THE BASIC APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج الأساسي
• النهج اﻷساسي
• النهج اﻷساسي المتبع

Examples of using The basic approach in English and their translations into Arabic

Furthermore, as part of the basic approach of the plan.
وعلاوة على ذلك، وكجزء من النهج الأساسي للخطة

The basic approach reflected in article 56 was endorsed by some representatives.
وأيد بعض الممثلين النهج اﻷساسي الوارد في المادة ٥٦

During this process he carried further the basic approach and outline developed by Mr. Quentin-Baxter.
وخﻻل هذه العملية واصل اتباع النهج اﻷساسي الذي وضعه السيد كوينتين- باكستر

As the basic approach to quality systems, work will be done at once and correctly.
كنهج أساسي لنظم الجودة، سيتم الانتهاء من العمل في وقت واحد وبشكل صحيح

The Working Group, however, was reluctant to alter the basic approach set forth in paragraph(1).
على أن الفريق العامل لم يتحمس لتغيير النهج اﻷساسي المبين في الفقرة ١

The basic approach adopted by the Working Group to the court ' s jurisdiction ratione materiae is shared by Malta.
وتتفق مالطة مع الفريق العامل على النهج اﻷساسي الذي اعتمده فيما يتعلق باﻻختصاص الموضوعي للمحكمة

In this context, my delegation fully supports the basic approach of the report, whose first section is devoted to national policies for development.
وفي هذا السياق، يؤيد وفدي تأييدا كامﻻ النهج اﻷساسي للتقرير، وقسمه اﻷول مخصص للسياسات الوطنية من أجل التنمية

The basic approach to shifting cultivation in Africa does not differ markedly from that in other regions of the world.
وليس ثمة اختلاف كبير بين النهج الأساسي المتّبع حيال الزراعة المتنقلة في أفريقيا وبين ذلك المتبّع في مناطق أخرى في العالم

Only when Member States insisted that that principle should be taken as the basic approach to human resources management would the Secretariat be able to truly reform itself.
ولن تستطيع اﻷمانة العامة أن تُصلح من ذاتها إصﻻحا حقيقيا إﻻ إذا أصرت الدول اﻷعضاء على ضرورة اﻷخذ بذلك المبدأ كنهج أساسي ﻹدارة الموارد البشرية

We share the basic approach, as stated in that document, which obviously will become the subject of comprehensive discussion at this session.
ونحن نتشاطر النهج الأساسي، على النحو المذكور في الوثيقة، والذي من الواضح أنه سيصبح موضوع مناقشة شاملة في هذه الدورة

The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) supported the basic approach of separating the comparison with the national civil service employer, as represented by the ministry of foreign affairs.
وأعرب ممثل منظمة الأغذية والزراعة عن دعمه للنهج الأساسي المتبع في عزل عملية المقارنة برب العمل في مجال الخدمة المدنية الوطنية، ممثلة بوزارة الشؤون الخارجية

This was also the basic approach in designing a plan of action for the implementing of academic initiatives during the three-year period from 1992 to 1995.
وكان هذا هو أيضا النهج اﻷساسي الذي اتبع عند وضع خطة عمل لتنفيذ المبادرات اﻷكاديمية في فترة السنوات الثﻻث الممتدة من ١٩٩٢ إلى ١٩٩٥

He also pointed out that the general view was that there were not different approaches to identification in different fields of international law, though acknowledging that the basic approach may still be applied differently in relation to different types of rules.
وأشار أيضاً إلى أن هناك اتفاقاً عاماً على أنه لا توجد نُهج مختلفة للتحديد في مختلف ميادين القانون الدولي، وإن كان هناك اعتراف بأن النهج الأساسي قد يُطبق بصور مختلفة فيما يتعلق بمختلف أنواع القواعد

Parental Control is the basic approach to do monitoring and blocking job.
الرقابة الأبوية هو النهج الأساسي للقيام بالرصد، وحجب الوظيفة

