Examples of using Temporary services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Eliminate the need for temporary services.
(ب) إلغاء الحاجة إلى خدمات مؤقتةThe rights of workers and temporary services providers in host countries, including the question of wage disparities, especially for low- and semi-skilled workers.
كما ينبغي معالجة موضوع حقوق العمال ومقدمي الخدمات المؤقتة في البلدان المضيفة، بما في ذلك التفاوتات في الأجور، وخاصة فيما يتعلق بالعمال ذوي المهارات المنخفضة وشبه المهرةE Transfer from Crime Programme Fund to minor temporary services fund.
(هـ) تحويل من صندوق برنامج الجريمة إلى صندوق الخدمات المؤقتة البسيطةThe overall decrease is partly offset by increased requirements for temporary services of language assistants and additional requirements for welfare equipment for civilians in new sites of Sector West.
ويقابل الانخفاض الإجمالي جزئيا زيادة في الاحتياجات لخدمات مؤقتة لمساعدين لغويين واحتياجات إضافية لمعدات الرعاية للمدنيين في المواقع الجديدة من القطاع الغربيIn exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to a staff member who is requested by his orher Government to render temporary services involving functions of a technical nature.
ويجوز، في الظروف الاستثنائية، منح الموظف إجازة خاصة بدون أجر إذاطلبت إليه حكومته أداء خدمات مؤقتة ذات طابع فني(c) The temporary services of individuals required by the Organization from time to time may be obtained by their engagement as contractors under a contract entered into directly with an institution or a corporation.
(ج) ويجوز الحصول على الخدمات المؤقتة التي يوفرها الأفراد وتحتاج إليها المنظمة من وقت إلى آخر عن طريق الارتباط بهم بوصفهم متعاقدين بموجب عقد يجري الدخول فيه مباشرة مع إحدى المؤسسات أو الشركاتIn January 1985,an administrative instruction set out detailed provisions for obtaining the temporary services of institutional or corporate contractors(ST/AI/327).
وفي كانون الثاني/يناير١٩٨٥، تضمن أحد التوجيهات اﻹدارية أحكاما مفصﱠلة تتعلق بالحصول على الخدمات المؤقتة لمتعاقدي المؤسسات أو الشركات(ST/AI/327Thirdly, rather than providing temporary services for the poor, the main objective of IFAD is to develop viable and financially sustainable rural financial systems, especially for the very poor living in remote areas in many developing countries.
وثالثاً فانه بدﻻً من تقديم الخدمات المؤقتة للفقراء فإن الهدف الرئيسي للصندوق يتمثل في استحداث أنظمة مالية ريفية صالحة ومستدامة مالياً، وﻻ سيما ﻷشد الناس فقراً الذين يعيشون في مناطق بعيدة في كثير من البلدان الناميةIn exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to a staff member who is requested by his orher Government to render temporary services involving functions of a technical nature.".
يجوز في ظروف استثنائية منح اجازةخاصة للموظف الذي تطلب منه حكومته أداء خدمات مؤقتة تتضمن مهام ذات طبيعة تقنية.There is no formal definition of an institutional or corporate contractor,but administrative instruction ST/AI/327 states that the temporary services of individuals required by the Organization from time to time may be obtained by their engagement as contractors under a contract entered into directly with an institution or a corporation.
ولا يوجد تعريف رسمي للمتعاقدين من المؤسسات أو الشركات، ولكنالأمر الإداري ST/AI/327، ينص على أنه يجوز الحصول على الخدمات المؤقتة التي يوفرها الأفراد وتحتاج إليها المنظمة من وقت إلى آخر عن طريق تعيينهم بوصفهم متعاقدين بموجب عقد يتم إبرامه مباشرة مع إحدى المؤسسات أو الشركاتIn exceptional circumstances, special leave without pay may be granted to an individual who is requested by his orher Government to render temporary services involving functions of a technical nature.
ويجوز، في الظروف الاستثنائية، منح الموظف إجازة خاصة بدون أجرإذا طلبت إليه حكومته القيام بخدمات مؤقتة تشمل أداء مهام ذات طابع فنيEstimated requirements of $28,800, including a growth of $5,700,relate to the continuing need to retain the temporary services of additional lawyers during periods of peak workload, especially in cases of unforeseen mandates entrusted by the Security Council or the General Assembly to the Secretariat($21,000), and overtime($7,800).
تتصل اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٢٨ دوﻻر، بما في ذلكنمو قدره ٧٠٠ ٥ دوﻻر، باستمرار الحاجة لﻹبقاء على الخدمات المؤقتة لمحامين إضافيين خﻻل فترات ذروة عبء العمل، ﻻ سيما في حاﻻت الوﻻيات غيــر المتوقعــة التي يسندها مجلس اﻷمن أو الجمعية العامة إلى اﻷمانة العامة ٠٠٠ ٢١ دوﻻر(؛ والعمل اﻹضافــي)٨٠٠ ٧ دوﻻرIn addition, the elimination of visa requirements for MERCOSUR nationals,and the MERCOSUR Visa for temporary services suppliers, are important developments.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك تطوران هامان يتمثلان في إلغاء شرط استصدار تأشيرات سفر لرعايابلدان مركوسور وإصدار التأشيرة الخاصة ببلدان مركوسور لموردي الخدمات المؤقتينThe Committee requested and was provided with the Secretary-General 's administrative instructions setting out detailed provisions for obtaining the temporary services of individuals as temporary staff or as individual contractors and for obtaining the temporary services of individuals as consultants.
