THAT STRUCTURAL ADJUSTMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أن برامج التكيف الهيكلي

Examples of using That structural adjustment programmes in English and their translations into Arabic

(b) Ensuring that structural adjustment programmes.
ب ضمـان أن تشتمل برامج التكيف الهيكلي علـى تدابير

The World Bank ' s representative drew attention to the World Bank ' s 2000 publication, Can Africa Claim the 21st Century?, which had highlighted the fact that structural adjustment programmes did not generally yield the expected development.
وجَّه ممثل البنك الدولي الانتباه إلى منشور البنك الدولي لعام 2000، هل يمكن لأفريقيا مواكبة القرن الحادي والعشرين؟(Can Africa Claim the 21st Century?) الذي أوضح أن برامج التكيف الهيكلي لا تؤدي عموما إلى التنمية المتوقعة

She stated that structural adjustment programmes had fallen heavily on women.
وذكرت أن تدابير التكيف الهيكلي كانت ثقيلة الوطأة بالنسبة للمرأة

They should also receive the support of international institutions, by ensuring that structural adjustment programmes include strong measures in favour of enterprise development.
وينبغي أيضا أن تحصل على تأييد المؤسسات الدولية، عن طريق كفالة تضمين برامج التكيف الهيكلي تدابير قوية لصالح تنمية مؤسسات اﻷعمال

(b) Ensuring that structural adjustment programmes include strong measures in favour of enterprise development.
ب ضمان أن تشتمل برامج التكيف الهيكلي على تدابير قوية لصالح تنمية مؤسسات اﻷعمال

That was not easy to do given a hostile economic environment and the fact that structural adjustment programmes tended to erode the resources available for social development.
وليس هذا أمرا سهﻻ في بيئة اقتصادية معادية، باﻹضافة الى أن برامج التكيف الهيكلي تميل الى تفتيت الموارد المتاحة للتنمية اﻻجتماعية

It was stated that structural adjustment programmes had negatively affected the quality of life of women, particularly rural women.
وذُكر أن برامج التكيف الهيكلي قد أثرت تأثيرا سلبيا على نوعية حياة المرأة، ﻻ سيما المرأة الريفية

This is particularly relevant as the Partnership embodies the positive elements of the Agenda and notes that structural adjustment programmes provided only a partial and imperfect solution to Africa ' s development needs.
وهذا أمر يتسم بأهمية خاصة لأن الشراكة الجديدة تُجسِّد العناصر الإيجابية للبرنامج الجديد وتبيِّن أن برامج التكيف الهيكلي لم توفر سوى حل جزئي يشوبه النقص للاحتياجات الإنمائية لأفريقيا

It was obvious that structural adjustment programmes alone would not provide a long-term solution to poverty and inequality.
وأضاف أنه من الواضح أن برامج التكيف الهيكلي ﻻ يمكن وحدها أن تأتي بحلول دائمة لمشاكل الفقر وعدم المساواة

The basic findings of the research project, in line with those of the study of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) entitled" Adjustment with a human face", indicated that structural adjustment programmes imposed greater hardship on the lower quadrants of each country ' s poor than was actually necessary.
وأفادت النتائج اﻷساسية للمشروع البحثي، شأنها في ذلك شأن الدراسة التي اضطلعت بها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف والمعنونة" تكيف ذو وجه انساني" بأن برامج التكيف الهيكلي تفرض على الفئات الدنيا من فقراء كل بلد العيش في ضائقة بشكل ﻻ تقتضيه الضرورة فعليا

Commitment 8. Ensure that structural adjustment programmes include social development goals.
الالتزام 8- كفالة تضمين برامج التكيف الهيكلي أهدافا للتنمية الاجتماعية

(d) Ensure that structural adjustment programmes do not shift the responsibility of basic social services from Governments to women without compensation;
د كفالة أﻻ تؤدي برامج التكيف الهيكلي إلى إزاحة مسؤوليات الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية عن عاتق الحكومات لتضعها على كاهل النساء دون تعويض

Some delegations and one expert adviser asserted that there had been no evidence that structural adjustment programmes helped attract significant amounts of foreign direct investment to African countries.
وأكدت بعض الوفود وأحد الخبراء اﻻستشاريين أن ليس ثمة أدلة على أن برامج التكيف الهيكلي تساعد على اجتذاب مبالغ هامة من اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان اﻻفريقية

The Meeting noted that structural adjustment programmes and the conditionalities imposed by them restricted the ability of African countries to manoeuvre, and placed constraints on many initiatives such as decentralization and improvement of the efficiency of the administrative machinery.
وﻻحظ اﻻجتماع أن برامج التكيف الهيكلي والمشروطيات التي تفرضها تقيد قدرة البلدان اﻻفريقية على المناورة وتضع قيودا على مبادرات كثيرة من قبيل تحقيق الﻻمركزية وتحسين كفاءة الجهاز اﻹداري

Obviously, there is also a need to ensure that structural adjustment programmes do not cut allocations for health care, education and environmental protection.
ومن الواضح أن ثمة أيضا حاجة الى ضمان أﻻ تخفﱢض برامج التكيف الهيكلي مخصصات الرعاية الصحية والتعليم وحماية البيئة

