THE ALLOCATION OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توزيع العمل
• توزيع اﻷعمال
• توزيع الأعمال

Examples of using The allocation of work in English and their translations into Arabic

The allocation of work was as follows.
وجرى توزيع اﻷعمال على النحو التالي

At the request of the Chairman of a committee, the General Committee may adjust the allocation of work to the committees.
يجوز للمكتب، بناء على طلب رئيس احدى اللجان، أن يعدل توزيع اﻷعمال على اللجان

The allocation of work may also include outside contractors.
يجــوز أن يتضمـن تقسيـم العمل متعاقدين خارجيين

At the request of the Chairman of a committee, the General Committee may adjust the allocation of work to the committees.
يجوز للمكتب، بناءً على طلب رئيس إحدى اللجان، أن يعدّل توزيع الأعمال على اللجان

The allocation of work might also be delegated by the Chairman to outside contractors;
ويجوز أيضا أن يعهد الرئيس بمهمة توزيع اﻷعمال إلى متعاقدين خارجيين

It then puts forward, for each task, a proposal for the allocation of work to the respective subsidiary bodies accompanied by a brief explanation for the proposal.
ثم يطرح لكل مهمة اقتراحاً لتوزيع العمل على كل من الهيئتين الفرعيتين، مصحوباً بشرح موجز لﻻقتراح

The Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
يحدد مؤتمر الأطراف المسائل التي ستنظر فيها كل هيئة فرعية، ويجوز للرئيس، بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية المعنية، أن يعدل توزيع العمل

OIOS was advised that this system gives counsel total flexibility in the allocation of working hours to each task but places a limit on the total allowable hours.
وأفاد المكتب بأن هذا النظام يوفر لمحامي الدفاع مرونة كاملة في تخصيص ساعات العمل لكل مهمة ويضع في الوقت نفسه سقفا لمجموع ساعات العمل المسموح بها

The allocation of work arising from this mandate is the subject of a proposal by the Chairmen of the SBSTA and the SBI to the eighth sessions of these subsidiary bodies(FCCC/SB/1998/1).
وتوزيع اﻷعمال الناشئة عن هذه الوﻻية هي موضوع مُقتَرح مقدم من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ورئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الدورة الثامنة لكل من هاتين الهيئتين الفرعيتين(FCCC/SB/1998/1

Although some jobs were not open to non-Lebanese, non-Lebanese children of Lebanese mothers were given priority in the allocation of work permits, which furthermore gave them access to any job.
ومع أن بعض فرص العمل غير متاحة لغير اللبنانيين، فإن الأولاد غير اللبنانيين لأمهات لبنانيات يُمنَحون أولوية في تخصيص تراخيص العمل، الأمر الذي يمنحهم، بالإضافة إلى ذلك، إمكانية الالتحاق بأي عمل

The note is also consistent with the allocation of work by the Chairmen on those items listed in paragraph 5 of decision 1/CP.3(see FCCC/SBSTA/1998/1, paras. 6 and 7 and FCCC/SBI/1998/1, paras. 6 and 7).
وتتفق المذكرة ايضاً مع توزيع العمل الذي قام به الرئيسان فيما يتعلق بالبنود المدرجة في الفقرة ٥ من المقرر ١/م أ-٣ انظر الفقرتين ٦ و٧ من الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 1998/ 1، والفقرتين ٦ و٧ من الوثيقة FCCC/SBI/1998/1

Subject to article 24 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
المادة ٣٣ رهناً بأحكام المادة ٤٢ من اﻻتفاقية يحدد مؤتمر اﻷطراف المسائل التي ينبغي أن تنظر فيها كل هيئة فرعية ويجوز له أن يأذن للرئيس، بناء على طلب من أي هيئة فرعية، بتعديل توزيع اﻷعمال

At the same time, the vagueness of the formulation" lighter work" means that the allocation of work to pregnant women is sometimes formal and does not always protect the expectant mother against adverse effects of the production environment.
أما غموض عبارة" العمل اﻷخف وطأة" فهو يعني في الوقت نفسه أن تخصيص العمل للحامل يتم أحياناً بصورة رسمية ﻻ تحمي المرأة الحامل من مخاطر البيئة اﻻنتاجية

