Examples of using The basic documents in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of the basic documents are the following.
من ضمن تلك المستندات الأساسية ما يليPresents a proposed design of tables that would constitute the basic documents for the discussion on editing and imputation.
ويقدم التذييل الثالث* تصميما مقترحا لجداول تشكل الوثائق اﻷساسية للمناقشة بشأن التحرير واﻹسناد(a) The basic documents should be amended so as to reflect more accurately the progress achieved in development;
أ تعديل الوثائق اﻷساسية لكي تظهر القيمة الحقيقية للتقدم المحرز في مجال التنميةويمكن أن تكون آلية الصناديق الثﻻثة ضمن الوثائق اﻷساسية المطروحة للتفكير المشترك فيما يختص بإقامة بنية عالمية مالية جديدةPanellists on best practice in the area of democratic governance and democracy prepared andintroduced the basic documents on the issues under discussion.
وقام محاضرون معنيون بالممارسات السليمة في مجالالحكم الديمقراطي والديمقراطية بإعداد وتقديم وثائق أساسية تناولت المواضيع قيد النظرOn this page, you can find the basic documents regulating the relations between InstaForex and its customers.
في هذه الصفحة يمكنك ان تجد المستندات الاساسية التي تنظم العلاقة بين انستافوركس وعملائهاThis paper and the document prepared by the Ministry of Labour of Colombia andthe OAS General Secretariat were the basic documents for the meeting.
وكانت هذه الورقة والوثيقة التي أعدتها وزارةالعمل في كولومبيا واﻷمانة العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية الوثيقتين اﻷساسيتين لﻻجتماعDuring this period, the Unit released a DVD containing the basic documents and case law of the Tribunal for the period 1995-2013.
وخلال هذه الفترة، أصدرت الوحدة قرص فيديو رقمي يحتوي على الوثائق الأساسية للمحكمة وسوابقها القضائية للفترة 1995-2013In Croatia, the basic documents concerning the fight against corruption are the National Anti-Corruption Programme 2006-2008 and its action plan.
في كرواتيا، يعدّ البرنامج الوطني لمناهضة الفساد 2006-2008 وخطة عمله الوثيقتين الأساسيتين فيما يخص مكافحة الفساد(f) Support the integration of women 's interests and concerns into the basic documents and procedures for the formation of the International Criminal Court;
(و) دعم إدماج مصالح النساء واهتماماتهن في الوثائق الأساسية والإجراءات المتعلقة بإنشاء محكمة جنائية دوليةA synopsis of the regional and subregional transit transport situation and difficulties has also been prepared andis available as one of the basic documents for the Symposium.
وأعد أيضا موجز عن حالة وصعوبات حركة النقل العابر اﻹقليمية ودون اﻹقليمية،وهو موجز متاح بوصفه من الوثائق اﻷساسية المعروضة على الندوة٢Inputs from Parties constitute the basic documents for the negotiation of a protocol or other legal instrument; other inputs may inform these negotiations.
و إن المدخﻻت المقدمة من اﻷطراف تشكل الوثائق اﻷساسية للتفاوض على بروتوكول أو صك قانوني آخر؛ ويمكن لمدخﻻت أخرى أن تدخل كمكونات في هذه المفاوضاتIn order to finalize the report, meetings were held between the Follow-up Committee and the consultants to review the draft andensure that it complied with the basic documents.
ومن أجل وضع اللمسات النهائية على التقرير، عقدت اجتماعات بين لجنة المتابعة والخبير الاستشاري منأجل دراسة المشروع والسهر على تطابقه مع الوثاق الأساسيةوكانت الاتفاقية واحدة من الوثائق الأساسية في إعداد وصياغة قانون تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل، الذي أصبح ساريا في 20 تموز/يوليه 2002وأدارت الوحدة أيضا برنامجاللمنشورات ونجحت في نشر الطبعة الثالثة من الوثائق الأساسية وفي نشر نسخة أعيد إخراجها من كتيب" الطريق إلى لاهايوستركز الدورة على الوثائق اﻷساسية للجنة، وهي المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية، والنظام الداخلي، وأسلوب العملCuba believed that, for their sources of information,the treaty bodies should respect the principle that the basic documents should be the reports submitted by the States parties.
وفيما يتعلق بمصادر معلومات هذه الهيئات، قال إنكوبا ترى أنه ينبغي لتلك الهيئات أن تحترم المبدأ القائل بضرورة أن تكون الوثائق اﻷساسية هي التقارير المقدمة من الدول اﻷطرافIn a time-span of 10 years, the basic documents of ECO were concluded, major agreements and plans of action were adopted and an impressive restructuring process was embarked upon.
