Examples of using Technological developments in the field in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأشار إلى ضرورة أن يستفيد النظام من أية تطورات تكنولوجية في هذا المجالFollow-up technological developments in the field of technical services and provide proposals for developing and updating data rooms and components according to the best prevailing technological levels.
متابعة التطورات التكنولوجية فى مجال الخدمات التقنية والتوصية بتطوير وتحديث غرف البيانات ومكوناتها وفقا لأفضل مستوى تكنولوجي سائدTo establish machinery and facilities that allow monitoring of technological developments in the field of nuclear applications in the medium and long term;
إنشاء آلية ومرافق كفيلة برصد التطورات التكنولوجية في مجال التطبيقات النووية على المديين المتوسط والطويلGiven a decade of rapid technological developments in the field of verification, notably in remote sensing, communications and information technology, the Board believed that it was an opportune time to establish a new panel.
وفي ظل عِقد من التطورات التكنولوجية السريعة في مجال التحقق، ولا سيما وقِيل ردّا على ذلك إنه قد لايكون من المناسب النص على ذلك القيد Has an overview on the latest technological developments in the field of engineering work to develop their own capabilities.
يطلع على آخر التطورات التكنولوجية بمجال العمل الهندسي بغرض تطوير القدرات الذاتيةHungary can contribute to this process by offering its experience in building national health care networks,implementing infant vaccination systems and sharing its professional knowledge and new technological developments in the field of medical devices.
ويمكن لهنغاريا أن تسهم Given a decade of rapid technological developments in the field of verification, notably remote sensing, communications and information technology, it is an opportune time to establish a new panel.
ونظراً لمرور عقد من الزمن على حدوث تطورات تكنولوجية سريعة في مجال التحقق، ولا سيما Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica), introducing draft resolution A/C.3/51/L.27,said that it noted with concern the use of technological developments in the field of communication, including computer networks such as the Internet, to disseminate racist and xenophobic propaganda.
السيدة كاسترو دي باريش كوستاريكا: قالت، بصدد تقديم مشروعالقرار A/C.3/51/L.27، إنها ﻻحظت مع القلق استعمال التطورات التكنولوجية في ميدان اﻻتصاﻻت، بما Noting with concern that technological developments in the field of communication, including computer networks such as the Internet, have been used for dissemination of racist and xenophobic propaganda all over the world.
وإذ تﻻحظ بقلق كذلك أن التطورات التكنولوجية في مجال اﻻتصال، بما فيها شبكات الحواسيب من قبيل الشبكة الدولية' انترنت' تستخدم لنشر الدعاية العنصرية وكراهية اﻷجانب In this regard, the full and comprehensive implementation of article X on anequal and non-discriminatory basis, especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States parties.
وفي هذا الصدد، ينبغي التشديد على التنفيذ التام والشامل للمادة العاشرة علىأساس متساو وغير تمييزي، لا سيما ويسلّم بأن التطورات العلمية والتكنولوجية الحديثة في ميدان التكنولوجيا البيولوجية تضاعف إمكانات التعاون فيما بين الدول الأطراف وتعزز من ثم الاتفاقية علماً بأنها قادرة أيضاً على زيادة إمكانات إساءة استخدام العلم والتكنولوجياIn this regard, the States Parties to the Convention should reaffirm their commitment to the full and comprehensive implementation of Article X,especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States Parties.
وينبغي في هذا الصدد أن تعيد الدول الأطراف إن العالم يشهد تطورات تكنولوجية وعلمية متلاحقة في مجال استخدام الفضاء الخارجي للأغراض التجارية والعلمية، ويترتب على ذلك اعتماد الحضارة الإنسانية اعتماداً متزايداً على الفضاء الخارجي You are all aware of the importance of the continuity of holding such symposiums and events, and the positive repercussions and effects that contribute to enhancing the understanding of stakeholders in financial and non-financial institutions and supervisory sectors with the risks of ML/TF,and to learn about the most important regulatory and technological developments in the field of compliance and combating financial crimes.
