THE ALLOCATION OF THOSE ITEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إحالة تلك البنود
• توزيع هذه البنود
• توزيع البنود
• إحالة هذه البنود

Examples of using The allocation of those items in English and their translations into Arabic

Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the First Committee?
ومع مراعاة القرارات التي اتخذت للتوّ، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة تلك البنود إلى اللجنة الأولى للنظر فيها؟?

The CHAIRMAN drew the General Committee ' s attention to seven items of the draft agenda not previously considered by the General Assembly, and invited the General Committee to decide what recommendations it wished to make with regard to the allocation of those items.
الرئيس: لفت انتباه المكتب الى سبعة بنود من بنود مشروع جدول اﻷعمال لم يسبق للجمعية العامة أن نظرت فيها، ودعا المكتب الى البت في ماهية التوصيات التي يرغب في تقديمها بشأن توزيع هذه البنود

Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Third Committee?
مع مراعاة القرارات التي اتخذت للتو، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة هذه البنود إلى اللجنة الثالثة، لتنظر فيها؟?

Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)?
ومع مراعاة القرارات التي اتخذت للتوّ، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إحالة تلك البنود إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(اللجنة الرابعة) للنظر فيها؟?

The Chairman drew attention to paragraph 49 of document A/BUR/53/1 and Add.1, which listed the items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly, and suggested that the Committee should pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-third session.
الرئيس: وجه اﻻنتباه إلى الفقرة ٤٩ من الوثيقة A/BUR/53/1 و Add.1 التي وردت فيها البنود التي لم يسبق للجمعية العامة أن نظرت فيها من مشروع جدول اﻷعمال، واقترح على أعضاء المكتب البت في التوصية التي سيقدمها بشأن توزيع هذه البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثالثة والخمسين

If the members of the Committee agreed, she would request the Committee to make a recommendation on the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-first session.
وأضافت أنها إذا ما وافق أعضاء المكتب، ستطلب إلى المكتب أن يقدم توصية بشأن توزيع تلك البنود، الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الحادية والستين

The Chairman drew attention to paragraph 49 of document A/BUR/54/1, which listed the items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly, and suggested that the Committee should pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-fourth session.
الرئيس: لفت الانتباه إلى الفقرة 49 من الوثيقة A/BUR/54/1 التي ترد فيها قائمة ببنود مشروع جدول الأعمال التي لم تنظر الجمعية العامة فيها سابقا، واقترح أن يبدي المكتب رأيه حيال التوصية التي سيتخذها والمتعلقة بتوزيع البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, which it had just recommended for inclusion in the agenda of the sixty-sixth session.
واقترح، رهنا بموافقة أعضاء المكتب، أن يبت المكتب أولا في التوصية التي ينبغي أن يتقدم بها بشأن توزيع البنود التي أوصى المكتب لتوه بإدراجها في جدول أعمال الدورة السادسة والستين

The Chairman said that in paragraph 78 of his memorandum(A/BUR/57/1), the Secretary-General listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly. If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-seventh session.
الرئيس: قال إن الأمين العام قد أورد في الفقرة 78 من مذكرته(A/BUR/57/1) بنود مشروع جدول الأعمال التي لم تنظر فيها الجمعية العامة من قبل؛ وإذا وافق أعضاء المكتب فسوف يطلب إلى المكتب أولاً البت في التوصية التي ينبغي أن يقدمها بشأن توزيع البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة السابعة والخمسين

The Chairman suggested that the Committee should pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-second session.
الرئيس: اقترح على أعضاء المكتب البت في التوصية التي سيقدمها بشأن توزيع البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثانية والخمسين

If the members agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the sixtieth session.
وإذا ما وافق على ذلك الأعضاء، فإنه سيطلب إلى المكتب أولا أن يبت في التوصية التي ينبغي له أن يصدرها بشأن توزيع البنود المُوَصّى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الستين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-second session.
وإذا وافق أعضاء المجلس فإنه سيطلب أولا من المكتب أن يبت في التوصية التي ينبغي أن يقدمها بشأن توزيع هذه البنود، الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثانية والستين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-third session.
وإذا وافق أعضاء المكتب، فإنه سبطلب أولا من المكتب أن يقرر ماهي التوصية التي ينبغي له أن يقدمها بشأن توزيع هذه البنود، الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda of the sixty-fifth session.
وإذا وافق أعضاء المكتب فإنه سيطلب أولا من المكتب أن يبتّ في التوصية التي ينبغي له أن يضعها فيما يتعلق بتوزيع البنود التي يوصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الخامسة والستين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-fourth session.
وذكر أنه إذا ما وافق أعضاء اللجنة سيطلب أولا إلى اللجنة أن تتخذ قرارات بشأن التوصية التي ينبغي لها أن تتخذها فيما يتعلق بتوزيع البنود التي أوصي بإدراجها في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-eighth session.
وإذا ما وافق أعضاء المكتب فلسوف يطلب أولاً إلى المكتب الإعراب عن رأيه بشأن التوصية التي ينبغي أن يصدرها فيما يتعلق بتوزيع البنود الموصى بإدراجها في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين

If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, which it had just recommended for inclusion in the agenda of the sixty-seventh session.
وإذا وافق أعضاء المكتب، فإنه سيطلب أولا من المكتب أن يبت في التوصية التي سيقدمها بشأن توزيع البنود التي أوصى للتو بإدراجها في جدول أعمال الدورة السابعة والستين

