capacity to raise additional capital, managerial and technological constraints and high costs of compliance.
بيد أن المتطلبات المتصلة بالبيئة قد تخلق صعوبات إضافية بالنظر إلى القدرة المحدودة للمشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة على تأمين رؤوس الأموال الإضافية، والقيود الإدارية والتكنولوجية وارتفاع تكاليف الامتثال(41

In a system of construction which, without high technological constraints, being able to run on any work, regardless of size or design, respecting the costs, reducing the time limits set and, above all, beyond the level of quality construction, the system of union GEOLIFE panel is more efficient, economical and faster than other systems used.
في نظام البناء الذي، من دون قيود تكنولوجية عالية، والتمكن من تشغيلها على أي عمل، بغض النظر عن حجم أو تصميم، واحترام التكاليف، والحد من المهل المحددة، وفوق كل شيء، أبعد من مستوى جودة البناء، ونظام لوحة GEOLIFE الاتحاد هو أكثر كفاءة واقتصادية وأسرع من غيرها من النظم المستخدمة

Benefit-sharing is particularly relevant to deep seabed genetic resources, which are not easily accessible to all States due to scientific and technological constraints but have great potential scientific and economic value.
وتقاسم المنافع مهم بوجه خاص بالنسبة للموارد الجينية للبحار العميقة، التي لا يسهل لكل الدول الوصول إليها بسبب العوائق العلمية والتكنولوجية، ولكنها قد تنطوي على قيمة علمية واقتصادية كبيرة

In addition to ACINOX, the industrial groups Bienes de Capital, Bienes de Consumo, the Grupo Industrial Refrigeración y Calderas and other Cuban companies are facing technological constraints because they are unable to use programs, including VMware, that they need in order to virtualize servers in computer networks.
وإضافة إلى مجموعة ACINOX، تواجه المجموعات الصناعية GBK للصناعات الرأسمالية و GBC للصناعات الاستهلاكية و RC للتبريد والمراجل وغيرها من الشركات الكوبية، قيودا تكنولوجية تمنعها من استخدام برامج، مثل VmWare، اللازمة للمحاكاة الافتراضية على خواديم شبكة الحاسوب

Bluetooth headphones are widely available in a range of prices and capabilities, and have become popular in the past two years, but truly wireless in-ear buds have struggled to overcome the technological constraints of short battery life and weak connectivity.
هي سماعات بلوتوث المتاحة على نطاق واسع في مجموعة متنوعة من الأسعار والقدرات, و لدي أصبحت ذات شعبية كبيرة في العامين الماضيين, ولكن لاسلكية حقا لقد كافحت براعم الأذن في التغلب على القيود التكنولوجية من عمر البطارية القصير والاتصال ضعيف

How to use "technological constraints" in a sentence

To be honest, I was a bit leery of the technological constraints of the computer.

This is due to the removal of technological constraints we previously had to contend with.

Scarce materials can be obtained from asteroids if financial and technological constraints can be tackled.

The web design works across all browsers, while minimizing technological constraints such as download times.

That basic format persists today, even though the technological constraints seem absurd in today’s classroom.

In both cases, technological constraints have pushed the boundaries and paved the way for riveting content.

Taking into account the existing technological constraints of mobile devices, that is a pretty good figure.

Not having to be tied by any physical or technological constraints makes a video brochure unique.

Together, they must understand both the business’ data needs and the organization’s technological constraints and challenges.