تدركون جميعاً أهمية استمرارية إقامة مثل هذه الملتقيات والفعاليات، وما ينتج عنها من انعكاسات وتأثيرات إيجابية تساهم They also expressed their concern that technological developments in the field of communication, including computer networks such as Internet, can potentially be used for the dissemination of racist, anti-Semitic and xenophobic propaganda, the main victims of which are, inter alia, racial, ethnic, national, linguistic and religious minorities.
كما أعربوا عن قلقهم إذ إن التطورات التكنولوجية في حقل اﻻتصاﻻت، بما فيها شبكات الحواسيب مثل شبكة اﻻنترنيت، يمكن أن تُستخدم (ii) The Conference reaffirms the commitment to the full and comprehensive implementationof Article X, especially in the light of recent scientific and technological developments in the field of biotechnology, which increase the potential for cooperation amongst States Parties and render such activities critical for strengthening the Convention.
ويؤكد المؤتمر مجدّداً الالتزام بتنفيذ أحكام المادة العاشرة تنفيذاً كاملاً وشاملاً،وبخاصة إن احتمال إساءة استعمال التطورات التكنولوجية في مجال علوم الحياة، وكذلك خطر Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world.
وإذ يثير جزعها أن التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات، بما Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred, and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world.
وإذ يثير جزعها أن التطورات التكنولوجية في ميدان اﻻتصاﻻت، بما AUSTROPLAN always provides its clients with stateof-the-art technological developments in the field of manufacture of disposable medical devices such as, e.g. syringes, hypodermic needles, cannulae, evacuated plastic tube blood collection systems, infusion and transfusion sets, as well as for the production of pharmaceutical products including parenteral solutions, syrups, ointments, etc. and other items upon request.
توفر الأوستروبلان لزبائنها دائما التطورات التكنولوجية المتقدمة جدا والتي وصلت إليه في مجال تصنيع الأجهزة الطبية التي يتم استخدامها مرة واحدة، على سبيل المثال: الحقن وإبر الحقن، حقنة الوريد، أنابيب بلاستيكية لنظم جمع الدم، حقن وأجهزة نقل الدم، وكذلك إنتاج المنتجات الصيدلانية بما Deeply concerned that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups, in particular those advocating racism and racial discrimination and those engaged in violent activity, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world.
وإذ يساورهــا القلــق لأن التطـورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات، بما (a) The tenth preambular paragraph,which read:" Noting with concern that technological developments in the field of communications, including computer networks such as the Internet, have been used for the dissemination of racist and xenophobic propaganda throughout the world"," Noting with concern that the dissemination of racist and xenophobic propaganda is also being channelled through new communication technologies, including such computer networks as the Internet";
أ استعيض عن الفقرة العاشرةمن الديباجة التي كان نصها كالتالي:" وإذ تﻻحظ بقلق أن التطورات التكنولوجية في مجال اﻻتصال، بما فيها شبكات الحواسيب كالشبكة الدولية' إنترنت' تستخدم لنشر الدعاية العنصرية وكراهية Present-day scientific and technological development in the field of transportation is exemplified by the aircraft industry and by other modern means of transportation of various types, sizes and methods of use.
إن التطور العلمي والتكنولوجي في مجال المواصﻻت Accordingly, we find that scientific and technological development in the field of transportation is virtually the backbone for linking remote parts of the world and making the planet Earth a small village.
وعليه فإن التطور العلمي والتكنولوجي في مجال المواصﻻت هو بمثابة العمود الفقري Welcome to“Different Advertising” for promotional items and professional photography(headquartered in Riyadh,Saudi Arabia). In light of the huge technological development in the field of media and advertising, we offer high quality promotional solutions that serve your business goals and brand objectives.
مرحبًا بك By launching the Bachelor of Law program, the College aims at graduating legal qualified cadres who fulfill the community needs in the United Arab Emirates and contributing to cope with the scientific and technological development in the field of legal education in the United Arab Emirates.
تستهدف الكلية من طرح برنامج البكالوريس In an era of rapid technological development in the field of diagnostic studies of certain diseases,the conditions for the early detection of thymoma, which is in the initial stages of development of a particular has no clear symptoms.
في عصر التطور التكنولوجي السريع في مجال الدراسات التشخيصية لأمراض معينة، والظروف للكشف المبكر عن ورم التوتة، وهو 
