Examples of using The basic services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Those that directly provide the basic services to the poor;
أ الجهود التي تقدم الخدمات اﻷساسية مباشرة للفقراءIt is an opportunity to select an effective Cabinet that is able toextend government authority throughout the country and deliver the basic services.
وهذه فرصة لاختيار مجلس وزراء فعال يكون قادرا على بسطسلطة الحكومة في سائر أنحاء البلد وتقديم الخدمات الأساسيةIn order for you to obtain all the basic services, the minimum amount that should be deposited is 500 USD.
حتى تحصل على الخدمات الاساسيه فان الحد الادنى للايداع هو 500 دولار امريكيEnsure that local authorities havepredictable budgetary transfers to allow them to provide the basic services that have been transferred to them;
(ب) أن تكفل للسلطاتالمحلية تحويلات مالية يمكن التنبؤ بها تتيح لها أن توفر الخدمات الأساسية التي نُقلت إليهاIt is our view that the basic services of the Emergency Relief Coordinator ' s Office should be financed from the United Nations regular budget.
ونرى أن الخدمات اﻷساسية لمكتب منسق اﻹغاثة في حالة الطوارئ يجب أن تمول من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة
People also translate
Mr. Alzayani(Bahrain) said that the work of UNRWA was enabling refugees to obtain the basic services and facilities that they needed.
السيد الزياني(البحرين): قال إن عمل الأونروا يمكّن اللاجئين من الحصول على الخدمات الأساسية والتسهيلات التي يحتاجون إليهاIn addition to the basic services such as borrowing and reference service, the Children's Library aims to provide a range of activities that include.
بالإضافة إلى الخدمات الأساسية كالإعارة وخدمة المراجع، تنفرد مكتبة الطفل بتقديم مجموعة من الأنشطة ومن أهمهاWe all know that a society in which boys and girls do not receive the basic services that are their right as citizens is a society whose future is in jeopardy.
كلنا نعلم أن مجتمعا لا يتلقى فيه الفتيان والفتيات الخدمات الأساسية التي هي من حقهم كمواطنين هو مجتمع يتعرض مستقبله للخطرWith the introduction of mandatory medical insurance,there is more of an opportunity to provide medical services additional to the basic services.
وبالبدء بتطبيق التأمين الطبي الإلزاميأصبحت الفرصة أوفر الآن لتقديم ولذلك فإن الشرطة غير قادرة على توفير الخدمات الأساسية التي تحتاج إليها المجتمعات المحلية التي تعمل وسطها أو على ملء الفراغ الأمني في العديد من أنحاء البلدOne billion people live in urban slums, which are typically overcrowded,polluted and dangerous and lack the basic services such as clean water and sanitation.
وهناك بليون شخص يعيشون في أحياء حضرية فقيرة، وهيمكتظّة عادة، وملوّثة وخطيرة، وتفتقر إلى الخدمات الأساسية، ومن بينها المياه النظيفة والصرف الصحيYallaWeb provides the basic services needed by web site owners. We provide programming, design and hosting sites on powerful servers. Moreover, we maintain technical support services and official emails for your site and others services that you may need.
تقدم YallaWeb الخدمات الأساسية التي يحتاجها أصحاب مواقع الإنترنت، كالبرمجة والتصميم واستضافة المواقع على سيرفرات قوية، بالإضافة لخدمات الدعم الفني والإيميلات الرسمية لموقعك وغيرهاHabitat had initiated an in-depth study into the importance ofland as a source of identity for indigenous peoples and on the basic services needed by those peoples.
وإن الموئل قد شرع في إجراء دراسة متعمقةعن أهمية اﻷرض كمصدر لهوية السكان اﻷصليين وعن الخدمات اﻷساسية التي يحتاج إليها هؤﻻء السكانMeasures to identify and intervene in violence andto prevent it will be integrated into the basic services so that every citizen facing violence in a close relationship or in family will have access to help.
وستُدرج تدابير لتحديد العنفوالتدخل من أجل التصدي له ومكافحته في الخدمات الأساسية كيما يتسنى الحصول على المساعدة لكل مواطن يواجه العنف في إطار علاقاته الحميمة أو داخل الأسرةوتقوم اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة بدور الوكالةالتنظيمية وتحدد المعايير المتعلقة بنظام الخدمات الأساسيةAIDS is not only a cause of extreme human suffering.It also debilitates the basic services on which all development goals rely, exacerbates gender inequalities and undercuts the national workforce.
