TEXT REFLECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النص يعكس
• النص يجسّد

Examples of using Text reflected in English and their translations into Arabic

The text reflected the interests of all members of the Committee.
والنص يعكس مصالح جميع أعضاء اللجنة

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the text reflected what had been said in the discussion.
السيدة نيكولاس(الأمانة العامة): قالت إن النص يعكس ما قيل في المناقشة

The text reflected the consensus reached in June, and he hoped that it would be adopted by consensus.
ويعكس نص مشروع القرار توافق اﻵراء الذي أمكن التوصل إليه في حزيران/يونيه، ومن المؤمل اعتماده بتوافق اﻵراء

Ms. Sabja(Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the text reflected the concerns of all delegations.
السيدة سابيا(بوليفيا): تكلمت باسم مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن النص يعكس شواغل جميع الوفود

Otherwise, the text reflected the policy objective behind article 24(3).
وخلافا لذلك فإنَّ النص يجسّد الهدف السياساتي من وراء المادة 24(3

His delegation regretted, however, that it must call for a vote, as it did not believe that the text reflected consensus on the best way to achieve the shared commitment to development.
على أن وفده يأسف لأنه يجب أن يدعو إلى إجراء تصويت، حيث أنه لا يعتقد أن النص يعكس توافقا في الآراء بشأن أفضل سبيل لتحقيق الالتزام المشترك إزاء التنمية

The text reflected the aims of promoting and protecting human rights and implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
وقال إن النص يعكس أهداف تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, said that the text reflected the consensus reached during the informal consultations.
السيد فونسكا(البرازيل):، نائب رئيسة اللجنة، قال إن النص يعكس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه أثناء المشاورات غير الرسمية

The text reflected a very delicate balance between the views of delegations, and it was essential that that balance be preserved.
وقال ان النص يعكس توازنا دقيقا جيدا بين آراء الوفود، ومن اﻷمور اﻷساسية الحفاظ على هذا التوازن

In addition, my delegation would like to thank the countries of the Caribbean Community for their efforts to ensure that the text reflected the concerns of countries that are not among their members.
بالإضافة إلى ذلك يود وفد بلدي أن يشكر بلدان الجماعة الكاريبية لما بذلوه من جهود لضمان أن يجسد النص مخاوف البلدان التي ليست من بين أعضائها

She noted that the text reflected the annual resolutions on the subject, which had been adopted in the past by broad majorities.
وأشارت إلى أن النص يعكس القرارات السنوية بشأن الموضوع، التي اعتمدتها أغلبيات عريضة في الماضي

Spain would have liked a higher threshold for protection of Covenant rights, but recognized that the text reflected a consensus and was a significant step towards the effective protection of these rights.
وقالت إسبانيا إنها كانت تفضِّل الرفع في عتبة الحماية بالنسبة للحقوق الواردة في العهد، ولكنها سلَّمت بأن النص يعكس توافقاً في الآراء ويشكل خطوة هامة على طريق توفير الحماية الفعالة لهذه الحقوق

That text reflected the suggestions and decisions of the Working Group at its twenty-ninth session, as well as those of the Commission at its twenty-eighth session.
وقال إن ذلك النص يعبر عن اقتراحات ومقررات الفريق العامل في دورته التاسعة والعشرين، وكذلك مقترحات ومقررات اللجنة في دورتها الثامنة والعشرين

Introducing a draft resolution submitted by Poland under agenda item 158 and circulated informally, he expressed the belief that the text reflected the position of the majority of members of the Committee, and that it would be adopted by consensus.
وأعرب، أثناء عرضه مشروع قرار قدمته بولندا في إطار البند ١٥٨ من جدول اﻷعمال، وعمم رسميا، عن اعتقاده بأن النص يعكس موقف غالبية أعضاء اللجنة وأن اللجنة ستعتمده بتوافق اﻵراء

The Chairman said that the text reflected the outcome of a lengthy discussion in the Working Group of the extent to which the draft convention should prescribe substantive rules.
الرئيس: قال إن النص يجسّد نتيجة مناقشة مستفيضة في الفريق العامل حول المدى الذي إليه ينبغي لمشروع الاتفاقية أن ينص على قواعد موضوعية

At the same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela introduced a draft resolution on the item(A/AC.109/2003/L.12), saying that the text reflected the main elements of the United Nations doctrine on the issue.
وفي الجلسة ذاتها، عرض ممثل شيلي باسم بوليفيا وشيلي وفنزويلا وكوبا مشروع قرار بشأن هذا البند(A/AC.109/2003/L.12) وقال إن هذا النص يعكس العناصر الرئيسية لمبادئ الأمم المتحدة حول هذه المسألة

In our delegation ' s view, that text reflected quite adequately the interests of all delegations in the field of regional disarmament.
وفي رأي وفدنا، كان ذلك النص يجسد على نحو واف تماما مصالح جميع الوفود في ميدان نزع السﻻح اﻻقليمي

Mr. Bellenger(France), expressing regret that the issue of strategic planning had not been discussed even though it was on the agenda, said that it should be stated that the proposed additions to the text reflected the views of one particular delegation.
السيد بيلينجيه(فرنسا): بعد أن أعرب عن أسفه لعدم مناقشة مسألة التخطيط الاستراتيجي بالرغم من إدراجها في جدول الأعمال، قال إنه ينبغي أن يذكر أن الإضافات المقترحة على النص تعبر عن آراء وفد معين