As to the first of those problems[namely, the allocation of agenda items to the Main Committees by the General Assembly at the outset of each session], the Special Committee recalled that rule 97 of the rules of procedure of the General Assembly provided that" Items relating to the same category of subjects shall be referred to the committee or committees dealing with that category of subjects…".
أما بشأن أولى هذه المشاكل ٍٍٍٍِِِِِ[أي توزيع الجمعية العامة بنود جدول الأعمال على اللجان الرئيسية في مستهل كل دورة] فقد أشارت اللجنة الخاصة إلى أن المادة 97 من النظام الداخلي للجمعية العامة تنص على أن" البنود المتعلقة بفئة واحدة من المواضيع تحال إلى اللجنة أو اللجان التي تعنى بتلك الفئة من المواضيع…

In view of those provisions, the present Special Committee did not find it necessary to make any formal recommendation on the allocation of agenda items at the opening of each session.
ونظرا إلى وجود هذه النصوص، لم تجد هذه اللجنة الخاصة ضرورة لتقديم أية توصية بشأن توزيع بنود جدول الأعمال لدى افتتاح كل دورة

The allocation of items described in paragraph 55 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
يقوم توزيع البنود المبين في الفقرة ٥٥ أدناه على النمط الذي اتبعته الجمعية العامة في توزيع تلك البنود في السنوات السابقة

It was therefore appropriate that the results of those efforts, as set out in the letter of 26 November 2004, should be reflected in the allocation of items to that Committee.
ولهذا فإنه يصح أن تنعكس نتائج تلك الجهود، كما تَرِد في الرسالة المؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، في توزيع البنود على تلك اللجنة

The allocation of items described in paragraph 75 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the draft agenda in paragraph 52 above.
يستند توزيع البنود المبين في الفقرة 75 أدناه إلى التنظيم الذي اعتمدته الجمعية العامة لهذه البنود في السنوات السابقة وهي منظمة تحت العناوين المدرجة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 52 أعلاه

The Chairman drew attention to paragraph 48 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/54/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
الرئيس: لفت الانتباه إلى الفقرة 48 من المذكرة المقدمة من الأمين العام(A/BUR/54/1) التي تنص على أن توزيع البنود يستند إلى الخطة التي اعتمدتها الجمعية العامة فيما يتعلق بهذه البنود في السنوات السابقة

The Chairman drew attention to paragraph 46 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/52/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
الرئيس: وجﱠه اﻻنتباه إلى الفقرة ٤٦ من مذكرة اﻷمين العام(A/BUR/52/1)، التي أشير فيها إلى أن توزيع البنود يقوم على النمط الذي اتبعته الجمعية العامة في توزيع تلك البنود في السنوات السابقة

The Chairman drew attention to paragraphs 73 to 76 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/57/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous sessions.
الرئيس: لفت الانتباه إلى الفقرات 73 إلى 76 من مذكرة الأمين العام(A/BUR/57/1)، التي جاء فيها أن توزيع بنود جدول الأعمال يقوم على النمط الذي اتبعته الجمعية العامة في توزيع تلك البنود في الدورات السابقة

The Chairman drew attention to the information contained in paragraphs 53 to 55 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/62/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
الرئيس: وجه الانتباه إلى المعلومات الواردة في الفقرات 53 إلى 55 من مذكرة الأمين العام(A/BUR/62/1) التي جاء فيها أن توزيع البنود يستند إلى النمط الذي اعتمدته الجمعية العامة لهذه البنود في السنوات السابقة

The Chairman drew attention to the information contained in paragraphs 54 to 56 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/65/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
الرئيس: وجه الانتباه إلى المعلومات الواردة في الفقرات من 54 إلى 56 من مذكرة الأمين العام(A/BUR/65/1)، التي تبين أن توزيع البنود يقوم على أساس النمط الذي اعتمدته الجمعية العامة لهذه البنود في سنوات سابقة

The Chairman drew attention to the information contained in paragraphs 48 and 49 of the memorandum by the Secretary-General(A/BUR/58/1 and Add.1 and Corr.1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
الرئيس: استرعى الانتباه إلى المعلومات الواردة في الفقرتين 48 و49 من مذكرة الأمين العام(A/BUR/58/1 وAdd.1 وCorr.1) التي تذكر أن توزيع البنود يستند إلى النمط الذي اعتمدته الجمعية العامة لتلك البنود في السنوات السابقة

The allocation of items described in paragraph 58 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years, with the exception of the items allocated to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee). In accordance with paragraph 4 of Assembly resolution 47/233, the items which were previously allocated to the former Special Political Committee and to the former Fourth Committee have been allocated to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(see para. 4 above).
يقوم توزيع البنود المبين في الفقرة ٥٨ أدناه على النمط الذي اتبعته الجمعية العامة في توزيع تلك البنود في السنوات السابقة مع استثناء البنود المحالة إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار. اللجنة الرابعة( ووفقا ﻷحكام الفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٣٣، أحيلت للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء اﻻستعمار)اللجنة الرابعة( البنود التي كانت أحيلت فيما قبل للجنة السياسية الخاصة سابقا واللجنة الرابعة سابقا)انظر الفقرة ٤ أعﻻه