Examples of using The basic security in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What are the basic security risks of Internet communications?
Consequently, all persons come within the scope of at least the basic security system.
ولذلك يدخل جميع اﻷشخاص على اﻷقل في نطاق نظام الضمان اﻷساسيThe basic Security Council sanctions resolutions are not mentioned.
Almost three years have passed since the adoption of the basic Security Council and General Assembly decisions on this matter.
In many cases, however, MONUC is unable to conduct an investigation because the parties concerned have failed to provide the basic security guarantees.
بيد أنه لم يتسن للبعثة في العديد من الحالات إجراء تحقيق بسببعدم توفير الأطراف المعنية الضمانات الأمنية الأساسية
People also translate
IT Security covers the basic security awareness everyone must have.
يغطي مقرر أمن تكنولوجيا المعلومات التوعية الأمنية الأساسية اللازمة لجميع مستخدمي الكمبيوترPerhaps the greatest shortcoming of the StrategicHamlet Program was its failure to provide the basic security envisioned by its proponents.
ربما كان أكبرعيب في برنامج هاملت الاستراتيجي هو غياب الأمن الأساسي الذي تصوره مؤيدوا البرنامج(j) Complete the Basic Security in the Field and Advanced Security in the Field security learning programmes, on CD-ROM as appropriate.
(ي) إكمال برامج التعليم الأمني الأساسية في الميدان وبرامج الأمن المتقدمة الميدانية على أقراص مدمجة، على النحو المطلوبAll staff in 81 percent of field offices had completed the Basic Security in the Field CD-ROM training course.
وحضر جميع الموظفين في 81 فيالمائة من المكاتب الميدانية دورة تدريبية استخدم فيها قرص مدمج للقراءة فقط بعنوان الأمن الأساسي في الميدانIntensive technical training depending on the organization to be working with,and the different tasks(despite the agreement on the basic security functions).
تدريب فني مكثف على المؤسسة المزمع العمل بهـا وذلك لاختلافالمهــام في العديــد من المؤسســات(رغم الاتفاق على المهام الأمنية الأساسيــةThere the Organization required increased forces if it was to establish the basic security needed for support of the transitional peace process.
ومن ثم تحتاج المنظمة في هذه الحالة إلى المزيد من القوات لكي تتمكن من إقرار الأمن الأساسي اللازم لدعم عملية السلام الانتقاليةوستعمل الحكومة على تعزيز شروط الأمن الأساسية للمواطنين وأمنهم اليومي وزيادة فعالية الخدمات وتنوعها، والنهوض برفاه البشرInitiatives to enhance funding mechanisms andclarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel.
وستبدو المبادرات التي تستهدف تعزيز آلياتالتمويل وتوضيح الأدوار القيادية بلا معنى إذا عجزنا عن ضمان الأمن الأساسي للعاملين في المجال الإنسانيIn UNMISET,80 per cent of interviewed personnel had not completed the basic security training developed by the Office of the United Nations Security Coordinator.
وفي بعثة الأممالمتحدة للدعم في تيمور الشرقية، لم يكن 80 في المائة من الموظفين الذين أجريت معهم مقابلات قد أتموا التدريب الأمني الأساسي الذي أعده مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمنSeveral armed groups around the world have made weapons-related commitments ranging from pledges to restrict the use of arms of specific concern and to take precautionary measures regarding the use of force andfirearms to commitments to ensure the basic security and safety of arms and ammunition stockpiles.
وأخذت عدة جماعات مسلحة في مختلف أنحاء العالم على عاتقها التزامات ذات صلة بالأسلحة تراوحت بين فرض قيود على استخدام أسلحة تثير شواغل محددة واتخاذ تدابير وقائية إزاء استخدام القوة والأسلحةالنارية، وبذل جهود ترمي إلى ضمان الأمن والسلامة الأساسيين فيما يتعلق بمخزونات الأسلحة والذخيرةيوصي المجلس بأن تضمن الإدارة إكمال جميع الموظفين لدورة الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان قبل أو لدى وصولهم إلى الموقع الميدانيSocial exclusion would refer to the basic security of the individual ' s ability to lead an adequate social existence, depending on the characteristics of the society in which he lives and the structure of relationships.
ويشير الاستبعاد الاجتماعي إلى الأمن الأساسي لقدرة الأفراد على أن يكون لهم وجود اجتماعي لائق، وفقاً لخصائص المجتمع الذي يعيشون فيه وبنية العلاقات فيهVery poor families tend to live unstable and sometimes wandering existences,for many situations show that they lose the basic security of a home more often than others.
وفي ظل هذه الظروف٠٥ تعيش اﻷسر الفقيرة جداً حياة غير مستقرةوأحياناً حياة ترحال، إذ كثيرة هي الحاﻻت التي تبين أنها تفقد أكثر من غيرها بكثير اﻷمن اﻷساسي للمسكننُفذت التوصية على مستوىالبعثة، وأُعلن أن إكمال دورة" الأمن الأساسي في الميدان" إلزامي لجميع الموظفين بغض النظر عن طبيعة عقودهموأُبلِغت اللجنة بأن المجلس سيبلّغ بشأن الأداء في ما يتعلق بالمؤشرات الستة التالية: الجدول الزمني للتوظيف، ومعدل الشواغر، والتمثيل الجغرافي، وتمثيل الموظفات في جميع الفئات، وتمثيل الموظفات في المناصب العليا،وإكمال الدورة التدريبية بشأن الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدانAlso, in some missions, staff members(up to 80 per cent of interviewed personnel)have not completed the basic security training developed by the Office of the United Nations Security Coordinator.
