THE BASIC CHALLENGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحدي الأساسي
• والتحدي اﻷساسي

Examples of using The basic challenge in English and their translations into Arabic

To us, the basic challenge is clear.
فالتحدي اﻷساسي بالنسبة لنا واضح

Because ultimately we are talking about a need to be more hopeful, more committed, more dedicated to the basic challenges of living in a complex world.
لأننا في النهاية نتحدث عن الحاجة لأن نكون أكثر تفاؤلاً، ملتزمين أكثر، ونكرس أنفسنا أكثر للتحديات الأولية للعيش في عالمٍ أكثر تعقيداً

The basic challenge, however, is to operationalize this principle.
إلا أن التحدي الأساسي يتمثل في وضع هذا المبدأ موضع التنفيذ

Sustainable development in cities was the basic challenge of the Millennium Development Goals.
وأن التنمية المستدامة في المدن هي التحدي الأساسي للأهداف الإنمائية للألفية

The basic challenge of food security was to find ways to increase the supply of food and improve access to it quickly and in a sustainable manner.
ويتمثّل التحدّي الأساسي للأمن الغذائي في إيجاد طرق لزيادة المعروض من الأغذية وتحسين سُبل الحصول عليه بسرعة وبطريقة مستدامة

An overarching strategic framework- describing the basic challenges, formulating generic policy goals and principles.
إطار إستراتيجي شامل- يبين التحديات الأساسية، ويشكل غايات ومبادئ شاملة للسياسات

The basic challenge is to increase economic security through diversification, including further development of tourism and diversification of agricultural production.
بيد أن التحدي الأساسي يتمثل في زيادة الأمن الاقتصادي من خلال التنويع، مع زيادة تطوير السياحة وتنويع الإنتاج الزراعي

Mr. KAMUNANWIRE(Uganda) said that conflicts, particularly ethnic and religious conflicts, were currently among the basic challenges in the field of international peace and security.
السيد كامونانواير أوغندا: قال إن المنازعات، وخاصة اﻹثنية والدينية منها، باتت تشكل حاليا التحديات اﻷساسية في مجال السلم واﻷمن الدوليين

At the domestic level, the basic challenge was to develop entrepreneurs who would create capacity and find markets for their products.
وعلى المستوى المحلي فإن التحدي الأساسي هو تنمية روح المبادرة لدى أصحاب المشاريع لإيجاد القدرة والعثور على الأسواق لمنتجاتهم

The gap between international aspirations for the enjoyment of human rights and the widespread violations of these rights presents the basic challenge to the United Nations human rights programme.
إن الفجوة القائمة بين الطموحات الدولية للتمتـع بحقـوق اﻹنسان واﻻنتهاكات الواسعة النطاق لهـذه الحقوق تواجه برنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان بتحد أساسي

We must recognize that the basic challenge facing both Government and business is to ensure that as globalization moves forward, it continues to produce more winners.
وعلينا أن نعترف بأن التحدي الأساسي الذي يواجه الحكومات وقطاع الأعمال على السواء هو ضمان أن تستمر العولمة، فيما تمضي قدما، في تحقيق المكاسب لمزيد من البلدان

The crucial point, however, is that the Summit successfully forged an international consensus on the nature of the basic challenges of social development: combating poverty, unemployment and marginalization.
ومع ذلك، تبقى النقطة الحاسمة وهي أن مؤتمر القمة نجح في تحقيق توافق دولــي في اﻵراء حــول طبيعــة التحديات اﻷساسية للتنمية اﻻجتماعية: مكافحة الفقر والبطالة والتهميش

The basic challenge, morally and operationally, is how to bring a globalized economy under democratic control and ensure transnational economic justice and equity.
وتمثل التحدي اﻷساسي، من الناحيتين المعنوية والعملية، في كيفية وضع اقتصاد قائم على نطاق عالمي تحت سيطرة ديمقراطية وضمان أن تسود العدالة واﻹنصاف على الصعيد اﻻقتصادي عبر الحدود الوطنية

