THE ALLOCATION OF TIME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخصيص الوقت
• توزيع الوقت

Examples of using The allocation of time in English and their translations into Arabic

The court also considered a challenge based on the allocation of time during proceedings.
كما نظرت المحكمة في طعن يستند إلى توزيع الوقت أثناء الدعوى

The allocation of time during the working group shall be in accordance with annex II.
سيكون تخصيص الوقت أثناء اجتماع الفريق العامل بما يتفق مع المرفق الثاني

How it would be translated in terms of the time factor, the allocation of time, would have to be determined.
وسوف يتعين تحديد كيفية ترجمته من حيث عامل الوقت، أي تخصيص الوقت

Furthermore, the allocation of time to the different agenda items must take into account the nature of the items.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تؤخذ طبيعة البنود في الاعتبار عند تخصيص الوقت لها على اختلافها

Where we refer to" equitable allocation of time", it is understood that equity would be used in the allocation of time.
وحينما نشير إلى" التخصيص العادل للوقت"، سيكون مفهوما أن العدل سيراعى في تخصيص الوقت

The allocation of time needs to be carefully planned by the Bureau according to the importance of the items discussed.
وقيل إن الحاجة تدعو إلى قيام المكتب بتخطيط دقيق لتوزيع الوقت وفقا لأهمية البنود موضع النقاش

I told them to look at it to see what they could fill in those boxes in terms of the allocation of time.
وطلبت منها أن تلقي نظرة عليها وتقرر ما يمكنها أن تملأ به تلك الفراغات في ما يتعلق بمسألة تخصيص الوقت

The question of the duration of the session and the allocation of time for consideration of the agenda items was also discussed.
ونوقشت أيضا مسألة الفترة التي تستغرقها الدورة والوقت الذي يخصص للنظر في بنود جدول اﻷعمال

Your comments seem to indicate that next week ' s schedule will be quite different in terms of the allocation of time to different items.
ويبدو أن تعليقاتكم تبين أن جدول أعمال اﻷسبوع المقبل سيكون مختلفا تماما فيما يتعلق بتخصيص الوقت للبنود المختلفة

As regards the allocation of time for each substantive agenda item, the principle of equal footing and flexibility for practical purposes will be observed.
وفيما يتعلق بتخصيص الوقت لكل بند موضوعي من جدول الأعمال، سيراعى مبدأ المعاملة على قدم المساواة والمرونة لأسباب عملية

The first step is to agree on the organizational framework for the year ahead, including the allocation of time or space for subsidiary bodies.
الأولى هي الاتفاق على إطار تنظيمي للسنة الموالية، ويشمل الاتفاق على الوقت أو المكان المخصص للهيئات الفرعية

With regard to the thorny issue of the allocation of time, the Chairman of the Fourth Committee approached us to say that that Committee will have too many petitioners next year.
وفيما يتعلق بالمسألة الشائكة المتصلة بتوزيع الوقت المخصص، فقد أبلغنا رئيس اللجنة الرابعة بأن اللجنة سيكون أمامها عدد كبير من الالتماسات في العام القادم

(i) When adopting and following the schedule of work, the Subcommittee should exercise flexibility in the allocation of time for consideration of items on its agenda.
ط عند اقرار الجدول الزمني لﻷعمال واتباعه، ينبغي للجنة الفرعية أن تتوخى المرونة في تخصيص الوقت للنظر في بنود جدول أعمالها

In future sessions, the allocation of time to dialogues could be done flexibly in terms of both the item on implementation of the strategic objectives and actions in the critical areas of concern and the item on emerging issues.
أما في الدورات المقبلة فإن تخصيص الوقت للحوارات يمكن أن يتسم بالمرونة فيما يتعلق بكل من بند تنفيذ اﻷهداف واﻹجراءات اﻻستراتيجية المنصوص عليها في مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة وبند القضايا الناشئة

We should leave it up to the Chairman, the rest of the Bureau and the participants at the next session to take a decision concerning the allocation of time for that session.
وينبغي أن نترك الأمر للرئيس وسائر أعضاء المكتب والمشاركين في الدورة القادمة لاتخاذ قرار بشأن تخصيص الوقت لتلك الدورة

Accordingly, the appointment of Chairs of the working groups and special coordinators, the allocation of time and the preparation and adoption of the report of the working groups will be finalized on the basis of consensus.
وعليه فإن تعيين رؤساء الأفرقة العاملة والمنسقين الخاصين، وتخصيص الوقت وإعداد واعتماد تقرير الأفرقة العاملة سوف تستكمل نهائياً على أساس توافق الآراء

A joint briefing was convened by the Chairpersons of the two Bureaux on 14 October 1999 in order to consider the organization of work of the Commission, and of the preparatory committee, and the allocation of time between them.
وعقدت رئيستا المكتبين اجتماعا إعلاميا مشتركا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 1999 للنظر في تنظيم أعمال اللجنة، وأعمال اللجنة التحضيرية، وتوزيع الوقت فيما بينهما

However, despite the fact that the Bureau, in cooperation with the secretariat, carefully plans the allocation of time for agenda items, time management remains a concern(see sect. IV. B below);
ولكن على الرغم من قيام المكتب، بالتعاون مع الأمانة، بالتخطيط المحكم لتوزيع الوقت على بنود جدول الأعمال، تظل مسألة إدارة الوقت مصدر انشغال(انظر الفرع رابعاً- باء أدناه)

