Examples of using Technological content in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Furthermore, we have yet tosucceed in providing our experts with value addition and technological content.
إضافة إلى ذلك، لم ننجح بعد في إحداث قيمة مضافة ومحتوى تكنولوجي لصادراتناTherefore, more enterprises demand higher technological content from quality and working performance of the elements.
لذلك، تطلب المزيد من المؤسسات محتوى تكنولوجيًا أعلى من الجودة وأداء العمل للعناصرGear motors are manufacturedwith international technical requirements and have a high technological content.
يتم تصنيع محركاتالتروس مع المتطلبات التقنية الدولية ولها محتوى تقني عالٍWe have a high technological content and are recognized as the provincial scientific and technological novelty.
لدينا المحتوى التكنولوجي العالي و المعترف بها باعتبارها الجدة العلمية والتكنولوجية الجدةMany environmental goods that fall into the pollution orresource management categories have a low technological content.
ويشتمل العديد من السلع البيئية التي تندرج في فئة إدارةالتلوث أو فئة إدارة الموارد على محتوى تكنولوجي منخفضCountries need to implement a long-term strategy to increase the technological content of their exports, moving up the supply chain.
وينبغي أن تطبق البلدان استراتيجية طويلة الأجل لزيادة المحتوى التكنولوجي لصادراتها والنهوض بسلسلة العرضThere had been modest trade expansion, but it was concentrated in areas with low value addition andlow technological content.
وشهدت التجارة توسعاً متواضعاً، غير أن هذا التوسع تركز في مناطق لا تحقق إلا قيمة إضافية منخفضة، كماكان محتواه التكنولوجي منخفضاًThe packaging efficiency andpackaging compatibility are the index that people measure the technological content of packaging machinery. It is also the most commonly considered factor when customers choose packaging equipment.
إن كفاءة التعبئة والتغليفوالتوافق في التغليف هما الرقم الذي يقيسه الناس للمحتوى التكنولوجي لآلات التغليف، وهو أيضاً أكثر العوامل شيوعاً عندما يختار الزبون معدات التغليفFor example, they currrently included agriculture, energy, transportation,infrastructure and projects with a high technological content or added value.
وهي تشمل حاليا، على سبيل المثال، الزراعة والطاقةوالنقل والهياكل اﻷساسية والمشاريع ذات المحتوى التكنولوجي العاليUntil 2017, we have obtained 30+ national patents in construction machinery industry,which help us to enhance the technological content of products, improve quality and reduce cost so as to occupy a competitive position in the intensive market environment.
في عام 2017، حصلنا على أكثر من 30 براءة اختراع وطنية في مجال صناعة آلات البناء، ممايساعدنا على تحسين المحتوى التكنولوجي للمنتجات وتحسين الجودة وتخفيض الكلفة بحيث تحتل مركزًا تنافسيًا في بيئة السوق المكثفةAlthough the quantity of manufactured exports from the developing countries has increased rapidly, for many developing countries these exports have a low technological content.
ورغم أنكمية الصادرات المصنعة من البلدان النامية تزداد بسرعة، فإن المحتوى التكنولوجي لصادرات العديد من هذه البلدان ما زال منخفضاAnd hired a number of well-knownexperts and professors as technical advisers, and constantly improve the technological content of products, develop new products, so that technology becomes tangible for social services.
ووظف عددًا من الخبراء والأساتذةالمعروفين كمستشارين تقنيين، ويعمل باستمرار على تحسين المحتوى التكنولوجي للمنتجات، وتطوير منتجات جديدة، بحيث تصبح التكنولوجيا ملموسة للخدمات الاجتماعيةThe challenge for African policy makers is providing the context for upward diversification,towards higher value-added goods and services with increased technological content;
ويتمثل التحدي بالنسبة لصناع السياسات الأفارقة في إيجاد سياق للتنويع الصاعد، ويعني ذلكالتوجه نحو السلع والخدمات ذات القيمة المضافة الأعلى، والمحتوى التكنولوجي المتزايدOn the other hand, market access barriers are considerablyhigher for products with lower value added and technological content, particularly agricultural products, textiles, clothing, footwear and leather products.