The report noted that providing basic energy services to the more than 2 billion people in developing countries currently without access to modern energy sources remained the basic challenge in the provision of energy services.
وأشار هذا التقرير إلى أن تزويد ما يربو على بليوني نسمة في البلدان النامية حاليا بخدمات الطاقة الأساسية بدون إمكانية الحصول على موارد الطاقة الحديثة لا يزال يشكل التحدي الأساسي في مجال توفير خدمات الطاقة

As regards the latter, the basic challenge is to work out, in a spirit of mutual respect, practical arrangements between the Transitional National Government and those authorities.
وفيما يتعلق بهذا التحدي الأخير، تتمثل المشكلة الأساسية في وضع ترتيبات عملية، تسودها روح من الاحترام المتبادل، تربط الحكومة الوطنية الانتقالية وتلك السلطات

While there is evidence on the one hand of positive and encouraging factors in the disarmament process, particularly with respect to nuclear disarmament, on the other hand, a fact of this post-confrontational period is the trend towards the regionalization of the basic challenges to international security.
ولئن كان هناك دليل، من الناحية اﻷولى، على وجود عوامل إيجابية ومشجعة في عملية نزع السﻻح، خاصة فيما يتعلق بنزع السﻻح النووي، فإننا، من الناحية اﻷخرى، نجد أن من حقائق فترة ما بعد المواجهة هذه ظهور اتجاه صوب إضفاء الطابع اﻹقليمي على التحديات اﻷساسية لﻷمن الدولي

One of the basic challenges facing the international community was to narrow the widening gap in countries' economic performance resulting from global economic and industrial changes.
ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي ذلك الذي يتمثل في تضييق الثغرة المتسعة في اﻷداء اﻻقتصادي للبلدان، وهو ما نجم عن التغيرات اﻻقتصادية والصناعية العالمية

In its second report on the programme budget for the biennium 1996-1997(A/51/7/Add.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had made a number of very pertinent comments on the measures proposed by the Secretary-General, in document A/C.5/50/57/Add.1, in order to address the basic challenge of achieving savings of $104 million without affecting the full implementation of mandated programmes and activities.
وتابع قائﻻ إن اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أبدت في تقريرها الثاني بشأن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ A/ 51/ 7/ A d d .1، عددا من التعليقات الهامة جدا بشأن التدابير التي اقترحها اﻷمين العام، في الوثيقة A/ C.5/ 50/ 57/ A d d.1، بهدف مواجهة التحدي اﻷساسي المتمثل في تحقيق وفورات قدرها ١٠٤ مليون دوﻻر دون أن يؤثر ذلك في التنفيذ الكامل للبرامج واﻷنشطة المقررة

Mr. President, you have just shared with us the basic challenges they already face, as described in the Secretary-General's“World Youth Report 2005”, released earlier this week.
السيد الرئيس، لقد شاطرتمونا من فوركم التحديات الأساسية التي يواجهها الشباب بالفعل، كما وصفها تقرير الأمين العام المعنون”تقرير الشباب في العالم لعام 2005“ المنشور في وقت سابق من هذا الأسبوع

The basic challenge that faced the Office of Human Resources Management in 1994-1995, and which will continue in 1996-1997, was to manage efficiently human resources in an organization that is being subjected to rapidly changing conditions.
والتحدي اﻷساسي الذي واجهه المكتب في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ والذي سيظل يواجهه في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ هو كيفية إدارة الموارد البشرية بكفاءة في منظمة تعاني من أوضاع ﻻ تنفك تتغير

A unified strategy has been adopted to thwart recruitment by extremist and terrorist organizations, particularly in light of the fact that the continuing threat posed by terrorism at the international level is one of the basic challenges facing the international community and one that requires total solidarity among States in combating it and confronting its elements. The strategy of the Egyptian Ministry of the Interior rests on a number of pillars, of which the most prominent are.
الارتكاز على استراتيجية موحدة لمواجهة التجنيد لصالح التنظيمات المتطرفة والإرهابية خاصة في ضوء استمرارية التهديدات الإرهابية الموجهة على المستوى الدولي وكونها تمثل التحدي الأساسي الذي يواجه المجتمع الدولي مما يستلزم تضامن كافة الدول لمكافحتها والتصدي لعناصرها وتعتمد استراتيجية وزارة الداخلية المصرية في هذا الصدد على عدة محاور أبرزها الآتي

