Examples of using Text of a statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Attached is the text of a statement by the Australian Prime Minister, the Hon.
At the close of the consultations, members of the Council agreed on the text of a statement to the press.
وفي ختام هذه المشاورات اتفق أعضاء المجلس على نص بيان يُدلى به للصحافةI have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic.
يشرفني أن أبعث طيه بنص بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجانLetter dated 16 June(S/25963) fromthe representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, containing the text of a statement issued by the Kuwaiti Council of Ministers.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه(S/25963)موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الكويت، تتضمن نصا لتصريح صادر عن مجلس الوزراء الكويتيI have the honour to transmit herewith the text of a statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 4 August 1994.
أتشرف بأن أحيل اليكم نص بيان صدر عن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية في ٤ آب/ أغسطس ١٩٩٤
People also translate
Letter dated 2 june 1998 from the permanent representative of india addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a statement of the official spokesman of.
رسالة مؤرخــة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلىاﻷمين العــام للمؤتمر من الممثلة الدائمة للهند تحيل فيها نــص بيان أدلى بـه الناطق الرسميI have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
يسرني أن أرفق إلى معاليكم نص التصريح الذي أدلى به متحدث باسم وزارة الخارجية اليمنيةLetter dated 1 September(S/26394) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement of the same date by the President of Armenia.
رسالة مؤرخة ١ أيلول/سبتمبر S/26394، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمنمن ممثل أرمينيا، يحيل بها نص بيان صادر بتاريخ اليوم نفسه عن رئيس أرمينياI have the honour to transmit herewith the text of a statement, dated 5 November, by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان المؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، الصادر عن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية انظر المرفقLetter dated 24 November(S/1995/984) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement by the President of Ukraine dated 22 November 1995.
رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر S/1995/984 موجهة إلى اﻷمين العاممن ممثل أوكرانيا، يحيل بها نص بيان صادر عن رئيس أوكرانيا مؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥I have the honour to enclose herewith the text of a statement by the President of the United States concerning a comprehensive test-ban treaty(see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه نص بيان أدلى به رئيس الوﻻيات المتحدة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية انظر المرفقLetter dated 9 August(S/1995/679) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General,transmitting the text of a statement of the same date by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس(S/1995/679) موجهة إلى اﻷمين العاممن ممثل السودان يحيل بها نص بيان أدلى به في اليوم نفسه وزير خارجية السودانI have the honour to transmit herewith the text of a statement by Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic, issued on 5 February 1998(see annex).
أتشـرف بـأن أرفـق طيـا نص بيـان أصـدره السيد حيدر علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ انظر المرفقLetter dated 3 February(S/1994/114) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement of the same date by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير(S/1994/114) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمنمن ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان صادر بنفس التاريخ عن وزير خارجية أذربيجانI have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 5 February 1998 by the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Armenia(see annex).
أتشرف بأن أقدم إليكم طيه نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية أرمينيا في ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٨ انظر المرفقRussian letter dated 22 june 2000 from the permanent representative of the russianfederation addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of a statement made on 17 june 2000 by mr.
رسالة مؤرخة في 22 حزيران/يونيه 2000 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسيإلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص بيان صادر فـي 17 حزيران/يونيه 2000 عن السيد فلاديمير فSECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic issued on 5 March 1996(see annex).
أتشرف بأن أحيل الى سعادتكم طي هذا نص بيان أصدرته وزارة خارجية جمهورية أذربيجان في ٥ آذار/مارس ١٩٩٦ انظر المرفقIn my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group in New York,I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Group on 16 February 1994 concerning the situation in Afghanistan.
بصفتي رئيس مجموعة منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي فينيويورك، أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان اعتمدته المجموعة في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ بشأن الحالة في أفغانستانI have the honour to forward to you herewith the text of a statement adopted by the Islamic Group at its meeting held today, Monday, 3 March 1997, at United Nations Headquarters(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان اعتمدته المجموعة اﻹسﻻمية في اجتماعها المعقود اليوم اﻹثنين، ٣ آذار/مارس ١٩٩٧، في مقر اﻷمم المتحدة انظر المرفقLetter dated 11 April 1996(S/1996/278) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of a statement issued on 10 April 1996 by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
رسالة مؤرخة ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٦(S/1996/278)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن منالممثل الدائم لتونس، يحيل بها نص إعﻻن أصدرته وزارة الخارجية التونسية في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٦I have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the Government of the Republic of Kenya on 5 August 1996 on the imposition of economic sanctions against Burundi.
أتشرف بأن أرفق طيه نص البيان الذي أصدرته حكومة جمهورية كينيا في ٥ آب/اغسطس ١٩٩٦ والمتعلق بفرض الجزاءات اﻻقتصادية ضد بورونديShe had discussed the issue with the Government the previous evening,and read the text of a statement to the Executive Board as prepared by the Government.
وقد ناقشت مساعدة مدير البرنامج هذه المسألة معالحكومة في الليلة الماضية، وقرأت نص البيان على النحو الذي أعدته الحكومة على المجلس التنفيذيI have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People ' s Republic of Korea dated 12 September 1996.
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان أدلى به المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦In my capacity as representative of the Presidency of theEuropean Union I have the honour to transmit to you the text of a statement by the European Union on the Republic of Moldova, issued on 28 November 1994(see annex).
بصفتي ممثﻻ لرئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان أصدره اﻻتحاد اﻷوروبي بشأن جمهورية مولدوفا في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ انظر المرفقI have the honour to enclose herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republicof Turkey on the Gaza-Jericho Agreement signed at Cairo on 4 May 1994(see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية تركيا بشأن اتفاق غزة- أريحا الموقع في القاهرة في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ انظر المرفقUpon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by H.E. the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, dated 21 January 1995(see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيا نص بيان أصدره فخامة رئيس جمهورية قبرص، السيد غﻻفكوس كليريدس، بتاريخ ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ انظر المرفقIf a delegation wishes to have the text of a statement distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
وعلى الوفود توفير 350 نسخة إذا أرادت أن توزَّع نصوص البيانات على جميع الوفود والمراقبين والوكالات المتخصصة والمترجمين الشفويين ومدوني المحاضر ومحرري I have the honour to transmit herewith the text of a statement by His Excellency Mr. Hassan A. Hassanov, Minister of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, issued on 3 February 1994(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان أصدره صاحب السعادة السيد حسن أ. حسانوف، وزير خارجية جمهورية أذربيجان، في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤ انظر المرفقI have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 3 April 1997 by the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Kazakstan in connection with the continuing conflict in Afghanistan(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقه نص بيان صادر في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧ عن وزارة خارجية جمهوريـــة كازاخستان يتعلق باستمرار الصراع في أفغانستان انظــر المرفقI have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted on 23 September 1997 by the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan on the recent events in the areas of northern Afghanistan bordering Uzbekistan(see annex).
أتشرف بأن أحيـل طيـه نص بيـان اعتمدته فـي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ وزارة خارجيـة جمهورية أوزبكستان بشأن اﻷحداث اﻷخيرة في مناطق أفغانستان الشمالية المتاخمة ﻷوزبكستان انظر المرفق