Subject to article 32 of the Convention, the Conference shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairperson of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
رهنا بأحكام المادة 32 من الاتفاقية، يقرر المؤتمر ماهية المسائل التي تنظر فيها كل هيئة فرعية، ويجوز له أن يأذن لرئيس المؤتمر، بناء على طلب من رئيس الهيئة الفرعية بتكييف توزيع الأعمال

As head of the judiciary, the Lord Chief Justice has some 400 statutory responsibilities, central to which are the deployment of the judiciary, the allocation of work to and training of the judiciary and acting as representative of judicial opinion to the executive and legislator.
ويتحمل رئيس مجلس الملكة الخاص كرئيس للهيئة القضائية بزهاء 400 مسؤولية دستورية()، من أهمها توزيع القضاة وتوزيع العمل على القضاة وتدريبهم، والعمل كممثل لرأي الهيئة القضائية أمام السلطتين التنفيذية والتشريعية

Subject to article 24 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairman of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
يقوم مؤتمر اﻷطراف،رهنا بالمادة ٤٢ من اﻻتفاقية، بتحديد المسائل الواجب أن تنظر فيها كل هيئة فرعية وله أن يخول الرئيس، بناء على طلب رئيس هيئة فرعية، تعديل توزيع العمل

As head of the judiciary, the Lord Chief Justice has some 400 statutory responsibilities, central to which are the deployment of the judiciary, the allocation of work to and training of the judiciary and acting as representative of judicial opinion to the executive and legislator.
وبوصفه رئيساً للهيئة القضائية، يتحمل اللورد رئيس القضاة زهاء 400 مسؤولية دستورية()، من أهمها توزيع القضاة وتوزيع العمل على القضاة وتدريبهم، والقيام بدور الممثل لرأي الهيئة القضائية أمام السلطتين التنفيذية والتشريعية

Subject to Articles 9 and 10 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairman of a subsidiary body, to adjust the allocation of work.
يحدد مؤتمر اﻷطراف، مع مراعاة المادتين ٩ و٠١ من اﻻتفاقية، المسائل التي تنظر فيها كل هيئة فرعية، ويجوز له أن يأذن للرئيس، بناء على طلب رئيس هيئة فرعية، بأن يعدل توزيع العمل

Overtime may not be introduced if the work can be done during the regular working hours through appropriate organization and division of labour, the allocation of working hours through the introduction of new shifts or by employing new workers.
ولا يجوز اللجوء إلى العمل الإضافي إذا كان بالإمكان أداء العمل أثناء ساعات العمل المنتظمة من خلال تنظيم العمل وتقسيمه كما يجب أو توزيع ساعات العمل من خلال اللجوء إلى فترات عمل جديدة أو بواسطة استخدام عمال جدد

Subject to Article 18, paragraph 6(b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
يحدد مؤتمر الأطراف، رهناً بالفقرة 6(ب) من المادة 18 من الإتفاقية، المسائل التي يتعين على كل هيئة فرعية أن تنظر فيها وللرئيس، بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية، أن يعدّل توزيع العمل

With respect to the allocation of working languages, as set out in operative paragraph 30 of the draft resolution, the Committee was informed by the Secretariat that internal documentation would require translation into two other working languages, and documents received would be translated into all three working languages.
وفيما يتعلق بتخصيص لغات العمل، حسبما ورد في الفقرة 30 من منطوق مشروع القرار، أبلغت الأمانة العامة اللجنةَ أن الوثائق الداخلية ستتطلب الترجمة إلى لغتي عمل أخريين، وأن الوثائق الواردة ستترجم إلى لغات العمل الثلاث جميعها

Subject to paragraph 6(b) of Article 19 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
ورهناً بمراعاة أحكام الفقرة 6(ب) من المادة 19 من الاتفاقية، يقرر مؤتمر الأطراف المسائل التي ستنظر فيها كل هيئة فرعية، ويجوز للرئيس، بناء على طلب رئيس الهيئة الفرعية المعنية، أن يعدل توزيع العمل

Reduction in the number of working languages used by all treaty bodies. The allocation of working languages to treaty bodies should be determined by the committee and should include a maximum of three working languages, taking into account that these measures will not be seen as a precedent, given the special nature of the treaty bodies.
الحد من عدد لغات العمل التي تستخدمها جميع هيئات المعاهدات- ينبغي أن تحدد اللجنة لغات العمل المخصصة لهيئات المعاهدات، وينبغي أن تشمل تلك اللغات عددا أقصاه ثلاث من لغات العمل مع الأخذ في الاعتبار ألا يُنظر إلى هذه التدابير على أنها سابقة، وذلك بالنظر إلى الطابع الخاص لهيئات المعاهدات