The basic challenge to the Organization in the field of research, studies and standard setting in human rights in the next decade will be to deal successfully with a growing range of interrelated and complex issues.
والتحدي اﻷساسي للمنظمة في ميدان البحوث والدراسات ووضع المعايير في مجال حقوق اﻹنسان في العقد القادم سوف يتمثل في المعالجة الناجحة لمجموعة متزايدة من القضايا المترابطة والمعقدة

The basic challenge will be to achieve more effective country and regional level coordination as well as to develop closer coordination and cooperation among agencies around specific issues and programmes. To these ends, the following process will be pursued.
وسيكون التحدي اﻷساسي تحقيق تنسيق أكبر فعالية على صعيد القطر واﻻقليم وكذلك استحداث تنسيق وتعاون أوثق بين الوكاﻻت حول قضايا وبرامج ولتحقيق ذلك، ستتبع العملية التالية

One of the basic challenges with regard to delimiting of the scope of application of the convention was to exempt certain acts governed by international humanitarian law without importing the complexities of that law into the convention.
ويتمثل أحد التحديات الأساسية المتعلقة بتحديد نطاق تطبيق الاتفاقية في إعفاء بعض الأعمال التي يحكمها القانون الإنساني الدولي دون تصدير تعقيدات هذا القانون إلى الاتفاقية

One of the basic challenges in terms of security is the current process of transferring command to the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL), which will fully resume the policing work that to date has been done by UNMIT ' s police division.
إن أحد التحديات الأساسية فيما يتعلق بالأمن هي العملية الحالية لنقل القيادة إلى قوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي، التي ستتولى المسؤولية الكاملة عن العمل الشرطي الذي يقوم به حتى الآن قسم الشرطة التابع لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي

Let us hope that the basic challenge, I would even call it heroism, of the new millennium will be to move forward together in solidarity, calmly and democratically towards globalization while we remain ourselves-- that is, retain our intrinsic values and our dignity as free individuals.
دعونا نعرب عن الأمل في أن يتمثل التحدي الأساسي، الذي قد أسميه بطولة في الألفية الجديدة في التحرك قدما معا بالتضامن وبديمقراطية هادئة نحو العولمة وأن نبقي على ذاتيتنا- أي أن نبقي على قيمنا الجوهرية وكرامتنا بصفتنا أفرادا أحرارا

Today, the basic challenge facing us is to bolster the position of families as a major catalyst for social progress and development and to reinforce their role as the key nucleus for promoting moral and ethical values, education, rights and responsibilities and the fundamental foundation for democracy.
واليوم، يتمثل التحدي اﻷساسي الذي يواجهنا في دعم مركز اﻷسر باعتبارها العامل الحفاز الرئيسي للتقدم اﻻجتماعي والتنمية وفي تعزيز دورها باعتبارها النواة اﻷساسية للنهوض بالقيم المعنوية واﻷخﻻقية، والتعليم، والحقوق والمسؤوليات، وباعتبارها الركيزة اﻷساسية للديمقراطية

Lack of awareness among the public and law enforcement apparatus is the most basic challenge in prosecuting perpetrators of trafficking in persons.
تمثل قلة الوعي بين الجمهور وأجهزة إنفاذ القانون أبسط التحديات التي تواجهها مقاضاة مرتكبي الاتجار بالأشخاص

This basic principle of social justice is also the most basic humanitarian challenge of our times.
إن هذا المبدأ الأساسي للعدالة الاجتماعية، هو التحدي الإنساني الأكثر أهمية في زماننا أيضا

How to use "the basic challenge" in a sentence

However, the basic challenge still remains.

According to Girish Nair, the basic challenge is regulation.

The Basic Challenge Before Us All What is Truth?

This is the basic challenge for so many children.

The basic challenge in data-driven marketing is data acquisition.

Let's talk about the basic challenge we girls face.

The basic challenge is identify possible meeting grounds for them.

The basic challenge in every moment is to remain present.

The basic challenge posed by this stimulating book is pragmatic.

The basic challenge lies with proper use of quotation marks.