وتم خلال فترة زمنية مدتها عشر سنوات، إنجاز وثائق أساسية لمنظمة التعاون الاقتصادي، واعتماد اتفاقات وخطط عمل رئيسية، وتم استهلال عملية جديرة بالذكر لإعادة تشكيل هيكل المنظمةWhat is emphasized in the aforesaid joint declaration is that the two partiesare" guided by the Charter of the United Nations and the basic documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)".
ويتمثل ما تم توكيده في اﻻعﻻن المشترك المذكور في أنالطرفين" يسترشدان بميثاق اﻷمم المتحدة وبالوثائق اﻷساسية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروباThe basic documents of the United Nations, ILO and UNESCO on human rights questions and OSCE documents on the human dimension have been translated and published in large numbers.
وتُرجمت الوثائق الأساسية للأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة التي تتناول مسائل حقوق الإنسان ووثائقُ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن البُعد الإنساني ونُشرت بأعداد كبيرةFinally, the Chambers have produced two volumes compiling the basic documents of the Tribunal, thus making available its most important documents, in its three official languages.
وأخيراً، جمعت الدوائر الوثائق الأساسية للمحكمة في مجلدين، وذلك من أجل توفير أهم وثائقها بلغاتها الرسمية الثلاثThe basic documents are, with some exceptions, generally old, although frequently updated through various amendments, either in the relevant document itself or often through internal memos or individual administrative communications.
وفي ما عدا بعض الحالات الاستثنائية فإن الوثائق الأساسية قديمة عموماً، رغم تحديثها المتواتر بواسطة تعديلات شتى إما في Before entering the labor exchange, citizenswho have a disability, in addition to the basic documents, must additionally provide the rehabilitation program that they received from the medical commission.
قبل الدخول في سوق العمل،يجب على المواطنين الذين لديهم إعاقة، بالإضافة إلى الوثائق الأساسية، إضافة إلى ذلك برنامج التأهيل الذي يتلقونه من اللجنة الطبيةGuided by the generally accepted rules of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of the Conference on Security andCooperation in Europe and the basic documents of the Commonwealth of Independent States.
وإذ يسترشدون بقواعد القانون الدولي المتعارف عليها، ومقاصد ومبادئ ميثاق منظمة اﻷمم المتحدة،ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وكذلك الوثائق اﻷساسية لكومنولث الدول المستقلةThey were also vividly highlighted in the basic documents of the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, and of the World Conference on Human Rights, held at Vienna.
كما أن هذه المشاكل مطروحة بوضوح في الوثائق اﻷساسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والذي انعقد في ريو دي جانيرو وكذلك في UNIFEM is further committed to continuing to support organizations monitoring the process towards the establishment of the Court in order to ensure that women's interests andconcerns are fully integrated into the basic documents that will guide the functioning of the Court.
والصندوق ملتزم أيضا بمواصلة دعم المنظمات التي ترصد العملية بغرض إنشاء المحكمة، بما يكفلاﻹدخال التام لمصالح المرأة وشواغلها في الوثائق اﻷساسية التي ستوجه أداء المحكمة لمهامهاDuring this period,they have held two plenary meetings and adopted the basic documents of the Tribunal, as well as agreements with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the International Criminal Police Organization(INTERPOL).
وخلال هذه الفترة، عقدوا جلستين عامتين واعتمدوا الوثائق الأساسية للمحكمة واتفاقات مع لجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية" الإنتربول'Letters will also be sent to the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) and the International Hydrographic Organization(IHO), transmitting the basic documents of the Commission and requesting them to familiarize the Commission with their programmes as they concern article 76.
وسترسل أيضا رسالة إلى كل من اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية،والمنظمة الهيدروغرافية الدولية تحيل إليهما الوثائق اﻷساسية للجنة وتطلب منهما إحاطة اللجنة علما ببرامجهما، بقدر ما لها من صلة بالمادة ٧٦وقد اكتشف الفريق لدى استعراضه عينة عشوائية من ملفات التحقق المسبق من الأهلية فيأواخر أيار/مايو، أن العديد من الوثائق الأساسية اللازمة لهذا التحقق كان ناقصا(على سبيل المثال، الإقرارات الموقعة من أفراد ذوي شأنAs regards measures relating to communication,the reports indicate that all the countries have translated the basic documents of the Convention and more generally those relating to the environment and the Action 21 programme into their national languages.
أما فيما يتعلق بشؤون الاتصال فيتبين من التقارير أنجميع البلدان ترجمت إلى لغتها الوطنية الوثائق الأساسية للاتفاقية، وبوجه أعم، 
