What is the translation of " РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВРЕМЕНИ " in English?

• allocation of time
• time distribution
• time-use
• time management

Examples of using Распределения времени in Russian and their translations into English

Нам удалось добиться этого за счет эффективного распределения времени.
We have done this by practising effective time management.

Принцип равного и сбалансированного распределения времени по четырем ключевым проблемам; и.
Principle of equal and balanced allocation of time for four core issues; and.

Принятие повестки дня и рассмотрение плана распределения времени.
Adoption of the agenda and consideration of the Time Management Plan.

Модель и метод расчета распределения времени выполнения работ сетевого графика.
The model and method for calculating the performance time distribution on the network diagram activities.

Главный вопрос для не успевших самореализоваться людских душ- вопрос распределения времени.
The main question for human souls which were late for own self-realization is a question of distribution of time.

Суд отметил, что порядок распределения времени должен отвечать требованиям статей 18 и 19 ТЗА.
The court held that the procedure to be adopted regarding allocation of time had to satisfy both articles 18 and 19 MAL.

Самое большое количество комментариев касалось актуальности и полезности содержания модуля и распределения времени.
The relevance and usefulness of the module's content and time allocation received most comments.

В данной главе представлен метод вычисления распределения времени выполнения работ сетевого графика.
A numerical method for obtaining the activity time distribution for a network diagram is presented in this chapter.

Порядок распределения времени на обсуждение подпунктов будет изменен на противоположный на третьей сессии Форума.
The order in terms of time allocation to sub-items will be reversed at the third session of the Forum.

Разработана новый метод расчета распределения времени выполнения комплекса работ сетевого графика.
A new method for calculating the performance time distribution for a set of activities of a network diagram has been developed.

Контактная группа, упоминаемая выше в пункте 7 а, будет обладать приоритетом с точки зрения распределения времени.
The contact group referred to in paragraph 7(a) above will be given priority with regard to time allocation.

Оптимизация распределения времени на изучение модулей цикла усовершенствования организаторов здравоохранения.
Optimization of time distribution for studying the course modules on advanced training of health care administrators.

Коэффициент эквивалентности холодного пуска оценивается в зависимости от распределения времени выдерживания и коэффициентов холодного пуска.
The equivalent cold start ratio is estimated by the soak time distribution and cold start factors.

Относительно распределения времени среди ораторов отмечалось, что они могли бы быть в большей степени уравнены в своих возможностях.
Concerning the allocation of time for speakers, it was remarked that possibilities to speak could be more equally distributed.

Как это будет сформулировано в плане фактора времени, распределения времени, предстоит еще обсудить.
How it would be translated in terms of the time factor, the allocation of time, would have to be determined.

Они позволяют определять гендерные модели распределения времени и роль и условия женщин и мужчин в семейной и общественной жизни.
They show the gendered patterns of time-allocation and discern the roles and conditions of women and men in family and social life.

Я не забываю вопросы выбора председательствующих для рабочих групп и распределения времени для заседаний рабочих групп.
I have not forgotten the issue of selecting the chairs for the working groups and the allocation of time for the meetings of the working groups.

Обычно задача нахождения распределения времени выполнения всех работ сетевого графика решается методом имитационного моделирования.
The problem of obtaining the activity time distribution for all the activities of a network diagram is commonly solved using simulation modeling.

Еще один урок заключается в том, что активное участие слушателей требует надлежащего распределения времени для индивидуальных и групповых занятий.
Another lesson is that active involvement of the participants requires proper allocation of time for individual and group exercises.

Хронополитика досуга- особенности распределения времени на отдых и саморазвитие между мужчинами и женщинами в системе домохозяйства.
Chronologic policy of leisure- characteristics of time distribution for rest and self-development between men and women within the household system.

Поэтому распределения времени выполнения работ можно аппроксимировать последовательно, начиная с первой работы, которая начинается в нулевой момент времени..
Therefore, the activity time distribution may be approximated successfully from the first activity, which starts at the zero instant.

Результаты проведенных в Канаде обзоров распределения времени свидетельствуют о том, что разрыв в разделении труда между женщинами и мужчинами постепенно сокращается.
Results from time-use surveys in Canada show that the gap between women and men in the division of labour is slowly narrowing.

Что касается распределения времени, то уже внедрен целый ряд хороших методов, нацеленных на упорядочение обсуждений и на стимулирование более кратких выступлений.
As to time management, a number of sound practices have been introduced, aimed at streamlining discussions and encouraging briefer interventions.

Комитет считает, что улучшение координации и распределения времени между внутренней и внешней ревизиями принесли бы бо́льшую пользу Миссии.
The Committee is of the view that the Mission would benefit more from better coordination and allocation of time between internal and external audit.

Вы в самом начале очертили принципы справедливого географического распределения и сбалансированного распределения времени по всем четырем рабочим группам.
At the very outset, you outlined the principles of equitable geographical distribution and balanced allocation of time for all the four working groups.

Поступили также просьбы об улучшении распределения времени для рассмотрения таких тем, как законодательство и политика в области конкуренции и правила проведения торговых переговоров.
There were requests to improve the time allocation for the treatment of topics such as competition law and policy and trade negotiation rules.

Джибути взяла на себя обязательство использовать результаты обследования, касающегося распределения времени в домашних хозяйствах, в рамках национального плана действий по реформированию статистической системы.
Djibouti has committed to use the Time-Use Household Survey as part of the National Action Plan to reform the statistical system.

Обследования распределения времени дают всестороннюю информацию по всем видам деятельности и, таким образом, способствуют повышению информированности о неоплачиваемом труде женщин и мужчин.
Time-use surveys provide comprehensive information on all categories of activities and thereby improve the visibility of women's and men's unremunerated work.

Вместе с тем Бюро постановило, что критерии для отбора пунктов повестки дня и распределения времени при проведении сессий являются теми вопросами, которые требуют большего внимания.
The Bureau agreed, however, that the criteria for selecting agenda items and time management in conducting the sessions were issues that required more attention.

Что касается весьма актуального вопроса распределения времени, то Председатель Четвертого комитета сообщил нам о том, что в будущем году у него будет слишком много петиционеров.
With regard to the thorny issue of the allocation of time, the Chairman of the Fourth Committee approached us to say that that Committee will have too many petitioners next year.