(j) In order to ensure that structural adjustment programmes include social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of productive employment and the enhancement of social integration, LDC Governments, in cooperation with the international financial institutions and other international organizations, should.
ي للتأكد من أن برامج التكيف الهيكلي تتضمن أهدافا للتنمية اﻻجتماعية، وبخاصة للقضاء على الفقر، وتوليد فرص العمل المنتجة وتعزيز التكامل اﻻجتماعي، ينبغي لحكومات أقل البلدان نموا، بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية والمنظمات الدولية اﻷخرى، أن تقوم بما يلي

VIII. Ensuring that structural adjustment programmes include social development goals.
ثامنا- كفالة اشتمال برامج التكيف الهيكلي على أهداف تتعلق بالتنمية اﻻجتماعيــة

Commitment 8. To ensure that structural adjustment programmes include social development goals.
اﻻلتزام ٨: التأكد من تضمين برامج التكيف الهيكلي أهدافا للتنمية اﻻجتماعية

It was also suggested that structural adjustment programmes should be taken into account in addressing the problems of poverty.
واقترح أيضا أن تؤخذ في اﻻعتبار برامج التكيف الهيكلي عند معالجة مشاكل الفقر

(g) Strive to ensure that structural adjustment programmes respond to the economic and social conditions, concerns and needs of each country;
ز السعي إلى ضمان استجابة برامج التكيف الهيكلي لﻷحوال اﻻقتصادية واﻻجتماعية والشواغل واﻻحتياجات في كل بلد

The Special Rapporteur has pointed out that structural adjustment programmes reflect a particular type of development model promoted through these programmes..
وقد أشار المقرر الخاص إلى أن برامج التكيف الهيكلي تصور نوعا معينا من نماذج التنمية يجري تشجيعه من خﻻل هذه البرامج ٨١

The view was taken that structural adjustment programmes have hurt the ability of Governments to formulate and implement appropriate development programmes and policies.
ورئي في هذا اﻻجتماع أن برامج التكيف الهيكلي أضرت بقدرة الحكومات على وضع وتنفيذ البرامج والسياسات اﻹنمائية المﻻئمة لها

The Commission emphasizes that structural adjustment programmes should not have a negative impact on the environment and the social and economic situation of developing countries.
وتشدد اللجنة على أن برامج التكيف الهيكلي ﻻ ينبغي أن تؤثر تأثيرا سلبيا على البيئة والحالة اﻻجتماعية واﻻقتصادية للبلدان النامية

The Ministers expressed their concern that structural adjustment programmes often had adverse effects on the social sectors, in particular, education, health, nutrition and employment.
وأعرب الوزراء عن القلق إزاء برامج التكيف الهيكلي التي تنجم عنها غالبا آثار سلبية تمس القطاعات اﻻجتماعية وﻻسيما التعليم والصحة والتغذية والعمالة

We would also suggest that structural adjustment programmes are not externally imposed. No Government is ever forced to accept the highly concessional money offered by IFIs.
كما نود اﻹشارة الى أن برامج التكيف الهيكلي ليست مفروضة من الخارج، فما من حكومة مجبرة على اﻹطﻻق على قبول اﻷموال التي تقدمها لها المؤسسات المالية الدولية بشروط ميسرة جدا

It was also indicated that structural adjustment programmes which aimed at deregulation and reduced Government involvement could affect the mechanisms available to Governments for ESTs diffusion;
كما أُشير إلى ان برامج التكيف الهيكلي التي تستهدف الغاء الضوابط التنظيمية وتخفيف التدخل الحكومي، قد تؤثر في اﻵليات المتاحة للحكومات بغية نشر التكنولوجيات السليمة بيئيا

It is our firm conviction that structural adjustment programmes in developing countries must provide a safety net for the poorest of the poor until the fruits of economic growth are widely distributed throughout society.
واقتناعنا ثابت بأن برامج التكيف الهيكلي في البلدان النامية يجب أن توفر قاعدة أمن ﻷشد الناس فقرا إلى أن توزع ثمار النمو اﻻقتصادي على نطاق واسع في جميع قطاعات المجتمع

The Conference had emphasized that structural adjustment programmes which failed to correspond to social realities might give rise to political and social tensions, and thus undermine the democratic transition process.
واستطرد قائﻻ إن المؤتمر أكد أن برامج التكيف الهيكلي قد تثير في حال عدم مراعاتها للحقائق اﻻجتماعية، توترات سياسية واجتماعية وتقوض بذلك عملية اﻻنتقال الديمقراطي

Many participants recalled that structural adjustment programmes and across-the-board liberalization had affected the food and manufacturing sectors badly, and urged that caution be exercised in the future with respect to new trade liberalization obligations.
وأشار كثير من المشاركين إلى أن برامج التكيف الهيكلي والتحرير في جميع المجالات أثرا على قطاعي الأغذية والصناعة التحويلية تأثيرا سيئا، وحثوا على توخي الحذر في المستقبل فيما يتعلق بالالتزامات الجديدة في مجال تحرير التجارة

To the Bretton Woods institutions, we would say that structural adjustment programmes are useful only to the extent that they lead to actual development programmes based on growth, full employment and equity, designed and carried out primarily for the benefit of the most disadvantaged classes of society.
إننا نقول لمؤسسات بريتون وودز إن برامج التكيف الهيكلي ﻻ تنفع إﻻ بقدر ما تفضي إلى برامج إنمائيــة حقيقية تقوم على النمو والتوظيف الكامل والعدالة، وتوضع وتنفذ في المقام اﻷول لصالح أشد الفئات اﻻجتماعية معاناة من الحرمان