The basic approach in risk management has been to justify activities or practices by the benefits provided and to do all that is reasonable to reduce the risks.
ولقد دأب النهج اﻷساسي المتبع في ادارة المخاطر على تسويغ اﻷنشطة أو الممارسات في هذا الميدان بالمنافع التي يوفرها، وكذلك على القيام بكل ما هو معقول من اﻷعمال بدرجة كبيرة من أجل تقليل المخاطر

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn ' t change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn ' t make them legal".
ويمكن أن نضع جميع أنواع السيناريوهات، ولكن ذلك لن يغير في شيء من النهج اﻷساسي، وهو أن هناك أسلحة معينة غير مشروعة وإجرامية، وأن سلوك الطرف اﻵخر ﻻ يجعل منها أسلحة مشروعة

The basic approach has been one of requiring receiving States to waive or exempt any financial import or export requirements, subject to the condition that the goods are intended for the provision of assistance and are subsequently re-exported.
وتمثل النهج الأساسي في اشتراط تنازل الدول المتلقية عن أي شروط مالية تتعلق بالاستيراد أو التصدير أو الإعفاء منها()، شريطة أن تكون السلع موجهة لتقديم المساعدة() وأن يعاد تصديرها لاحقا(

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn ' t change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn ' t make them legal".
ويمكن أن نضع جميع أنواع السيناريوهات ولكن ذلك لن يغير في شيء من النهج اﻷساسي الذي قوامه أن هناك أسلحة حربية معينة إنما هي غير شرعية واجرامية، وسلوك الطرف اﻵخر ﻻ يجعل منها أسلحة مشروعة

The basic approach is that indigenous peoples should have the benefit of the same rights and opportunities provided to the general population, while at the same time benefiting from special rights and measures to protect their institutions, culture, languages and lands.
ويتمثل النهج الأساسي في أن تتمتــع الشعـــوب الأصليــــة بنفــــس الحقوق والفرص المتوفرة لعموم السكان، مع الاستفادة فـــي الوقـــت نفسه من الحقوق والتدابير الخاصة لحماية مؤسساتهم وثقافتهم ولغاتهم وأراضيهم

In the responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee, considerable support was expressed for the basic approach and standards proposed by the Committee, as were certain criticisms and suggestions to change the proposed standards and to add others.
وفي الردود على الاستبيان الذي أعدته اللجنة الاستشارية، أُعرب عن تأييد كبير للنهج الأساسي والمعايير التي اقترحتها اللجنة، مثلما أُعرب عن بعض الانتقادات والاقتراحات بتغيير المعاير المقترحَة وإضافة معايير أخرى

While supporting the basic approach underlying the French proposal, his delegation preferred to study it in detail and revert to the issue at the following session.
وبينما يؤيد وفده النهج اﻷساسي لﻻقتراح الفرنسي فإنه يُفضل دراسته بشكل مُفصل والعودة إلى المسألة في الجلسة التالية

In the case of insolvency proceedings commenced in a jurisdiction other than that in which the assignor was located, it was noted that the basic approach of draft article 24 was to preserve, to a large extent, the rights of the insolvency administrator and of the assignor's creditors existing under law applicable outside the draft Convention.
وفي حالة اجراءات اﻻعسار التي يشرع بها في وﻻية قضائية غير الوﻻية القضائية التي يقع فيها مقر المحيل، لوحظ أن النهج اﻷساسي لمشروع المادة ٤٢ هو المحافظة، الى حد كبير، على حقوق مدير اﻻعسار ودائني المحيل الموجودين بموجب قانون واجب التطبيق خارج نطاق مشروع اﻻتفاقية

We fully support the basic approach and goals of the two fundamental documents approved by the United Nations in the area of international economic cooperation in the 1990s: the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
ونحن نؤيد بالكامل النهج اﻷساسي للوثيقتين اﻷساسيتين اللتيــن اعتمدتهما اﻷمم المتحدة في مجال التعاون اﻻقتصادي الدولي في التسعينات وغاياتهما وأعني بهما اﻹعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، واﻻستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع

Mr. BÁN said that, while it was perhaps disappointing to find that the basic approach of the Government of the United Kingdom to the matter of human rights had not altered, developments that had taken place in particular areas of concern were encouraging.
السيد بان قال إنه رغم عدم تغير النهج اﻷساسي الذي تتبعه حكومة المملكة المتحدة في معالجة مسألة حقوق اﻹنسان مما قد يبعث على خيبة اﻷمل، فإن التطورات التي حدثت في مجاﻻت معينة تبعث على القلق تطورات مشجعة

The SLM approach is the basic approach mainstreamed into World Bank projects to address land degradation, including those within the World Bank/GEF under the TerrAfrica umbrella.
ويعد نهج الإدارة المستدامة للأراضي نهجاً أساسياً معمماً في مشاريع البنك الدولي للتصدي لتردي الأراضي، بما فيها تلك الجارية داخل البنك الدولي/مرفق البيئة العالمية تحت مظلة أرض أفريقيا

The Chairperson further explained the basic approach to refining the criteria according to the principle that they should reflect distinct attributes that represented an exhaustive reading of the normative content of the right to development.
وأوضح الرئيس كذلك النهج الأساسي المتبع إزاء تحسين المعايير وفقاً للمبدأ المتمثل في أنها ينبغي أن تعكس صفات متمايزة تعكس قراءة وافية للمحتوى المعياري للحق في التنمية

On 7 March 2011, the President had reaffirmed the basic approach to ensure a lawful, sustainable, and principled regime for the handling of detainees at Guantanamo, consistent with the national security interests and national values of the United States.
وفي 7 آذار/مارس 2011، أكد الرئيس مجدداً النهج الأساسي الرامي إلى ضمان إقامة نظام مشروع ومستدام وقائم على مبادئ محددة في معاملة المحتجزين في غوانتانامو يتماشى مع مصالح الأمن القومي والقيم الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية

When" right versus trust" forms the basic approach in considering the nuclear program of a State, and this serves as pretext for denial, discreteness in the program would naturally ensue; as the other side may never be willing to concede its confidence and trust.
وعندما يشكل" الحق مقابل عدم الثقة" النهج الأساسي في النظر إلى البرنامج النووي لدولة ما، ويصبح هذا ذريعة للرفض، فإن أخذ جانب الحذر في البرنامج سيكون نتيجة طبيعية لذلك؛ فربما لن يكون الطرف الآخر على استعداد أبدا لمنح إيمانه وثقته

The Secretary-General concurs with the basic approach contained in recommendations 2 and 3 and is submitting a report on results-based management(A/62/701) to the General Assembly, pursuant to its resolution 61/245, outlining proposals for a results-based management framework, including an action plan for implementation.
يتفق الأمين العام مع النهج الأساسي الوارد في التوصيتين 2 و 3، وهو بسبيله إلى تقديم تقرير عن الإدارة المستندة إلى النتائج(A/62/701) إلى الجمعية العامة عملا بقرارها 61/245، يعرض فيه مقترحاته بشأن إطار للإدارة المستندة إلى النتائج، ويشمل خطة عمل للتنفيذ

In terms of a further suggestion, the basic approach to be followed was to recognize, either in the draft articles or in the commentary, that there exist important special regimes for the protection of investment, including but not limited to BITs, and that the purpose of the draft articles was not to supersede or modify those regimes.
وذهب اقتراح آخر إلى أن النهج الأساسي الواجب اتباعه هو الاعتراف، في مشاريع المواد أو في التعليق، بوجود نُظُم خاصة هامة لحماية الاستثمار تشمل معاهدات الاستثمار الثنائية ولكن لا تقتصر عليها وبأن الغرض من مشاريع المواد ليس إلغاء أو تعديل تلك النظم

How to use "the basic approach" in a sentence

The basic approach has hardly changed.

The basic approach is tried and tested.

But the basic approach remains the same.

The basic approach goes something like this.

Since then, the basic approach hasn't changed.

Outline the basic approach you took to.

But the basic approach is the same.

The basic approach is simple, stay active.

However, the basic approach is the same.

The basic approach is still the same.