TRANSMITTING THE TEXT OF THE STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحيل فيها نص بيان
• يحيل فيها نص البيان
• يحيلون ب نص بيان

Examples of using Transmitting the text of the statement in English and their translations into Arabic

Of india addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the text of the statement of the..
الدائــم إلــى رئيــس مؤتمر نزع السﻻح يحيـل فيها نص بيان

Letter dated 17 May(S/1994/589) by the representative of the Russian Federation, transmitting the text of the statement of the Government of the Russian Federation of 14 May 1994 concerning the cease-fire and separation-of-forces agreement signed on the same date in Moscow by the Georgian and Abkhazian parties.
رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو(S/1994/589) من ممثل اﻻتحاد الروسي، يحيل بها نص بيان حكومة اﻻتحاد الروسي المؤرخ ١٤ أيار/مايو ١٩٩٤ بشأن اتفاق وقف إطﻻق النار والفصل بين القوات الذي وقع عليه الطرفان الجورجي واﻷبخازي في نفس التاريخ في موسكو

Letter dated 11 april 1995 from the permanent representative of myanmar addressed to the deputy secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the statement.
رسالة مؤرخة ١١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لميانمار إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نـزع السﻻح ﻹبﻻغه نص بيان مجموعة

At the request of the Permanent Representative of India to the United Nations, a similar letter, transmitting the text of the statement contained in the annex to the present letter, was previously issued as a document of the Security Council under the symbol S/1996/309.
بناء على طلب من الممثل الدائم للهند لدى اﻷمم المتحدة، سبق لرسالة مماثلة تحيل نص البيان الوارد في مرفق هذه الرسالة أن صدرت بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن تحت الرمز S/1996/309

Letter dated 20 september 1995 from the permanent representative of ukraine addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the text of the statement by the ministry of foreign.
رسالة مؤرخة في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلـى رئيــس مؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم ﻷوكرانيا، يحيل فيها نـص البيـان الصـادر عــن وزارة خارجيــة أوكرانيــا فيمـا يتعلـق

Letter dated 15 December(S/26881) from the representatives of Canada, France, the United States of America and Venezuela transmitting the text of the statement of conclusions, adopted at the meeting of the four" Friends of Haiti", held in Paris on 13 and 14 December 1993.
رسالة مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر S/26881 موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي فرنسا وفنزويﻻ وكندا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية يحيلون بها نص موجز للنتائج التي اعتمدها اجتماع" اصدقاء هايتي" اﻷربعة، المعقود في باريس يومي ١٣ و ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

(h) CD/1312, dated 11 April 1995, entitled" Letter dated 11 April 1995 from the Permanent Representative of Myanmar addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Group of 21 on security assurances".
ح الوثيقة CD/1312 المؤرخة في ١١ نيسان/أبريل ٥٩٩١ والمعنونة" رسالة مؤرخــة ١١ نيسان/ أبريل ٥٩٩١ موجهة من الممثل الدائم لميانمار إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح ﻹبﻻغه نص بيان مجموعة اﻟ ١٢ بشأن ضمانات اﻷمن

Note verbale dated 3 August 2011 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement on peace and nuclear disarmament issued by the National Assembly of People ' s Power of the Republic of Cuba on 28 July 2011 in Havana.
مذكرة شفوية مؤرخة 3 آب/أغسطس 2011 موجَّهة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لكوبا، يُحال بها نص بيان الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية لجمهورية كوبا المتعلق بالسلام ونزع السلاح النووي والصادر في 28 تموز/يوليه 2011 في هافانا

CD/1310(also issued as CD/NTB/WP.236), dated 7 April 1995, entitled" Letter dated 7 April 1995 from the Permanent Representative of India addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Group of 21 on the CTBT negotiations".
CD/1310 الصادرة أيضاً تحت الرمز CD/NTB/WP.236 المؤرخة في ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١، المعنونة" رسالة مؤرخة في ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ موجهة من ممثل الهند الدائم إلى رئيس مؤتمر نزع السﻻح يحيل فيها نص بيان مجموعة اﻟ ١٢ بشأن مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

