What is the translation of " TIME ALLOCATION " in Russian?

• распределения времени
• выделения времени
• время выделенное
• распределении времени
• распределение времени

Examples of using Time allocation in English and their translations into Russian

Time allocation and factors impacting the duration of an inspection.
Распределение времени и факторы, влияющие на продолжительность инспекции.

The relevance and usefulness of the module's content and time allocation received most comments.
Самое большое количество комментариев касалось актуальности и полезности содержания модуля и распределения времени.

The order in terms of time allocation to sub-items will be reversed at the third session of the Forum.
Порядок распределения времени на обсуждение подпунктов будет изменен на противоположный на третьей сессии Форума.

The contact group referred to in paragraph 7(a) above will be given priority with regard to time allocation.
Контактной группе, упоминаемой в пункте 7 а выше, будет отдано предпочтение в отношении выделяемого времени.

There are significant time allocation differentials between women and men in the rural areas of developing countries.
В сельских районах развивающихся стран существуют значительные различия в распределении рабочего времени женщин и мужчин.

The contact group referred to in paragraph 8(a) above will be given priority with regard to time allocation.
Контактной группе, упоминаемой в пункте 8 а выше, будет уделено приоритетное внимание в связи с выделением времени.

There were requests to improve the time allocation for the treatment of topics such as competition law and policy and trade negotiation rules.
Поступили также просьбы об улучшении распределения времени для рассмотрения таких тем, как законодательство и политика в области конкуренции и правила проведения торговых переговоров.

The Storyteller(1987), novel by Mario Vargas Llosa that includes recounting of Machiguenga myths Baksh, M.(1990) Time Allocation among the Machiguenga of Camana Peru.
Говорун( 1987), роман М. Варгаса Льосы( включает пересказ мифов мачигенга) Baksh, M.( 1990) Time Allocation among the Machiguenga of Camana Peru.

A registration form and more detailed time allocation for side events will be made available in due course through the following website: www. aarhusmaastricht. org.
Регистрационные бланки и более подробная информация о распределении времени для параллельных мероприятий будут в должное время размещены на следующем веб- сайте www. aarhusmaastricht. org.

If rather more or less time were required for each issue in light of requirements, then the MXP and MSP meetings could agree to change the time allocation for particular topics.
Если обстоятельства потребуют отвести на тот или иной вопрос несколько больше или меньше времени, то СЭ и СГУ могли бы принимать решение об изменении объема времени, выделяемого на определенные темы.

Five questions probed reactions to groupwork sessions, the time allocation of the sessions and course, challenging aspects or sessions of the course, and course administration and organization.
Еще пять вопросов касались реакции на групповые занятия, распределение времени на отдельные занятия и общей продолжительности курса, сложных аспектов занятий или курса, администрации и организации курса.

A number of mandate-holders expressed particular concern about the limited time given to them to present their findings to the Commission and the very short notice of the changes in time allocation.
Особую озабоченность некоторые обладатели мандатов выразили в связи с ограничением времени, выделяемого им для представления своих выводов Комиссии, и явно недостаточным уведомлением об изменениях в распределении времени.

They have agreed on time allocation of public media, though the opposition leaders are complaining the time allocated to them saying that it is unfair for the ruling party to take the highest share of the time..
Они договорились о временном распределении средств массовой информации, хотя лидеры оппозиции жаловались на время, выделенное им, заявив, что для правящей партии несправедливо брать наибольшую долю времени.

After outlining the remit and the workload of the Sixth Committee, its Chair began his discussions of its working methods by underscoring the timeliness of both its meetings and time allocation.
Председатель Шестого комитета изложил сферу компетенции и объем работы этого органа, после чего рассказал о методах его работы, для начала подчеркнув значение выдерживания сроков как при проведении его заседаний, так и при распределении времени.

In 2001, based on a survey conducted by the National Statistical Office in 1999 on people's time allocation, KWDI carried out a research to evaluate the economic value of unpaid labor.
В 2001 году на основе проведенного в 1999 году Национальным статистическим управлением обследования, посвященного распределению времени населения, Корейский институт по улучшению положения женщин провел исследование в целях оценки экономической стоимости неоплачиваемого труда.

Considerable effort has been made to rationalize the working methods of the General Assembly, such as documentation procedures, reorganization of agenda items, methodology of drafting and presenting resolutions, and time allocation for debates.
Значительные усилия были приложены для упорядочения рабочих методов Генеральной Ассамблеи, таких, как процедуры документации, реорганизация пунктов повестки дня, методология разработки и представления резолюций и выделения времени для прений.

The basic problem, the fundamental problem, that we face in this Committee is not time allocation or methodology; the problem we face is that, the moment we adopt these resolutions, nobody cares about them.
Основная-- главная-- стоящая перед нами в этом комитете задача заключается вовсе не в распределении времени или в методологии; наша проблема состоит в том, что как только эти резолюции будут приняты, никому больше до них не будет никакого дела.

In that respect, it was noted that early preparations aimed at determining the theme, substantive agenda items, workshop topics and adequate time allocation would ensure a more focused agenda.
В этом отношении было отмечено, что своевременная подготовка, направленная на определение главной темы, основных пунктов повестки дня, тем семинаров- практикумов и рациональное распределение времени, позволит обеспечить составление более целенаправленной повестки дня.