Subject to article 24 of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and may authorize the President, upon the request of the Chairperson of a subsidiary body[or upon the request of a Party or a group of Parties], to adjust the allocation of work.
المادة ٢٣ يقوم مؤتمر اﻷطراف،رهنا بالمادة ٤٢ من اﻻتفاقية، بتحديد المسائل الواجب أن تنظر فيها كل هيئة فرعية وله أن يخول الرئيس، بناء على طلب رئيس هيئة فرعية أو بناء على طلب أحد اﻷطراف أو مجموعة من اﻷطراف، تعديل توزيع العمل

Reduction in the number of working languages used by all treaty bodies. The allocation of working languages to treaty bodies should be determined by the committee and should include a maximum of three working languages, taking into account that these measures will not be seen as a precedent, given the special nature of the treaty bodies.
الحد من عدد لغات العمل التي تستخدمها جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات- ينبغي أن تحدد اللجنة تخصيص لغات العمل للهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وينبغي أن تتضمن عددا أقصاه ثلاثة من لغات العمل مع الأخذ في الاعتبار ألا يُنظر إلى هذه التدابير على أنها سابقة، وذلك بالنظر إلى الطابع الخاص للهيئات المنشأة بموجب معاهدات

As this process evolves, it will however be important to recognize that'disaster prevention and recovery ' is one of UNDP ' s core programme sectors, and that its extensive field network should be a critical criterion in the allocation of work within the United Nations system where roles may not yet be fully agreed.
ومع تطور هذه العملية قد يصبح من الضروري التسليم بأن" اتقاء الكوارث وتحقيق الانتعاش" يشكلان واحدا من القطاعات البرنامجية الرئيسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبأن الشبكة الميدانية الواسعة لهذا البرنامج تشكل أحد المعايير الحاسمة لتخصيص العمل داخل منظومة الأمم المتحدة في مجالات قد لا يكون هنالك اتفاق تام بشأن الأدوار التي تتضمنها

During the forum, a series of completed investment opportunity portfolios were presented, in addition to holding specialized dialogue sessions in the field of aquaculture and the allocation of work meetings between investors and participants. This is in addition to the opportunity for Saudi investors to meet with their counterparts from Gulf and Arab investors and foreign investors and the participation of a number of Arab and international investment funds, banks, financial institutions, business leaders and companies specializing in aquaculture.
وتم خلال المنتدى تقديم مجموعة من الحقائب للفرص الاستثمارية المكتملة، بالإضافة الى عقد جلسات حوارية متخصصة في مجال الاستزراع المائي وتخصيص لقاءات العمل بين المستثمرين والمشاركين إضافةً إلى فرصة التقاء المستثمرين السعوديين بنظرائهم من المستثمرين من الدول الخليجية والعربية والمستثمرين الأجانب ومشاركة عدد من الصناديق الاستثمارية العربية والعالمية والمصارف التمويلية وكبار رجال الأعمال والشركات المتخصصة في الاستزراع المائي

There is a long-term gender disparity in the allocation of unpaid work.
وهناك تفاوت بين الجنسين منذ أمد طويل في تخصيص العمل غير المدفوع الأجر

His delegation had noted the comments of ACABQ regarding the allocation of the work and resources of the Board of Auditors.
وأشار الى أن وفد بلده ﻻحظ تعليقات اللجنة اﻻستشارية لشوؤن اﻹدارة والميزانية فيما يتصل بتوزيع عمل وموارد مجلس مراجعي الحسابات

How to use "the allocation of work" in a sentence

To ensure the allocation of work within the team.

The allocation of work to TaskTrackers is very simple.

Ravel immediately reported on the allocation of work to us.

Agile methodologies emphasize the allocation of work based on priorities.

The allocation of work to crew members is a Supervisor responsibility.

We have a software designed to streamline the allocation of work quickly.

Assist and supervise the allocation of work for all the Housekeeping Team Members.

The allocation of work would be roughly evenly split between the two disciplines.

The allocation of work in the new PMO is yet to be formalised.

The next step is the allocation of work to a suitable academic expert.