TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحيل ب نص بيان صادر
• يحيل ب نص بيان أدلى
• تحيل فيها نص بيان صادر
• يحيل ب نص بيان أصدرت ه
• تحيل نص بيان أصدره

Examples of using Transmitting the text of a statement made in English and their translations into Arabic

Letter dated 7 september 1999 from the permanent representative of pakistan addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of a statement made by.
رسالـة مؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 1999 موجهة مـن الممثل الدائم لباكستان إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان

Letter dated 16 August(S/1995/709) from the representative of the United States of America, transmitting the text of a statement made on 11 August 1995 by the President of the United States of America.
رسالة مؤرخة ١٦ آب/أغسطس(S/1995/709) موجهة من ممثلة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥ عن رئيس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

(a) CD/1293, dated 3 February 1995, entitled" Letter dated 1 February 1995 from the Permanent Representative of Chile to the Conference on Disarmament addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on behalf of 23 countries".
أ الوثيقة CD/1293 المؤرخة في ٣ شباط/فبراير ٥٩٩١ وعنوانها" رسالة مؤرخة في ١ شباط/فبراير ٥٩٩١ وموجهة إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح، من الممثل الدائم لشيلي لدى المؤتمر، يحيل فيها نص بيان أُدلي به نيابة عن ٣٢ بلداً

Letter dated 28 February(S/1994/237) from the representative of Australia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 26 February 1994 by the Minister for Foreign Affairs of Australia on the Hebron massacre.
رسالة مؤرخة ٨٢ شباط/فبراير(S/1994/237) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل استراليا، يحيل بها نص بيان أدلى به في ٦٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ وزير خارجية استراليا بشأن المذبحة التي وقعت في مدينة الخليل

Letter dated 11 October(S/23161) from the representative of the Union of Soviet Socialist Republics 1/ addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on Soviet television on 5 October 1991 by the Soviet President.
رسالة مؤرخة ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر(S/23161)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية١، يحيل بها نص بيان أدلى به الرئيس السوفياتي في التلفزيون السوفياتي في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١

Letter dated 4 December(S/1996/1009) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the summit meeting of the Organization, held at Lisbon on 2 and 3 December 1996.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر S/1996/1009 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، تحيل نص بيان أصدره الرئيس الفعلي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في مؤتمر قمة المنظمة المعقود بلشبونة يومي ٢ و ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Letter dated 12 August(S/1996/645) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 11 August 1996 by the President of Georgia.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/ أغسطس S/1996/645 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا، تحيل نص بيان صادر في ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٦ عن رئيس جورجيا

Letter dated 5 June(S/24070) from the representative of Estonia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 4 June 1992 by the Government of Estonia concerning the status of negotiations between Estonia and the Russian Federation on the withdrawal of Russian military forces from Estonia.
رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه(S/24070)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل استونيا يحيل بها نص بيان صادر في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٢ عن حكومة استونيا فيما يتصل بحالة المفاوضات بين استونيا وروسيا بشأن انسحاب القوات العسكرية الروسية من استونيا

CD/1323, dated 19 June 1995, entitled" Letter dated 16 June 1995 from the Permanent Representative of Chile addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made by the Government of Chile on the resumption of French nuclear tests".
CD/1323، المؤرخة في ٩١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة" رسالة مؤرخة في ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لشيلي إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح يحيل بها نص بيان أصدرته حكومة شيلي بشأن استئناف التجارب النووية الفرنسية

Letter dated 28 February(S/1994/237) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 26 February 1994 by a spokesman of the Ministry of External Affairs of India on the Hebron massacre.
رسالة مؤرخة ٨٢ شباط/فبراير(S/1994/238) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الهند، يحيل بها نص بيان أدلى به ناطق باسم وزارة خارجية الهند بشأن المذبحة التي وقعت في مدينة الخليل

Letter dated 25 October(S/26632) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Government of Mali on 21 October 1993.
رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ S/26632 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل مالي يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة مالي في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣

Letter dated 14 March(S/1996/198) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 6 March 1996 by the President of the National Assembly of Cuba to the Council of the International Civil Aviation Organization.
رسالة مؤرخة ١٤ آذار/مارس S/1996/198 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها نص بيان أدلى به رئيس الجمعية الوطنية لكوبا أمام مجلس منظمة الطيران المدني الدولي في ٦ آذار/مارس ١٩٩٦

Letter dated 3 September(S/1996/711) from the representative of the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made on the same date by the President of the United States of America.
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر S/1996/711 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، تحيل نص بيان إدلى به رئيس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في التاريخ نفسه

Letter dated 9 December(S/1996/1028) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made on 2 December 1996 by the President of Georgia at the Summit meeting of the States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Lisbon.
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر S/1996/1028 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل نص بيان أدلى به رئيس جورجيا في ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ في اجتماع القمة لدول منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا المعقود في لشبونة

(pp) CD/1540, dated 8 June 1998, entitled“Letter dated 5 June 1998 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on 28 May 1998".
ع ع CD/1540، المؤرخة في ٨ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة" رسالة مؤرخة في ٥ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم لﻻتحاد الروسي يحيل فيها نص البيان الذي أدلى به وزير خارجية اﻻتحاد الروسي في ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١