The actual duration of a workshop, the distribution of tasks among experts as well as the time allocation for the various speakers can vary depending on training needs, the focus of the course and availability of participants and resources.
Фактическая продолжительность практикума, распределение задач между экспертами, а также время, выделяемое различным выступающим, могут меняться в зависимости от потребностей в обучении, основной рассматриваемой темы и наличия участников и ресурсов.

According to DPKO, the DPKO/Department of Management Working Group on the Budget Process is reviewing the current time frames and will make proposals for appropriate changes in the time allocation between the two departments.
По утверждению ДОПМ, Рабочая группа по бюджетному процессу ДОПМ/ Департамента по вопросам управления проводит обзор нынешних временны́х рамок и подготовит предложения относительно соответствующих изменений в распределении времени между этими двумя департаментами.

The major concerns were(a) the time allocation for one agenda item vis-à-vis other possible items; and(b) the need for more extended cross-sectoral consultations at the national level before delegations were formed for the Conference.
Основную озабоченность у него вызвали следующие моменты: а пропорциональность выделения времени на один пункт повестки дня по сравнению с другими возможными пунктами; и b необходимость проведения широких межсекторальных консультаций на национальном уровне до момента сформирования делегаций для участия в Конференции.

After several years of ATUS data have been released, or by using data in the AHTUS database, researchers can analyze changes in men's and women's time allocation in the context of broad social trends and developments.
Спустя несколько лет после опубликования данных АТУС или путем использования базы данных АХТУС исследователи могут анализировать изменения, происходящие в распределении времени мужчин и женщин в контексте более общих социальных тенденций и процессов.

Partial results from Moldovan time use survey gave a gender perspective of time allocation to various activities by the means of average time spent of the activities, participation rates, life cycle time allocations..
Частичные результаты молдавского обследования бюджета времени позволяют провести гендерный анализ распределения времени по различным видам деятельности с помощью среднего времени, затрачиваемого на те или иные виды деятельности, коэффициентов участия и распределения по всему жизненному циклу.

This agreement was improved in 2008, with the signing of the“Revision Protocol”, in which the criteria for the assessment of the flow regime were considered, improving their time allocation, contemplating not only an annual regime, but also a seasonal regime.
В 2008 году в это соглашение были внесены поправки и был подписан" Протокол о пересмотре", в котором рассматривались критерии оценки режима стока, его распределение во времени и которое учитывает не только ежегодный режим стока, но также и сезонные колебания режима стока.

While the importance of the interactive dialogue in enhancing communication between the special procedures and the Commission was acknowledged, several participants noted that there was still room for improvement, particularly with regard to time allocation.
Несмотря на признание важности интерактивного диалога в деле совершенствования связей между специальными процедурами и Комиссией, некоторые участники отметили, что еще существуют возможности для дальнейшего улучшения положения, в частности в отношении распределения времени.

In its report, the Intergovernmental Group of Experts made a number of recommendations to guide the selection of themes, agenda items, workshop topics, time allocation, effective follow-up to the congresses, political declarations and the role of the Commission.
В своем докладе Межправительственная группа экспертов вынесла ряд рекомендаций, которыми следует руководствоваться при выборе тем, пунктов повестки дня, тем семинаров- практикумов, распределения времени, эффективных последующих мер по итогам конгрессов, политических деклараций и роли Комиссии.

Furthermore, at its seventh session, the AWG-KP agreed to continue its deliberations on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as a key focus of its eighth session. As these matters are still under consideration, and given their centrality to completing the work of the AWG-KP, further discussions will be a priority at the ninth session, including with regard to time allocation.
Кроме того, на своей седьмой сессии СРГ- КП согласилась продолжить на своей восьмой сессии в качестве одного из ключевых вопросов обсуждение масштабов сокращений выбросов, которые должны быть в совокупности достигнуты Сторонами, включенными в приложение I. Поскольку эти проблемы все еще находятся в стадии рассмотрения и с учетом их определяющего значения для завершения работы СРГ- КП, одним из приоритетных вопросов на девятой сессии станут дальнейшие обсуждения, в частности по поводу распределения времени.

The report addresses specific aspects of these phases, including the selection of substantive agenda items and workshop topics, time allocation, effective follow-up to the congresses, political declarations and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В докладе рассмотрены конкретные аспекты этих трех этапов, включая подбор основных пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов, распределение времени, эффективную деятельность по итогам конгрессов, политические декларации и роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The main channels through which electrification may affect education are by improving the quality of schools, either through the provision of electricity-dependent equipment or increasing teacher quantity and quality; and time allocation at home, with increased study time..
Основными каналами, через которые электрификация может влиять на образование, являются повышение качества преподавания в школах либо за счет поставок электрозависимого оборудования, либо повышения количества и уровня подготовки учителей и распределения времени, проводимого дома, с ростом доли времени, уделяемой учебе.

Nonetheless, there are some specific recommendations in the course evaluation comments that might be considered for future Advanced Courses because they align with recurring themes, including time allocation for topics that are new or challenging, the balance between theoretical and practical sessions, and the value of peer and group work.
Тем не менее есть некоторые конкретные рекомендации, которые могут быть полезны при подготовке будущих углубленных курсов, так как они перекликаются с актуальными темами, в том числе темой выделения времени на разбор нового или сложного материала, баланса между теорией и практикой и ценности поддержки коллег и групповой работы.