They hoped that the text reflected the concerns of all parties who were genuinely interested in giving voice to the concerns of the people of the Democratic People ' s Republic of Korea and that it would be adopted with the broadest support.
وقال إنهم يأملون أن يجسد النص مخاوف جميع الأطراف التي تحرص فعلا على سماع هموم شعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأن يحظى اعتماده بأوسع تأييد ممكن

However, many expressed some disappointment that stronger provisions had not been possible even though most recognized that the text reflected the common position of the working group and would allow very broad adherence to the optional protocol.
بيد أن كثيرين أعربوا عن بعض الخيبة التي يشعرون بها لعدم إمكان وضع أحكام أقوى ولو أن الغالبية اعترفت بأن النص يعكس موقفاً يشترك فيه الفريق العامل ومن شأنه أن يتيح الانضمام على نطاق واسع إلى البروتوكول الاختياري

She had stressed that the text reflected the collective efforts of delegations and still offered the best prospect for reaching an agreement and that it was necessary to move beyond political statements and reach common ground on the outstanding issues.
وشددت على أن النص يعكس الجهود الجماعية للوفود وهو لا يزال يشكل أفضل فرصة للتوصل إلى اتفاق، وعلى أنه من الضروري تجاوز البيانات السياسية والتوصل إلى أرضية مشتركة بشأن المسائل المعلقة

While it had taken two decades to develop the draft submitted by the Commission, the text reflected the broad range of State practice in the area of the non-navigational uses of international watercourses and the experiences of various countries in formulating solutions to the problems affecting them.
وفي حين أن عملية إعداد مشاريع المواد المقدمة من لجنة القانون الدولي قد استغرقت عقدين، فإن النص يعكس المدى الواسع لممارسات الدول في مجال استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية وخبرات مختلف البلدان في صياغة حلول للمشاكل التـي

He believed that the text reflected the focuses stemming from the Conference, but the decision on that matter belonged to member States, as reiterated by the General Assembly in resolution 58/269 of March 2004 on" Strengthening of the United Nations: An agenda for further change".
وأعرب عن اعتقاده أن النص ينمّ عن محاور التركيز الناشئة عن المؤتمر، إلا أن القرار في هذا الشأن يعود إلى الدول الأعضاء، على نحو ما كررت الجمعية العامة تأكيده في قرارها 58/269 المؤرخ آذار/مارس 2004 بشأن" تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات

Mexico welcomed the final draft, noting that the text reflected a compromise. It would have preferred not to include article 4 in the protocol and stated that article 8, paragraph 4 should be interpreted in line with the provisions of the Covenant.
ورحبت المكسيك بالمشروع النهائي، وأشارت إلى أن النص يمثل حلاً توفيقياً، وقالت إنها كانت تفضل عدم إدراج المادة 4 في البروتوكول وأفادت بأنه ينبغي تفسير الفقرة 4 من المادة 8 على نحو يتماشى مع أحكام العهد

While the text reflected a number of OIC concerns, the Organization remained extremely concerned about the state of human rights in Rakhine State, particularly with regard to the lack of progress on improving the situation of the Rohingya Muslim minority, including the failure to restore citizenship rights, meet humanitarian and medical needs and address discriminatory legislation, especially the 1982 law on citizenship.
وأضاف قائلاً إن منظمة التعاون الإسلامي ما زالت تشعر بقلق بالغ، رغم أن النص يورد عدداً من دواعي قلقها، إزاء حالة حقوق الإنسان في ولاية راخين، ولا سيما فيما يتعلق بعدم إحراز تقدم في تحسين حالة أقلية الروهينغيا المسلمة، بما يشمل عدم استعادة حقوق المواطنة، وعدم تلبية الاحتياجات الإنسانية والطبية، وعدم معالجة التشريعات التمييزية، خصوصاً قانون عام 1982 المتعلق بالجنسية

The Danish delegation believed that the text reflected a willingness to cooperate with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, which required the collaboration of Governments, and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأضافت أن الوفد الدانمركي يرى في النص انعكاسا للرغبة في التعاون مع المقرر الخاص في الوفاء بوﻻيته، التي تتطلب تعاونا من الحكومات، وتمنت أن يجري اعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء

No change- text reflects what is reported in the proposal.
لا يوجد تغيير- والنص يعكس ما تم الإبلاغ عنه في المقترح

The text reflects the various positions taken over the past two years.
ويعكس النص المواقف المختلفة التي اتخذت خﻻل السنتين الماضيتين

I believe this text reflects the importance accorded by Member States to the need to enhance the role of the United Nations in these challenging times.
وأعتقد أن هذا النص يعكس اﻷهمية التي أولتها الدول اﻷعضاء للحاجة الى تعزيز دور اﻷمم المتحدة في هذه اﻷوقات العصيبة

How to use "text reflected" in a sentence

it shows a moving text reflected into glass.

You will see the text reflected immediately in the label.

The division of the text reflected in the parashiyot is usually thematic.

The Morecroft text reflected a strong program in radio engineering at Columbia University.

The text reflected on this site comes from the Salvadoran Academy of History.

Erasmus’ 1516 printed text reflected the Greek text as found in 12th-century manuscripts.

You must vote text reflected in your to Learn the F of this PY.

The second text reflected is a poem from Rumi, the infamous 13th century Persian poet.

reflective lighting insert alt text reflected ceiling plan lighting legend track lighting reflected ceiling plan.

MATTHEW RYCROFT (United Kingdom), while welcoming the adoption, said that, unfortunately, the text reflected two approaches.