Letter dated 29 January(S/23494) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 27 January 1992 by the President of the Russian Federation concerning that country ' s policy in the field of arms limitation and reduction.
رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ S/23494، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ عن رئيس اﻻتحاد الروسي بشأن سياسة ذلك البلد في ميدان الحد من اﻷسلحة وتخفيضها

Letter dated 20 June(S/22728) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 12 June 1991 by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه(S/22728) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص بيان صدر في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩١ عن وزير خارجية العراق

Letter dated 6 June( S/1997/442) from the representative of the Republic of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 21 May 1997 by the Government of the Republic of the Congo following the political changes that had taken place in the Democratic Republic of the Congo.
رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه(S/1997/442) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية الكونغو، تحيل نص بيان صادر في ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٧ عن حكومة جمهوريــة الكونغـو فـي أعقــاب التغييــرات السياسية التـي جــرت في جمهوريــة الكونغــو الديمقراطية

Letter dated 4 May(S/23862) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 1 May 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Tunisia.
رسالة مؤرخة ٤ أيار/مايو(S/23862)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تونس، يحيل بها نص بيان صادر في ١ أيار/مايو ١٩٩٢ عن وزارة خارجية تونس

Letter dated 3 May(S/1994/537) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation at a meeting of the Administrative Council of the Permanent Court of Arbitration at The Hague on 25 April 1994.
رسالة مؤرخة ٣ أيار/مايو S/1994/537 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤ عن وزارة خارجية اﻻتحاد الروسي في اجتماع مجلس إدارة هيئة التحكيم الدائمة في ﻻهاي

Letter dated 8 September(S/1995/782) from the representative of Kazakstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 7 September 1995 by the President of Kazakstan.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر(S/1995/782) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كازاخستان، يحيل فيها نص بيان صادر في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ عن رئيس جمهورية كازاخستان

Letter dated 24 December(S/26917) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made on 24 December 1993 by the President of Azerbaijan at the meeting of the Council of Head of States of the Commonwealth of Independent States(CIS), at Ashgabat, Turkmenistan.
رسالة مؤرخة ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر(S/26917) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص بيان أدلى به رئيس جمهورية أذربيجان في اجتماع مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة المعقود في اشفابات، تركمانستان، في ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Letter dated 20 April(S/1994/475) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 18 April 1994 by a Spokesman for the Government of India.
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل S/1994/475 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الهند يحيل بها نص بيان أدلى به متحدث باسم حكومة الهند في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤

Letter dated 26 April 1994(S/1994/504) from the representative of India addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by a spokesman of the Government of India on 23 April 1994.
رسالة مؤرخة ٢٦ نيسان/ابريل ١٩٩٤ S/1994/504 موجهة الى اﻷمين العام من ممثل الهند، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٤ أدلى به المتحدث باسم حكومة الهند

Letter dated 3 July 1995(S/1995/553) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made by the Government of the United States of America on 1 July 1995.
رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥(S/1995/553) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، تحيل فيها نص بيان صادر عن حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في ١ تموز/يوليه ١٩٩٥

COMMUNICATIONS CONCERNING DISARMAMENT Letter dated 17 June 1991(S/22714) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 6 June 1991 by the Prime Minister of Pakistan at the National Defence College, Rawalpindi, Pakistan.
رسالة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١(S/22714)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل باكستان، يحيل بها نص بيان أدلى به رئيس وزراء باكستان في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩١ بكلية الدفاع الوطني، راوالبندي، باكستان

(t) CD/1518, dated 2 June 1998, entitled“Letter dated 31 May 1998 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made by the Prime Minister of Pakistan on 28 May 1998 announcing the conduct of nuclear tests by Pakistan”.
ر CD/1518، المؤرخة في ٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة" رسالة مؤرخة في ١٣ أيار/مايو ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لباكستان يحيل فيها نص البيان الصادر عن رئيس وزراء باكستان في ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١ والذي يعلن فيه قيام باكستان بإجراء تجارب نووية

(gg) CD/1531, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made by the Ministry of External Relations of Mongolia relating to a series of nuclear tests conducted by Pakistan”.
ز ز CD/1531، المؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة" رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لمنغوليا يحيل فيها نص البيان الصادر عن وزارة العﻻقات الخارجية المنغولية والمتعلق بسلسلة التجارب النووية التي أجرتها باكستان

Identical letters dated 25 February 1994(S/1994/214) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement made by the Minister of State for Foreign Affairs of Jordan concerning the massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron on the same date.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ S/1994/214 موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من مندوب اﻷردن، يحيل بها نص بيان صادر عن وزير الدولة للشؤون الخارجية في اﻷردن، بشأن المذبحة التي ارتكبت داخل الحرم اﻻبراهيمي الشريف، في نفس التاريخ

Letter dated 26 February(S/23645) from the representative of the Democratic People ' s Republic of Korea addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement made on 20 February 1992 by the President of the Democratic People ' s Republic of Korea after the conclusion of the sixth round of north-south high-level talks.
رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير(S/23645)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، يحيل بها نص بيان صادر في ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٢ عن رئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عقب انتهاء الجولة السادسة من المحادثات الرفيعة المستوى بين الشمال والجنوب