THE BASIC ASSUMPTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الافتراضات الأساسية
• اﻻفتراضات اﻷساسية

Examples of using The basic assumptions in English and their translations into Arabic

That is prompting us to rethink-- finally-- some of the basic assumptions of our economic policies.
وهذا دفعنا- أخيرا- إلى إعادة التفكير في الافتراضات الرئيسية لسياساتنا الاقتصادية

The first is that the basic assumptions of the treaty supervisory system are sound and remain entirely valid.
يقوم هذا التقرير على فروض منطقية عديدة، أولها أن اﻻفتراضات اﻷساسية للنظام اﻻشرافي للمعاهدات سليمة وﻻ تزال صالحة بأكملها

There was therefore a need for sober reflection not only on governance, but also on the basic assumptions and attitudes to development issues.
ولذا فهناك حاجة إلى التفكير الملي, لا في الإدارة فحسب بل وفي الافتراضات الأساسية والمواقف المتخذة إزاء قضايا التنمية

It will attempt to identify the basic assumptions that should inform the work of codification and progressive development of the topic.
وسيحاول تحديد الافتراضات الأساسية التي ينبغي الاسترشاد بها في أعمال التدوين والتطوير التدريجي لهذا الموضوع

Provisions of this type may be intended to foster the confidence of the project sponsors and the lenders that the basic assumptions under which the project was awarded will be respected.
وقد يكون القصد من هذا النمط من اﻷحكام هو تعزيز ثقة رعاة المشروع والمقرضين بأن اﻻفتراضات اﻷساسية التي منح المشروع بمقتضاها ستحاط باﻻحترام

As noted by the Board of Auditors, the basic assumptions on which the budget was formulated should be more closely reviewed.
وكما أشار مجلس مراجعي الحسابات، ينبغي أن يعاد النظر على نحو أوثق في الافتراضات الأساسية التي أُعدت الميزانية بناء علها

Provisions of this type may be intended to foster the confidence of the project sponsors and the lenders that the basic assumptions under which the project was awarded will be respected.
وربما كان القصد من هذا النمط من اﻷحكام هو تعزيز ثقة الجهات الراعية للمشروع والمقرضين بأن الفرضيات اﻷساسية التي منح المشروع بمقتضاها ستحاط باﻻحترام

However, the basic assumptions underlying the General Assembly ' s decision concerning the funding arrangements for the Development Account had not been borne out, and the initial funding level had not changed.
بيد أن الافتراضات الأساسية التي يرتكز عليها مقرر الجمعية العامة الخاص بترتيبات تمويل حساب التنمية لم تتحقق، ولم يتغير مستوى التمويل البدئي

The Board is of the view that, given the changes in the basic assumptions for the valuation, a new actuarial valuation should be carried out A/64/5 Vol.
ويرى المجلس أنه بالنظر إلى التغيرات في الافتراضات الأساسية للتقييم، ينبغي أن ينفذ تقييم اكتواري جديد A/64/5 Vol

The basic assumptions on which budgets were formulated should therefore be reviewed, in particular to assess whether delayed deployment factors and vacancy rates were properly applied, bearing in mind historical data and foreseeable factors.
ولذا ينبغي أن يعاد النظر في الافتراضات الأساسية التي تقوم عليها صياغة الميزانيات ولا سيما من أجل تقييم ما إذا كانت عوامل تأخير النشر ومعدلات الشغور تطبق على نحو سليم، مع مراعاة بيانات الفترات السابقة والعوامل المنظورة

In these meetings, the Afghan advisers often challenged the basic assumptions that the warring parties had used to justify their positions with regard to the conflict.
وفي هذه اﻻجتماعات، اعترض المستشارون اﻷفغان في كثير من الحاﻻت على اﻻفتراضات اﻷساسية التي استخدمتها اﻷطراف المتحاربة في تبرير موقفها من النزاع

The rapid pace of change of computer technology in the last 25 years, notably from centralized mainframe computing to distributed processing on desktop computers, has altered some of the basic assumptions regarding common provision of computer services.
وتغيرت تكنولوجيا الحواسيب بوتيرة سريعة في السنوات الخمس والعشرين الماضية، ولا سيما بالخروج من مرحلة الحوسبة المركزية باستخدام حواسيب كبيرة إلى الحوسبة الموزعة باستخدام حواسيب مكتبية؛ وكان من شأن ذلك أن تغيرت بعض الافتراضات الأساسية فيما يتعلق بتوفير الخدمات الحاسوبية على أساس مشترك

