What is the translation of " TECHNOLOGICAL CONTENT " in Russian?

• технологической составляющей
• технологическим содержанием

Examples of using Technological content in English and their translations into Russian

Substantial technological content of the technical solutions offered;
Существенное технологическое содержание предлагаемых технических решений;

There had been modest trade expansion, but it was concentrated in areas with low value addition and low technological content..
Немного выросли объемы торговли, но она сконцентрирована в местах с низким уровнем создания добавленной стоимости и низким техническим потенциалом.

Increasing the technological content of exports and upgrading quality can offset persistent declines in terms of trade.
Увеличение технологической составляющей экспорта и улучшение качества продукции может компенсировать постоянное ухудшение условий торговли.

Lower-income countries, on the other hand, tend to specialize in products with low value added and low technological content.
С другой стороны, страны с более низкими уровнями доходов обычно специализируются на продукции с низкой добавленной стоимостью и незначительной технологической составляющей.

Examine the use of incentives to attract FDI with high technological content and export capacity and promote linkages in the host market.
Изучить вопрос об использовании стимулов для привлечения ПИИ с высоким технологическим содержанием и экспортным потенциалом и для содействия налаживанию связей на принимающем рынке.

Such areas did not have the necessary infrastructure and other productive factors to engage in industrial activities with high technological content.
В таких районах нет необходимой инфраструктуры и других производственных факторов, которые позволяли бы заниматься промышленной деятельностью с высокотехноло- гичным контентом.

Among these features are the inter-disciplinary nature and a sizeable engineering and technological content, as well as an extensive range of applications and rich information content, etc.
Это и междисциплинарный характер, и весомая инженерно- технологическая составляющая, и широкий спектр приложений, и высокая информационная насыщенность и т. д.

The launch of new products of DIRUI indicates that the Company is striving to produce more kinds of products in the field of examination with higher technological content.
Новая продукция Медобслуживания Дижуй вышла в свет, обозначает, что продукция компании в области проверки усиливает расширение, научно- технологическое содержание постепенно тянется в вертикальном направлении.

Examine the use and effects, particularly on trade, of incentives to attract FDI with high technological content and export-capacity and promote linkages in the host market.
Изучить вопрос об использовании и последствия, особенно для торговли, стимулов для привлечения ПИИ с высоким технологическим содержанием и экспортным потенциалом и для содействия налаживанию экономических связей на принимающем рынке.

Higher-income countries(e.g. those with developed industrial economies) generally specialize in products with higher value added or higher technological content.
Страны с более высокими уровнями доходов( например, страны с развитой промышленной экономикой), как правило, специализируются на выпуске продукции с более высокой добавленной стоимостью или более значительной технологической составляющей.

On the other hand, market access barriers are considerably higher for products with lower value added and technological content, particularly agricultural products, textiles, clothing, footwear and leather products.
В то же время в отношении товаров с малой долей добавленной стоимости и технологической составляющей, в частности сельскохозяйственных продуктов, текстиля, одежды, обуви и изделий из кожи, такие барьеры значительно выше.

The challenge for African policy makers is providing the context for upward diversification, towards higher value-added goods and services with increased technological content;
Задачей для директивных органов африканских стран является создание условий для диверсификации в направлении вверх по производственной цепи, т. е. в направлении развития обрабатывающей промышленности и сферы услуг с повышением наукоемкости производства;

The shift to a production and trade structure with higher technological content requires supportive policies that address the structural and lock-in factors that underpin the existing specialization.
Переориентация на структуру производства и торговли с более значительной технологической составляющей требует проведения политики поддержки, направленной на преодоление структурных и встроенных факторов, лежащих в основе существующей специализации.

Focus attention in university education on the link between study and real life, and develop the technological content of academic programmes.
В рамках университетского образования уделять целенаправленное внимание взаимосвязи между учебой и реальной жизнью и расширять технологический компонент программ теоретической подготовки;

Structural change, resulting in a shift towards production and trade patterns with higher technological content and value added is, as rule, associated with increased competitiveness, being the result of the innovative activities of existing companies and the emergence of new enterprises.
Структурные изменения, приводящие к переориентации на модели производства и торговли с более значительной технологической составляющей и более высокой добавленной стоимостью, как правило, связаны с повышением конкурентоспособности вследствие инновационной деятельности существующих компаний и формирования новых предприятий.

What is needed, then, is a shift toward specialization in more dynamic sectors, with greater technological content and higher value-added.
Сейчас необходимо обеспечить быстрый переход к специализации в более динамичных секторах, при этом уделяя больше внимания технологическому содержанию и товарам с высокой добавленной стоимостью.

In the case of many developing countries, especially those situated in the lower income brackets, the landlocked developing countries and small island developing States, the pattern of trade is characterized by a narrow export base(reflecting limited diversification) and low technological content.
Во многих развивающихся странах, особенно в странах с более низким уровнем дохода, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государствах, структура торговли характеризуется узкой экспортной базой( это свидетельствует о низкой степени диверсификации) и низкой технологической составляющей.