The Russian side has repeatedly pointed out that the status of delegations should be strictly observed when deciding on the rules of procedure for a given session, which includes the allocation of time for statements.
وقد أشار الجانب الروسي مرارا وتكرارا إلى أن مركز الوفود يجب احترامه على نحو دقيق كلما اتخذت قرارات بشأن نظام داخلي لدورة من الدورات، بما في ذلك عند توزيع الوقت المخصص لتلاوة البيانات

The allocation of time for the four working groups should be balanced so that progress on each issue is ensured. The appointment of chairs of the working groups should respect the principle of equal geographical representation.
وينبغي أن تكون عملية تخصيص الوقت لهذه الأفرقة العاملة الأربعة عملية متوازنة كيما يتسنى إحراز تقدم على صعيد كل مسألة على حدة، وينبغي احترام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل في تعيين رؤساء الأفرقة العاملة

One of the most important lessons is the need to apply significant effort in the consensual planning process of regional action, including the allocation of time for appropriate interaction and consultation.
ومن بين أهم الدروس ضرورة بذل جهد كبير في عملية التخطيط بتوافق الآراء على العمل الإقليمي، بما في ذلك تخصيص الوقت للتفاعل والتشاور على النحو المناسب

The selection of experts, the composition of the panels, and the allocation of time to dialogues should be decided inter-sessionally by the Bureau of the Commission, taking into consideration the proposals of the United Nations Secretariat.
ويتعين على مكتب اللجنة أن يبت، خﻻل الفترة التي تتخلل الدورات، في مسائل اختيار الخبراء وتكوين اﻷفرقة وتوزيع الوقت الﻻزم ﻹجراء حوار، مع مراعاة المقترحات المقدمة من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

It was agreed that at its next session the Subcommittee, when adopting and following the schedule of work, should exercise flexibility in the allocation of time for consideration of items on its agenda.
وتم اﻻتفاق على أنه ينبغي للجنة الفرعية عندما تعمد الى إقرار الجدول الزمني ﻷعمالها واتباعه في جلستها القادمة أن تتوخى المرونة في تخصيص الوقت للنظر في البنود الواردة في جدول أعمالها

The allocation of time under the agenda item" human rights situations" shall be based on the principle that observers on the list of speakers speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
يستند تخصيص الوقت، في إطار بند جدول الأعمال المعنون" حالات حقوق الإنسان"، إلى مبدأ إعطاء الكلمة أولاً للمراقبين المدرجين في قائمة المتكلمين إلى أن تُسْتنَفَد القائمة، ثم يليهم المراقبون عن الحكومات الذين يمارسون حَقهم في الرد

The coordination of draft resolutions, which were not proposed by individual States and were usually adopted by consensus, must take geographical distribution into account and the allocation of time to each agenda item must reflect its nature.
ولدى تنسيق مشاريع القرارات التي لا تقترحها فرادى الدول والتي تعتمد عادة بتوافق الآراء، يجب أن يُؤخذ في الاعتبار التوزيع الجغرافي ويجب أن يعكس الوقت المخصص لكل بند من بنود جدول الأعمال طبيعة ذلك البند

The allocation of time under the agenda item“human rights situations” shall be based on the principle that observers on the list mentioned under points 1(a) and(b) speak first, until the list is exhausted, followed by government observers exercising their right of reply.
يقوم تخصيص الوقت، في إطار بند جدول الأعمال عن" حالات حقوق الإنسان" على مبدأ إعطاء الكلمة أولاً للمراقبين المدرجين في القائمة المذكورة في إطار النقطة 1(أ) حتى تستنفد القائمة، ثم يليهم مراقبو الحكومات الممارسون لحقهم في الرد

The coordination of draft resolutions, which were not proposed by individual States and were usually adopted by consensus, must take geographical distribution into account and the allocation of time to each agenda item must be based on the nature of that item.
ولدى تنسيق مشاريع القرارات التي لا تقترحها فرادى الدول والتي تعتمد عادة بتوافق الآراء، يجب أن يُؤخذ في الاعتبار التوزيع الجغرافي ويجب تخصيص الوقت لكل بند من بنود جدول الأعمال استنادا إلى طبيعة ذلك البند

The Bureau of the Commission acting as preparatory committee held several meetings to consider the organization and method of work for the session, and the allocation of time between the Commission on the Status of Women and the Commission acting as preparatory committee.
وعقد مكتب اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية عدة اجتماعات للنظر في تنظيم أعمال الدورة وأسلوب عملها، وتوزيع الوقت بين لجنة مركز المرأة واللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية

Ms. Afifi(Morocco), speaking on behalf of the Goup of 77 and China, said that, although the conclusion on schedule of the first part of the Committee ' s resumed session was positive, the allocation of time to the various issues before the Committee should be improved.
السيدة عفيفي(المملكة المغربية): تكلمت باسم مجموعة الـ77 والصين فقالت إنه وإن كان إنهاء الجزء الأول من الدورة المستأنفة في حينه أمراً إيجابياًّ، يجب تحسين توزيع الوقت بين مختلف القضايا المطروحة على اللجنة

How to use "the allocation of time" in a sentence

the allocation of time of these rural community.

Define the allocation of time and resources for development.

Start with the allocation of time and the activity.

Nutritional status and the allocation of time in Rwandese households.

The Allocation of Time and Goods Over the Life Cycle.

in the allocation of time is different from the traditional teaching.

Measuring trends in leisure: the allocation of time over five decades.

Measuring trends in leisure: the allocation of time over five decades[J].

How would the issue of the allocation of time be resolved?