The decision of the Supreme Court is a precedent, and it will affect many of the basic assumptions of the West Bank Settlement Regulation Law, which recently enacted in the Knesset, and strengthen legal positions of settlement.
القرار الصادر عن المحكمة العليا، يعتبر سابقة و سيكون وقعه على العديد من الافتراضات الأساسية الواردة في قانون“التسوية” أو قانون“تبيض المستوطنات” الذي تم إقراره مؤخرا في الكنيست، ويعزز المواقف القانونية للاستيطان

My delegation shares the basic assumptions that the Member States have a collective responsibility for the performance and well-being of the United Nations and that each Member State must adhere to treaty obligations assumed with ratification of the Charter.
إن وفــدي بﻻدي يتشاطـــر اﻻفتراضات اﻷساسية القائلة بأن على الدول اﻷعضــاء مسؤولية جماعية عن أداء وتقدم اﻷمم المتحدة، وأن كــل دولة عضو يجب أن تفي باﻻلتزامات التعاهدية التي أخذتهــا على عاتقها بتصديقها على الميثاق

Provisions of this type may be intended to foster the confidence of project company shareholders and lenders that no parallel competing project will be carried out or that the basic assumptions under which the project was awarded will be respected. However, they may limit the ability of the host Government to deal with changed circumstances as the public interest may require.
قد يكون القصد من اﻷحكام التي من هذا النوع هو تعزيز ثقة مساهمي أو مقرضي شركة المشروع في أنه لن ينفذ مشروع مماثل منافس أو في احترام اﻻفتراضات اﻷساسية التي منح المشروع على أساسها، بيد أنها قد تحد من قدرة الحكومة المضيفة على التعامل مع تغير الظروف تبعا لما تقتضيه المصلحة العامة

A simple SWOT/test analysis reveals that the basic assumptions of the hypothesis are wrong, the evidence of the existence of Ugandan'elite networks ' is untenable and the motive of the hypothesis is ill intentioned.
إذ أنه يتبين من تحليل بسيط لنقاط القوة والضعف والفرص والأخطار أن الافتراضات الأساسية التي بنيت عليها الفرضية مغلوطة، وأن الأدلة على وجود" شبكات نخبة" أوغندية لا يمكن الدفاع عنها، وأن وراء الفرضية دوافع شريرة

However, as we pointed out in our progress report, the fundamental problem with the PRSP process is that the basic assumptions of economic growth that have informed the Bank ' s macroeconomic stipulations since it devised structural adjustment programmes in the 1980s remain intact.
غير أنه كما سبق القول في تقريرنا المرحلي، فإن المشكلة الأساسية في عملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر هي أن الافتراضات الأساسية المتصلة بالنمو الاقتصادي التي تستند إليها اشتراطات الاقتصاد الكلي للبنك منذ أن استحدث برامج التكيف الهيكلي في الثمانينات، ما زالت على حالتها دون أي تغيير

The purpose of this initiative was to review, one year after the establishment of MINUSMA, the basic assumptions behind the design of the Mission with a view to recommending possible changes to the mandate or to its implementation strategy in the light of significant developments since the authorization of the Mission.
وكان الغرض من هذه المبادرة القيام، بعد سنة من إنشاء البعثة، باستعراض الافتراضات الأساسية التي تم تصميم البعثة استنادا إليها، وذلك بهدف تقديم توصية بالتغييرات الممكن إدخالها على ولاية البعثة أو على استراتيجية تنفيذها في ضوء التطورات الكبيرة التي طرأت عليها منذ أن أذن بها

Once recognized, the commitment of the overall organization, specially of senior managers, is required by a process of change in the basic assumptions about organizations. Based on this approach, measures such as mandated sessions to educate all managers- senior and junior- about the patterns of implicit and explicit discrimination and training in new non-discriminatory behaviours have been implemented.
وحالما يتم اﻻعتراف بالتمييز، يكون اﻻلتزام من جانب المنظمة ككل، وﻻ سيما المديرين اﻷقدم، أمرا مطلوبا، وذلك عن طريق عملية التغيير في المسلمات اﻷساسية بشأن المنظمات واستنادا إلى هذا النهج، جرى تنفيذ تدابير مثل تنظيم دورات إجبارية لتثقيف جميع المديرين، اﻷقدم أو المبتدئين على حد سواء، فيما يتعلق بأنماط التمييز الضمني والصريح، وللتدريب على سلوكيات جديدة ﻻ تتسم بالتمييز