وطلبت اللجنة تعليمات إدارية من اﻷمين العامتحدد اﻷحكام المفصلة من أجل الحصول على الخدمات المؤقتة من اﻷفراد كموظفين مؤقتين أو كأفراد متعاقدين، ومن أجل الحصول على الخدمات المؤقتة من اﻷفراد كخبراء استشاريينThe Advisory Committee felt that if the workload continued to increase,it might be necessary to examine the cost-effectiveness of using temporary services against that of using staff on board.
ورأت اللجنة أنه إذ استمر حجم العمل في التزايد، فقديكون من الضروري بحث فعالية تكلفة تقديم الخدمات المؤقتة مقابل تكلفة استخدام الموظفين المعينينThe Advisory Committee requested, and was provided with,the administrative instructions of the Secretary-General setting out detailed provisions for obtaining the temporary services of individuals as temporary staff or as individual contractors and for obtaining the temporary services of individuals as consultants.
وطلبت اللجنة اﻻستشارية تعليمات إدارية من اﻷمين العامتحدد اﻷحكام المفصلة من أجل الحصول على الخدمات المؤقتة من اﻷفراد كموظفين مؤقتين أو كأفراد متعاقدين، ومن أجل الحصول على الخدمات المؤقتة من اﻷفراد كخبراء استشاريينPreviously these services were accounted under Project 2202 of Fund ZNA,which is the special account for minor temporary services of the United Nations Office at Vienna.
وكانت هذه The community-based rehabilitation programme seeks to train family members(caregivers) so that they, in turn, can train their children.Institutions can provide temporary services, but they are not a substitute for the person ' s natural family;
فبرنامج التأهيل المجتمعي يهدف إلى تدريب أفراد الأسرة(مانحي الرعاية)ليتمكنوا من تدريب أبنائهم، ذلك أن المؤسسات تقدم خدمات مؤقتة وليست بديلة عن الأسرة الطبيعيةThe movement of health personnel from developing to developed countries, but also from low-income developing countries to middle-income developing countries-as migrants or as temporary services suppliers under GATS mode 4- had two main gender-related implications.
وإن انتقال العاملين في قطاع الصحة من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة، وأيضاً من البلدان النامية المنخفضة الدخل إلى البلدان النامية المتوسطة الدخل-بوصفهم مهاجرين أو مقدمي خدمات مؤقتين من خلال الأسلوب 4 للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، يخلِّف أثرين رئيسيين يتعلقان بنوع الجنسTemporary Service Stopping.
إيقاف الخدمة مؤقتاًTemporary Service Agreement.
اتفاق خدمة مؤقتةOutdoor lighting, and temporary service for construction.
إضاءة خارجية، وخدمة مؤقتة للبناءSome streamers arefacing issues such as slow streaming speeds and temporary service outages.
يواجه بعض مشغليالبث مشاكل مثل سرعات التدفق البطيئة وانقطاعات الخدمة المؤقتةBangladesh seeks a regime to facilitate the movement of temporary service providers under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services. .
وتتوخى بنغلاديش نظاما يسهل حركة مقدمي الخدمات المؤقتة، بموجب البند 4 من الاتفاق العام لتجارة Giro account mainlyused for receiving payments of income such as annuities, temporary service contracts, etc.
حساب الجيرو giro accountيستخدم حساب الجيرو أساسا لتلقي دفعات الدخل مثل الأقساط السنوية، عقود الخدمات المؤقتة، إلخThe movement of nurses abroad- as migrants or as temporary service suppliers under the General Agreement on Trade in Services, Mode 4- is not a new phenomenon.
ولا يعتبر رحيل الممرضين إلى الخارج- كمهاجرين أو كمقدمي خدمات مؤقتين في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، الأسلوب 4- ظاهرة جديدةThe Mission has accepted the OIOS recommendation that it improve its planning,particularly where temporary service contracts are involved.
وقد قبلت البعثة توصية مكتب About 35- 40 countries are currently enforcing military conscription of some sort,even if it is only temporary service.
حوالي 35-40 دولة تفرض حالياً التجنيد العسكري الإجباريبشكل ما، حتى لو كانت خدمة مؤقتة فقطHowever, the contract with an external service provider has been discontinued owing to European Union legislationpertaining to the continuous use of short-term employees and temporary service contractors.
إلا أن التعاقد مع مقدم خدمات خارجي توقف في ضوء تشريعات الاتحاد الأوروبي التيتتعلق باستمرار استخدام موظفين بعقود قصيرة الأجل ومتعاقدين مؤقتين للخدمات