ومن ناحية أخرى، تكون الحواجز أمام الوصول إلى اﻷسواق مرتفعة جدابالنسبة للمنتجات المنخفضة القيمة المضافة والمحتوى التكنولوجي، وبخاصة المنتجات الزراعية، والمنسوجات والمﻻبس واﻷحذية والمنتجات الجلديةThe challenge for African policy makers is providing the context for upward-diversification,towards higher value-added goods and services with an increasing technological content.
ويتمثل التحدي بالنسبة لمقرري السياسات الأفريقيين في توفير السياق اللازم للتنويع المتصاعد،باتجاه السلع والخدمات ذات القيمة المضافة الأعلى مع زيادة المضمون التكنولوجيConcerning supply-capacity and competitiveness, agencies will assist African countries to expand,diversify and enhance the technological content of the export supply base in commodities and goods and services where these countries have long-term comparative advantage in regional and global markets.
وبالنسبة للقدرة في مجال العرض والتنافسية، ستساعد الوكالات البلدان الأفريقية في توسيع نطاق قاعدتها للمعروض منالصادرات والسلع والخدمات وتنويعها وتعزيز محتواها التكنولوجي حيثما تتمتع هذه البلدان بميزة طويلة الأجل في الأسواق الإقليمية والعالميةAn indication of the degree of technological development of a country, and its pattern of international trade,may be obtained by looking at its exports in terms of technological content or knowledge.
يمكن الاطلاع على مستوى التطور With the development of economy and technology, China's machinery manufacturing industry adjusts its development ideas, adjusts its industrial structure,improves the technological content of its products, and enhances the added value of its products, and taking the road of sustainable development of transformation and upgrading.
مع تطور الاقتصاد والتكنولوجيا، تعمل صناعة تصنيع الآلات في الصين على تعديل أفكارهاالتنموية، وتعديل هيكلها الصناعي، وتحسين المحتوى التكنولوجي لمنتجاتها، وتعزيز القيمة المضافة لمنتجاتها، واتخاذ طريق التنمية المستدامة للتحول والارتقاءThe second category comprised newly industrializing economies such as Malaysia and Thailand that had made the transition from resource-based andlabour-intensive production to specialization in products with medium and high technological content and greater value-added.
وتشمل الفئة الثانية بلدان حديثة العهد بالتصنيع، من قبيل تايلند وماليزيا، انتقلت من عمليات إنتاج قائمة على كثافة المواردوالعمل إلى تخصص قائم على منتجات ذات محتوى تكنولوجي متوسط ومرتفع وقيمة مضافة عاليةMarket-access and increased value added and technological content of the products exported by the developing countries and the integration of those countries into the international trading system would greatly contribute to capacity-building in the developing economies by enabling them to benefit more from globalization and address its challenges.
والوصول لأسواق السلع التي تهمالبلدان النامية وزيادة القيمة المضافة والمضمون التكنولوجي لصادراتها، إلى جانب إدماج تلك البلدان في النظام التجاري الدولي، من شأنها أن تسهم، إلى حد كبير، في بناء القدرات بهذه البلدان، ومساعدتها في الاستفادة بأكبر قدر ممكن من العولمة، مع حل المشاكل المترتبة عليهاWhat is needed, then, is ashift toward specialization in more dynamic sectors, with greater technological content and higher value-added.
ولذلك، من الضروري التحول إلىالتخصص في قطاعات أكثر حيوية، ذات محتوى تكنولوجي أكبر وقيمة مضافة أعلىIn addition, in the case of many developing countries, especially those situated in the lower income brackets, the landlocked developing countries and small island developing States, the pattern of trade is characterized by a narrowexport base(reflecting limited diversification) and low technological content.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي حالة الكثير من البلدان النامية، ولا سيما تلك التي تندرج ضمن فئة بلدان الدخل المنخفض والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة، فإن نمط التجارة يتميز بقاعدةتصدير ضيقة(بما يعكس التنوع المحدود) والمحتوى التكنولوجي المنخفضAsian NIEs, which were just as dependent on external trade as a driver of the economy,had a more diversified export sector with a higher technological content, and weathered the global recession of the 1980s with considerable success.