كذلك، لم يكن الموظفون في بعض البعثات(في حدود 80 في المائة من الموظفينالذين أجريت معهم مقابلات) قد أتموا التدريب الأمني الأساسي الذي أعده مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمنThis confidence flows from ourconviction that the CTBT will in fact serve the basic security objectives of all States; that it will in fact be the next milestone on the path toward nuclear disarmament; that it will be an important stabilizing factor in all regions of the world; that it in fact satisfies the aspirations Member States of the United Nations voiced so strongly over the past four decades to put a stop to all nuclear explosive testing.
إن هذه الثقة تنبع من اقتناعنا بأن معاهدة الحظر الشاملللتجارب النووية ستخدم، في الواقع، اﻷهداف اﻷمنية اﻷساسية لجميع الدول، وأنها ستكون في الواقع المَعلَم المقبل على الطريق نحو نزع السﻻح النووي، كما ستكون عامﻻً هاماً في تحقيق اﻻستقرار في كافة مناطق العالم، وستحقق في الواقع التطلعات التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بقوة على مدى العقود اﻷربعة الماضية من أجل وقف جميع التجارب التفجيرية النوويةIt is well known that the living standards suggested by positiveeconomic indicators are of little consequence if the basic security and sense of well-being of the individual is under threat.
ومعروف جيدا أن مستويات المعيشة التي توحي بهاالمؤشرات الاقتصادية الإيجابية لا أثر لها إذا تعرض الأمن الأساسي للفرد وإحساسه بالرفاهة للخطرThey are powerful forces for change:problem solvers and leaders responsible for the basic security and well-being of their families and communities, and policy advocates capable of influencing effective, gender-responsive legislation in their local Governments.
فالمرأة تعد أحد عوامل التغيير القوية:فهي تحل المشاكل، وتتولى المسؤولية عن الأمن الأساسي والرفاهي لأُسرتها ومجتمعها، وتنادي بسياسات تستطيع أن تؤدي إلى تشريعات فعالة تراعي الاعتبارات الجنسانية لحكومتها المحليةClient departments in Geneva, Nairobi and Vienna generally gave positive feedback on the investigative services received,highlighting that the basic security training given by the Division was of great value to managers.
قدمت الإدارات المتعاملة في جنيف ونيروبي وفيينا بصورة عامة معلومات رجع إيجابية عن خدمات التحقيق التيتلقتها، مؤكدة على أن التدريب الأمني الأساسي الذي قدمته الشعبة كان قيـِّما للغاية بالنسبة للمديرينتقتضي نشرة الأمين العام المعنونة'' الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان: سلامة الموظفين وصحتهم ورفاههم''(ST/SGB/2003/19)أن تكون دورة الأمن الأساسي في الميدان إلزامية لجميع موظفي الأمم المتحدة الموفدين إلى البعثات ومراكز العمل الميدانيةAt UNOCI, 16 international and 32 local staff members had not completed the course, available worldwide on CD-ROM and online, although Abidjan was in security phase III. The Boardrecommends that the Department ensure that all staff complete the basic security in the field course prior to or upon arriving at the field locationparas.
وفي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، لم يستكمل 16 موظفا دوليا و 32 من الموظفين المحليين هذه الدورة المتاحة في العالم بأسره على أقراص مدمجة وعلى شبكة الإنترنت، رغم أن الحالة The Secretary-General ' s bulletin entitled" Basic security in the field: staff safety, health and welfare"(ST/SGB/2003/19) requires that the basic security in the field course be compulsory for all United Nations personnel assigned to field missions and duty stations.
تتطلب نشرة الأمين العام المعنونة'' الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان: سلامة الموظفين وصحتهم ورفاههم'' ST/SGB/2003/19 على أن تكون استفادة جميع موظفي الأمم المتحدة المغتربين للبعثات الميدانية وفي مراكز العمل من دورة الإجراءات الأمنية الأساسية في الميدان إلزامية(f) Strengthen the enforcement mechanisms currently in place, including the Family Support Units and the Courts, to effectively address the increasing incidents of rape, domestic violence,and other forms of gender violence that continue to frustrate the basic security of women and frustrate their full participation in the political, economic and social spheres of the country;
(و) أن تعزز آليات الإنفاذ المستخدمة حالياً، بما في ذلك وحدات الدعم الأسري والمحاكم، بغرض التصدي بفعالية للحوادث المتزايدة المتمثلة في عملياتالاغتصاب، والعنف المنزلي، وغيرهما من أشكال العنف ضد المرأة الذي ما زال يعوق تحقيق الأمن الأساسي للمرأة ومشاركتها التامة في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلدAs some donors are for various reasons unable to fund security-related projects, it is proposed that they may wish to consider arrangements whereby the Sierra Leone Government itself wouldmake additional provision from its budget to meet the basic security sector expenditures, while donors would offer supplementary budgetary resources, on an exceptional basis, for critical social objectives the attainment of which might otherwise be affected by the financial constraints.
ولما كانت بعض الجهات المانحة غير قادرة لأسباب مختلفة على تمويل المشاريع المتصلة بالأمن، أقترح عليهم النظر في وضع ترتيبات تقدم بموجبها حكومة سيراليون نفسها اعتماداإضافيا من ميزانيتها لتغطية نفقات الجهاز الأمني الأساسية، بينما تقدم الجهات المانحة بصورة استثنائية موارد تكميلية للميزانية لتحقيق أغراض اجتماعية شديدة الأهمية قد تتأثر سلبا بنقص الموارد المالية
