Examples of using The basic documents in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To the basic documents necessary for implementation of this procedure, belong.
К базовым документам, необходимым для осуществления данной процедуры, относятся.This process should take into account latest developments as well as past amendments and revisions in the basic documents.
В процессе этого следует учесть последние веяния, а также поправки и изменения, вносившиеся в базовые документы в прошлом.Determining the basic documents to be prepared by the Secretariat for the Conference;
Определить основные документы, которые должны быть подготовлены секретариатом Конференции;Publications: publication of the annual Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials and decisions;
Издания: публикация<< Ежегодника Трибунала>>, основных документов Трибунала и протоколов судебных разбирательств и решений;The basic documents establishing the procedure of notifying the regulatory agencies about hiring foreigners are.
Основными документами, устанавливающими порядок уведомления контролирующих органов о трудовых отношениях с иностранцем, являются.
People also translate
Half a year in a new format:how changes in the basic documents of railway transport have reflected on operator business?
Полгода в новом формате:как изменения в базовых документах железнодорожного транспорта отразились на работе операторского бизнеса?The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session[…] shall be available on the SC.1 website of the Internet.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии размещаются на вебсайте SC. 1 в Интернете.Warehousing and logistics activities have been added in the basic documents for activities allowed within the Free Economic Zone;
Складские и логистические виды деятельности были добавлены в основные документы, регламентирующие деятельность, разрешенную в Свободной экономической зоне;The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available on the WP.1 web site of the Internet.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов предварительной повестки дня сессии, должны быть размещены на вебсайте WP. 1 в Интернете.Publications: publication of the Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials and decisions;
Публикации: выпуск<< Ежегодника>> Трибунала и публикация основных документов Трибунала, протоколов судебных заседаний и решений;The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии, размещаются на вебсайте ЕЭК ООН( WP. 1) в Интернете.During this period,the Unit released a DVD containing the basic documents and case law of the Tribunal for the period 1995-2013.
В течение этогопериода Группа выпустила видеодиск, содержащий основные документы и материалы прецедентного права Трибунала за период 1995- 2013 годов.The basic documents required to hire foreign citizens are the employer's permit to hire foreign workers and the foreigner's work permit.
Основными документами, которые отличают прием на работу иностранных граждан, являются разрешение на привлечение иностранной рабочей силы и разрешение на работу иностранца.Support the integration of women's interests and concerns into the basic documents and procedures for the formation of the International Criminal Court;
Оказать поддержку обеспечению учета интересов женщин в основных документах и процедурах, связанных с созданием Международного уголовного суда;The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available on the WP.29 website or sent by to members by email.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов предварительной повестки дня сессии, должны быть размещены на вебсайте WP. 29 или разосланы участникам по электронной почте.Support the integration of women's interests and concerns into the basic documents and procedures for the formation of the International Criminal Court;
Содействовать актуализации интересов и проблем женщин в основных документах и процедурах, связанных с созданием Международного уголовного суда;The basic documents governing the Court are the Charter of the United Nations and the Statute of the Court, which is annexed to the Charter.
Основными документами, регулирующими функционирование Суда, являются Устав Организации Объединенных Наций и Статут Суда, который содержится в приложении к Уставу.Moreover, the Tribunal had published a CD-ROM of the basic documents of the Tribunal in both English and French, which was also distributed to all delegations.
Кроме того, Трибунал подготовил КД- ПЗУ с записью основных документов Трибунала на английском и французском языках, которые были также распространены среди всех делегатов.The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE WP.15 website in all official languages of ECE before the session.
Основные документы, относящиеся к каждому из пунктов повестки дня сессии или совещания, размещаются на вебсайте ЕЭК( WP. 15) на всех официальных языках ЕЭК до открытия сессии.Iii Publications. Annual Yearbook of the International Tribunal, the basic documents of The Tribunal and transcripts of trials, decisions and so on;
Iii Издания." Annual Yearbook of the International Tribunal"(" Ежегодник Международного трибунала"), основные документы Трибунала и протоколы судебных разбирательств, решения и т. д.;The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session shall be available for the Secretary and the Chairman at least 3 weeks before the meeting.
Основные документы, касающиеся каждого пункта предварительной повестки дня сессии, представляются секретарю и председателю не позднее чем за три недели до совещания.Synergy to implement the country‘s international obligations is reflected in the basic documents such as the Country Development Strategy,the National Energy Program.
Синергия по выполнению международных обязательств страны отражены в основных документах, как Стратегия Развития Страны, Национальная Энергетическая Программа.It was the period when the basic documents were signed and key institutions, which to this day determine the nature of our cooperation with ASEAN"Ten".
Именно в этот период были подписаны базовые документы и созданы институты, которые и по сей день определяют характер нашего сотрудничества с асеановской« десяткой».In recent years, reorganized the structure of the museum,developed the basic documents, the transition to Fund accounting system KAMIS.
За последние годы реорганизована структура музея,разработаны основные документы( устав, научная концепция, программа комплексного развития), осуществлен переход на учет фондов по системе КАМИС.Настоящая концепция является одним из базовых документов для объединения усилий общественных формирований, родителей и школ в воспитании несовершеннолетних.Министерство хотело бы сообщить Генеральному секретарю о том, что Латвия считает Договор о нераспространении ядерного оружия одним из основных документов в области международной безопасности.In the report the state of affairs with the basic documents regulating hydrographic works within the limits of engineering-geodetic researches is stated.
Изложено состояние дел с основными документами, регламентирующими гидрографические работы для строительства.I recall the sincere but unsuccessful attempts by the European Christian communities to restore historical andmoral justice by insisting on the mention of Christianity in the basic documents of the European Union.
Помню искренние, но безуспешные попытки европейских христианских общин восстановить историческую иморальную справедливость, добившись упоминания христианства в основополагающих документах Европейского Союза.Программа курса будет опираться на основные документы Комиссии: Научно-техническое руководство, Правила процедуры и Порядок работы.What is emphasized in the aforesaid joint declaration is that the two parties are"guided by the Charter of the United Nations and the basic documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
В вышеупомянутом Совместном заявлении подчеркивается, что обе стороны" руководствуются Уставом Организации Объединенных Наций и основополагающими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