(d) CD/1852, entitled" Letter dated 9 September 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement delivered by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization on 4 September 2008 in Moscow".
(د) CD/1852، المعنونة" رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من الممثل الدائم لكازاخستان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الصادر في موسكو في 4 أيلول/سبتمبر 2008 عن وزارة خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي"

Letter dated 14 august 1998 from the permanent representative of the philippines addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting the text of the statement of the philippine secretary of foreign affairs, the hon.
رسالة مؤرخة في ٤١ آب/أغسطس ٨٩٩١ موجهة من الممثل الدائم للفلبين إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح يحيل بها نص بيان وزير خارجية الفلبين، اﻷونرابل دومينغو ل

Letter dated 2 june 2005 from the permanent representative of the republic of poland addressed to the secretariat of the conference on disarmament transmitting the text of the statement of the minister of foreign affairs of the republic of poland on the occasion of the second anniversary of the proliferation security initiative delivered in warsaw on 29 may 2005.
رسالة مؤرخة 2 حزيران/يونيه 2005 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية بولندا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان وزير خارجية جمهورية بولندا الصادر بوارسو في 29 أيار/مايو 2005 بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة الأمن من الانتشار

CD/1551, dated 18 August 1998, entitled“Letter dated 14 August 1998 from the Permanent Representative of the Philippines addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Philippine Secretary of Foreign Affairs, the Hon.
CD/1551، المؤرخة في ٨١ آب/أغسطس ٨٩٩١ والمعنونة" رسالة مؤرخة في ٤١ آب/أغسطس ٨٩٩١ موجهة من الممثل الدائم للفلبين إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح يحيل بها نص بيان وزير خارجية الفلبين، اﻷونرابل دومينغو ل

Entitled" Letter dated 2 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Poland addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland on the occasion of the second anniversary of the Proliferation Security Initiative delivered in Warsaw on 29 May 2005";
(و) الوثيقة CD/1750 والمعنونة" رسالة مؤرخة في 2 حزيران/يونيه 2005 من الممثل الدائم لجمهورية بولندا وموجهة إلى أمانة المؤتمر والتي يحيل فيها نص بيان وزير خارجية بولندا بمناسبة العيد الثاني لمبادرة التأمين من الانتشار والصادر في وارسو في 29 أيار/مايو 2005"

CD/1319, dated 15 June 1995, entitled" Letter dated 14 June 1995 from the Permanent Representative of Belgium to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by Belgium concerning the Chinese nuclear explosion of 15 May 1995".
CD/1319، المؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة" رسالة مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم لبلجيكا في المؤتمر، يحيل فيها نص إعﻻن بلجيكا عن التفجير النووي الصيني الذي أجري في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١

Letter dated 25 August 1993(S/26356) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement that his delegation had intended to deliver at the 3269th meeting of the Council.
رسالة مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٣ S/26356 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ماليزيا، يحيل بها نص البيان الذي كان وفده يزمع القاءه في الجلسة ٣٢٦٩ لمجلس اﻷمن

CD/1319, dated 15 June 1995, entitled ' Letter dated 14 June 1995 from the Permanent Representative of Belgium to the Conference addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by Belgium concerning the Chinese nuclear explosion of 15 May 1995 '
الوثيقة CD/1319 المؤرخة في ٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها'رسالة مؤرخة في ٤١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم لبلجيكا لدى المؤتمر، يحيل فيها نص بيان أصدرته بلجيكا عن التفجير النووي الذي أجرته الصين في ٥١ أيار/مايو ٥٩٩١

Letter dated 22 April(S/1994/493) from the representative of Albania addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement he had intended to make at the Council ' s 3367th meeting on 21 April 1994.
رسالة مؤرخة ٢٢ نيسان/أبريل(S/1994/493) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل ألبانيا يحيل بها نص بيان كان ينوي اﻹدﻻء به في الجلسة ٣٣٦٧ للمجلس المعقود في ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٤

CD/1740, entitled" Letter dated 7 July 2004 from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus issued on 17 May 2004";
(ع) CD/1740 وعنوانها" رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2004 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية قبرص لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية قبرص في 17 أيار/مايو 2004"