وكان لدى الاقتصادات الآسيوية الحديثة العهد بالتصنيع والتي كانت تعتمد بنفس القدر على التجارة الخارجية بوصفهاالمحرك للاقتصاد، قطاع صادرات أكثر تنوعاً مع محتوى تكنولوجي رفيع، وبذلك تجاوزت الكساد العالمي في ثمانينات القرن الماضي بقدر كبير من النجاحTo support the transformation and expansion of the Kingdom's economy by continuing to invest in local talent and opportunities, strengthen international and local partnerships by deliveringcreative solutions based on sustainability, transparency, a high technological content an ever strengthening economic foundation.
دعم التحول والتوسع في اقتصاد المملكة من خلال الاستمرار في الاستثمار في المواهب والفرص المحلية، وتعزيز الشراكات الدولية والمحلية من خلال تقديمحلول مبتكرة على أساس الاستدامة والشفافية، والمحتوى التكنولوجي العالي وأيضًا تعزيز الأساس الاقتصاديAt the time of this reorganization, the head of the First Group had expressed his conviction that, although considerable promise of successwas evident in the production of diffusion barriers, the technological content of the entire gaseous diffusion process was likely to be beyond Iraq ' s short-term capabilities and had suggested that the gas centrifuge enrichment process was worthy of attention.
وعند القيام بعملية إعادة التنظيم هذه، أعرب رئيس المجموعة اﻷولى عن اقتناعه بأنه على الرغم مما ظهر من بوادر تبشر بنجاحكبير بالنسبة ﻻنتاج حواجز اﻻنتشار، فإن المحتوى التكنولوجي لعملية اﻻنتشار الغازي برمتها كان، على اﻷرجح، يفوق قدرات العراق على المدى القصير، وأشار الى أن عملية التخصيب بالطرد المركزي جديرة باﻻهتمامFocus attention in university education on the link between study and real life,and develop the technological content of academic programmes.
توجيه الاهتمام في مرحلة التعليم الجامعي نحوربط الطلاب بالحياة العملية مع تطوير المحتوى التكنولوجي للبرامج الأكاديميةThe packaging efficiency andpackaging compatibility are the index that people measure the technological content of packaging machinery.
كفاءة التعبئة والتغليف والتعبئةوالتغليف التوافق هي مؤشر أن الناس قياس المحتوى التكنولوجي للآلات التعبئة والتغليفThe sizeable share of oil-based industries in some Middle East andNorth Africa economies is a possible reason for the relatively low technological content of the region ' s manufactured exports.
ويمكن أن يعزى الانخفاض النسبي للمحتوى التكنولوجي لصادرات منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى ارتفاع حصة الصناعات القائمة على النفط في اقتصادات بعض بلدان هذه المنطقةDuring the first half of the 1990s, developing countries(particularly the more advanced ones) achieved impressive export growth inproducts with middle to high value added and technological content, notably machinery and transport equipment and chemicals.
وأثناء النصف اﻷول من التسعينات، حققت البلدان النامية ﻻ سيما أكثرها تقدما نموا تصديريا مؤثرا فيالمنتجات ذات القيمة المضافة المتوسطة والعالية والمحتوى التكنولوجي، ﻻ سيما اﻵﻻت ومعدات النقل والمواد الكيميائيةThe industrial share of GDP has remained fairly constant over recent years, with manufacturing rising from 10.1 per cent of GDP in 1983 to 11.7 per cent in 1991. Africa ' s production structure has, however, remained highly skewed and has little connection with the global industrial system:it lacks the dynamism, technological content and management skills that are needed for it to compete in the international market-place.
وقد ظلت الحصة الصناعية من الناتج المحلي اﻻجمالي ثابتة إلى حد ما في السنوات اﻷخيرة، مع زيادة حصة الصناعة التحويلية من ١٠ ,١ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في عام ١٩٨٣ إلى ١١,٧ في المائة في عام ١٩٩١، إﻻ أن هيكل اﻻنتاج في افريقيا ظل منحرفا إلى حد كبير وليسله عﻻقة بالنظام الصناعي العالمي: فهو يفتقر إلى الدينامية والمضمون التكنولوجي والمهارات اﻻدارية الﻻزمة لكي يتمكن من المنافسة في اﻷسواق الدولية