Postpositivism is not a rejection of the scientific method, but rather a reformation of positivism to meet these critiques. It reintroduces the basic assumptions of positivism: the possibility and desirability of objective truth, and the use of experimental methodology. The work of philosophers Nancy Cartwright and Ian Hacking are representative of these ideas.[citation needed] Postpositivism of this type is described in social science guides to research methods.
وكما تحدثا سابقا postpositivism ليست رفضًا للطريقة العلمية، بل هي لإصلاح الوضعية للوفاء بهذه الانتقادات. ويعيد تقديم الافتراضات الأساسية للوضعية: وبإمكانية استصواب الحقيقة الموضوعية، واستخدام المنهج التجريبي. وقد مثلت أعمال الفلاسفة نانسي كارترايت وإيان هاكينغ هذه الأفكار. تم وصف postpositivism من هذا النوع في أدلة العلوم الاجتماعية لطرق البحث

The basic assumption is that market tends to correct itself.
الافتراض الأساسي هو أن السوق يميل إلى تصحيح نفسها

The basic assumption of equality is a major principle in all spheres of Danish law.
يعتبر اﻻفتراض اﻷساسي للمساواة مبدأً رئيسياً في جميع مجاﻻت القانون الدانمركي

Voluntary disarmament is the basic assumption underlying the disarmament programme.
ونزع السﻻح الطوعي هو اﻻفتراض اﻷساسي في برنامج نزع السﻻح

By the basic assumption that you will want to try drop shipping out, it gets quite knotty while trying to place a budget for realistic shipping rates.
من خلال الافتراض الأساسي أنك ستحاول تجربة انخفاض الشحن، يصبح الأمر شديد الصعوبة أثناء محاولة وضع ميزانية لأسعار الشحن الواقعية

In Danish law the basic assumption is one of equality between Danish citizens and citizens of other countries who have a permanent residence permit.
اﻻفتراض اﻷساسي في قانون الدانمرك هو المساواة بين مواطني الدانمرك والمواطنين من البلدان اﻷخرى الحاصلين على تصاريح اﻻقامة الدائمة

The basic assumption most beginners are set to believe is that products are only sold to consumers.
الافتراض الأساسي لمعظم المبتدئين هو الاعتقاد بأن المنتجات تباع فقط للمستهلكين

A fourth purpose pertains to the basic assumption of the third category: the governments no longer accept each other as legitimate.
وهناك هدف رابع يتعلق بالافتراض الأساسي للفئة الثالثة: الحكومات لم تعد تقبل بعضها البعض باعتبارها شرعية

The basic assumption is that they will use their broker function to put pressure on other relevant parties in order to achieve this goal.
ويتمثل الافتراض الأساسي في أن هذه الجهات ستستخدم وظيفتها كوسطاء للضغط على الأطراف الأخرى ذات الصلة من أجل تحقيق هذا الهدف

Its statute must take account of the basic assumption that the administration of justice within its territory was a fundamental obligation of each State in the exercise of its sovereignty.
ويجب أن يراعي نظامها اﻷساسي اﻻفتراض اﻷساسي المتمثل في أن إقامة العدالة داخل أراضي الدول يشكل التزاما أساسيا لكل دولة في ممارسة سيادتها

The commitment to a ceasefire was the basic assumption for any process for dialogue between the Government and the largest paramilitary group, the Autodefensas Unidas.
لقد كان الالتزام بوقف لإطلاق النار هو الافتراض الأساسي لأي عملية إقامة حوار بين الحكومة وأكبر جماعة شبه عسكرية، وهي المجموعات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس

How to use "the basic assumptions" in a sentence

What are the basic assumptions behind this law.

wrong the basic assumptions of DPA can be.

Identify the basic assumptions used by accountants. 5.

One of the basic assumptions is about commissions.

The basic assumptions of Efficacy are not new.

The basic assumptions Schleiermacher is making are Platonic.

What are the basic assumptions behind the forecasts?

What are the basic assumptions underlying behavioral theories?

In short, the basic assumptions under which Turkish–U.S.

Argues against the basic assumptions supporting school choice.