Letter dated 1 march 2004 from the permanent representative of the democratic people ' s republic of korea addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the text of the statement by the spokesman for the foreign ministry on six-way talks in response to a question put by the korean central news agency on 29 february 2004.
رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2004 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص البيان الصادر عن المتحدث باسم وزارة الخارجيـة بشأن المحادثات السداسـية، رداً على سـؤال طرحته وكالة الأنباء المركزية الكورية في

Of the people ' s republic of china to the conference on disarmament addressed to the president of the conference on disarmament transmitting the text of the statement issued on 29 july 1996 by the government of the people ' s.
رسالة مؤرخة ٩٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ موجهة مـن رئيس وفد جمهورية الصين الشعبية لدى مؤتمـر نزع السﻻح إلى رئيس مؤتمر نزع السﻻح، يحيـل بها نص بيان أصدرته في ٩٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ حكومة جمهورية الصين الشعبية بشـأن إجــراء

English letter dated 23 march 2004 from the permanent representative of japan to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement given as president of the conference on the programme of work on 19 december 2003 in geneva.
رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2004 موجهة من الممثل الدائم لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الذي أدلى به بصفته رئيساً للمؤتمر بشأن برنامج العمل في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف

CD/1330, dated 30 June 1995, entitled" Note verbale dated 29 June 1995 from the Permanent Delegation of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretariat, transmitting the text of the statement by Ambassador Gerard Errera on 29 June in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban".
CD/1330، المؤرخة في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، المعنونة" مذكرة شفوية موجهة إلى اﻷمانة من البعثة الدائمة لفرنسا لدى مؤتمر نزع السﻻح ومؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، يحال فيها نص كلمة السفير جيرار إريرا التي ألقاها في ٩٢ حزيران/يونيه في اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية

CD/1330, dated 30 June 1995, entitled ' Note verbale dated 29 June 1995 from the Permanent Delegation of France to the Conference on Disarmament addressed to the Secretariat, transmitting the text of the statement by Ambassador Gerard Errera on 29 June in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban '
الوثيقة CD/1330 المؤرخة في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وعنوانها'مذكرة شفوية مؤرخة في ٩٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وموجهة إلى اﻷمانة من الوفد الدائم لفرنسا لدى مؤتمر نزع السﻻح، يحيل فيها نص البيان الذي ألقاه السفير جيرار إريرا في ٩٢ حزيران/يونيه أمام اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية

CD/1361, dated 22 September 1995, entitled ' Letter dated 20 September 1995 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine concerning resumption of nuclear tests by France '
الوثيقة CD/1361 المؤرخة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وعنوانها'رسالة مؤرخة في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة إلى رئيس مؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم ﻷوكرانيا، يحيل فيها نص البيان الصادر عن وزارة خارجية أوكرانيا فيما يتعلق باستئناف فرنسا تجاربها النووية

CD/1738*, entitled" Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey issued in Ankara, Turkey on 1 May 2004";
(ن)*CD/1738 وعنوانها" رسالة مؤرخة 14 أيار/مايو 2004 موجهة من الممثل الدائم لجمهوريـة تركيا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الذي أصدرتـه وزارة خارجية جمهورية تركيا بأنقرة، في تركيا، في 1 أيار/مايو 2004"

Dated 9 October 2001, entitled" Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Mongolia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia in support of an international coalition against terrorism".
(أ) CD/1654 المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وعنوانها" رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001 موجهة من الممثل الدائم لمنغوليا لـدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها نص البيان الصادر عن وزارة خارجية منغوليا تأييداً لائتلاف دولي ضد الإرهاب

Letter dated 7 June(S/1994/686) from the representatives of Argentina, Canada, France, the United States of America and Venezuela addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement of conclusions adopted by the meeting of the Friends of the Secretary-General on Haiti, held in New York on 3 June 1994.
رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه S/1994/686 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلي اﻷرجنتين وفرنسا وفنزويﻻ وكندا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان بشأن النتائج التي اعتمدها اجتماع أصدقاء اﻷمين العام بشأن مسألة هايتي، المعقود في نيويورك في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤

Letter dated 30 September( S/23104) from the representatives of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the statement issued on 27 September 1991 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر(S/23104) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية، والصين، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها نص بيان أصدره وزراء خارجية اﻷعضاء الدائمين الخمسة في مجلس اﻷمن في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ عقب اجتماع مع اﻷمين العام