This is reflected in the growing importance of products with higher value added and the relative decline of products with lower technological content, which brings about a shift in the international specialization pattern of the country.
Это находит отражение в росте значимости продукции, имеющей более высокую добавленную стоимость, и в относительном снижении роли продукции с более низкой долей технологической составляющей, что приводит к изменению международной специализации страны.

The Commission called on Governments to fully implement the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and, in particular, to examine the use and effect, particularly on trade, of incentives to attract foreign direct investment with high technological content.
Комиссия призвала правительства полностью выполнить План действий, принятый Конференцией ООН по торговле и развитию( ЮНКТАД) на ее десятой сессии, в частности изучить вопрос об использовании инициатив по привлечению прямых иностранных инвестиций с высоким технологическим содержанием, и их воздействии, прежде всего на торговлю.

Asian NIEs, which were just as dependent on external trade as a driver of the economy, had a more diversified export sector with a higher technological content, and weathered the global recession of the 1980s with considerable success.
Азиатские АНИС, в не меньшей степени зависевшие от внешней торговли как движущей силы развития экономики, имели более диверсифицированный экспортный сектор с более высокой технологической составляющей и довольно успешно выдержали глобальный спад 80х годов.

An indication of the degree of technological development of a country, and its pattern of international trade, may be obtained by looking at its exports in terms of technological content or knowledge.
Представление о степени технологического развития любой страны, а также степени ее участия в международной торговле можно получить, если посмотреть на технологическое или интеллектуальное содержание ее экспорта.

The strong performance of developing countries in these sectors, most of which have middle to high value added and technological content, is highly influenced by the exports of a small number of major exporters of manufactures.16.
Достижение развивающимися странами высоких показателей в указанных секторах, большинство из которых характеризуется средней или высокой долей добавленной стоимости и технологической составляющей, в значительной степени обусловлено объемом экспорта небольшого числа крупных экспортеров готовой продукции16.

In lower-income countries, strong and sustained economic growth is usually accompanied by rapid changes in the structure of their output and exports towards products with higher technological content and value added.
В странах с более низкими доходами мощный и устойчивый экономический рост обычно сопровождается быстрыми изменениями в структуре производства и экспорта, заключающимися в переключении на продукцию с более значительной технологической составляющей и более высокой добавленной стоимостью.

Structural change towards more modern patterns occurs when the output of products with higher value added and technological content grows relatively faster than that in more traditional sectors and activities using less advanced technology and supplying lower value added products.
Структурные изменения с переориентацией на более современные модели происходят в тех случаях, когда выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью и более значительной технологической составляющей растет относительно быстрее, чем производство в более традиционных секторах и отраслях использующих менее развитую технологию и выпускающих продукцию с более низкой добавленной стоимостью.

Its contributions in the areas of medicine and industry have enhanced the development of indigenous capabilities in applied radiation biology and radiotherapy and strengthened the scientific and technological content of industry in recipient countries.
Его вклад в медицину и промышленность способствовал развитию существующих возможностей в прикладной радиобиологии и радиотерапии и укрепил научные и технические аспекты промышленного производства в странах- реципиентах.

Concerning supply-capacity and competitiveness, agencies will assist African countries to expand, diversify and enhance the technological content of the export supply base in commodities and goods and services where these countries have long-term comparative advantage in regional and global markets.
В контексте укрепления производственного потенциала и повышения конкурентоспособности учреждения будут оказывать странам Африки помощь в расширении, диверсификации и совершенствовании технологической составляющей базы экспортного производства применительно к сырьевым и промышленным товарам и услугам в тех областях, в которых эти страны обладают долгосрочными сравнительными преимуществами на региональных и мировых рынках.

Despite a few successful cases of this process in Asia, its widespread emulation by middle-income developing countries to help them enter markets for goods with a higher technological content seems to be a daunting task.
Несмотря на некоторые примеры успешной реализации данного процесса в Азии, его широкое распространение среди развивающихся стран со средним уровнем дохода, которое помогло бы им выйти на рынки товаров с более значительным технологическим компонентом, представляется труднодостижимой задачей.

Progress in consolidating the productive transformation process and moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value-added is key to the long-term trade growth of middle-income countries.
Прогресс в деле консолидации процесса продуктивных преобразований и перехода к более динамичным сферам специализации с более высокой степенью технологической сложности и добавленной стоимости имеет ключевое значение для долгосрочного роста торговли в странах со средним уровнем дохода.

Looking ahead, middle-income countries should build on these reforms and improve external competitiveness through product differentiation, and more active international marketing, as well as through moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value added.
В перспективе странам со средним уровнем дохода следует развивать достигнутые успехи и повышать конкурентоспособность на внешних рынках за счет дифференциации продукции, более активной маркетинговой политики на международных рынках и переключения на более динамичные области специализации с более значительной технологической составляющей и более высокой степенью обработки.

Although I don't care too much about cell phones(I don't use them:), I would really like to see free industrial applications because their technological content is usually worth reusing and adapting to new problems.
Хотя меня не очень беспокоят телефоны( я все равно ими не пользуюсь), мне очень хотелось бы увидеть свободные промышленные приложения, потому что их техническое содержание обычно достойно повторного применения и адаптации к новым задачам.