إن الإيدز ليس سببا لمعاناة بشرية مضنية فحسب، إنه أيضا سبب لأنيدب الوهن في الخدمات الأساسية التي تقوم عليها كل الأهداف الإنمائية، ولأن تتفاقم أوجه التفاوت بين الجنسين ولأن يقوض القوى العاملة الوطنيةWell-planned cities are designed in a way that reduces the need for transport andminimizes the infrastructure needed to give the urban population the basic services it requires.
فالمدن الجيدة التخطيط تُصمَّم بطريقة تحدّ من الحاجة إلى النقل وتقلل إلىأقصى حد البنية التحتية اللازمة لتزويد السكان الحضريين بالخدمات الأساسية التي يحتاجونهاSchool for Boys with Hearing Impairments: the basic services offered are education and training.The school delivers specialized services to boys with auditory and multiple disabilities who have hearing and speech impairments, are profoundly deaf or have cochlear implants.
مدرسة التربية السمعية للبنين: الخدمات الأساسية للمدرسة هي التعليم والتدريب، حيث تقدم خدماتها المتخصصة للإعاقة السمعية والإعاقة المتعددة للذكور من ضعاف السمع والبكم، والصم والبكم، وحالات زراعة القوقعةNevertheless, the foundations of the State remain weak and as yet do nothave the capacity to deliver to the majority of Afghans the basic services they require to improve their daily lot.
بيد أن أسس الدولة لا تزال ضعيفة ولاتتمتع بعد بالقدرة على تزويد غالبية الأفغان بالخدمات الأساسية التي يحتاجون إليها لتحسين حياتهم اليوميةIn the case of a tenant, a copy of the basic services receipt and of the landlord ' s identity card. Certificate of the specialist doctor, endorsed by the public health network no more than six months prior to the submission of the request.
وفي حال كان السكن بالإيجار، تقدم نسخة عن فاتورة إحدى الخدمات الأساسية وتذكرة مواطنية مالك السكن- شهادة من الطبيب المختص، مصدقة من شبكة الصحة العامة، على ألا يتجاوز تاريخها ستة أشهر من تاريخ تقديم الطلبStudent Affairs department is one of the important departments in the university;such importance comes from the basic services provided to the student to create a suitable atmosphere for his study.
تعد دائرة شؤون الطلبة أحدالدوائر المهمة في الجامعة، وتأتي هذه الأهمية من خلال الخدمات الأساسية التي تقدمها للطالب الجامعي بما يساعده على تهيئة المناخ المناسب للدراسةIt was unfortunate that that support was not always translated into the tangible assistance required for the Agency toeffectively carry out its mission and provide the basic services on which so many refugees depended.
لكنه من سوء حظها أن ذلك الدعم لم يتجسد دائما في مساعدات ملموسة تحتاج إليهاالوكالة لتنفيذ مهمتها بفعالية، وتقديم الخدمات اﻷساسية التي يعتمد عليها الكثيرون من الﻻجئينIn order to overcome educational backwardness through compensatory policies, attempts are being made toimplement integral strategies which will bring the basic services closer to the population and at the same time promote social participation to increase productivity and the incomes of those involved.
وللتغلب على التخلف التعليمي من خﻻل السياسات التعويضية،تجرى محاوﻻت لتنفيذ اﻻستراتيجيات المتكاملة التي ستقرب الخدمات اﻷساسية إلى السكان وفي الوقت ذاته ستشجع المشاركة اﻻجتماعية لزيادة اﻹنتاجية ودخول المشاركينChapter V, section D, 2, After the war(paras. 111-121), does register, in paragraph 112,“the failure of the international community to place the territory[Kosovo and Metohija] undercontrol, secure the peace, and provide the basic services and protections of governance”.
ويسجل الفصل الخامس، الفرع دال ٢، بعد الحرب الفقرات ١١١-١٢١ فعﻻ في الفقرة ١١٢" فشل المجتمع الدولي في السيطرة على اﻹقليمكوسوفو وميتوهيا وضمان السﻻم، وتوفير الخدمات اﻷساسية وحماية إدارة شؤون البلدA special case is that of the La Reforma Clinic, located in the prison complex of the same name,which can draw on the basic services of the prison doctors and has the facilities of the Fund's clinics.
وتمثل عيادة لاريفورما الموجودة في السجن الذي يحمل الاسم نفسه حالة خاصة، حيثيمكنها الاعتماد على الخدمات الأساسية التي يقدمها أطباء السجن وعلى المرافق المتوافرة لعيادات صندوق الضمان الاجتماعيOne of the most prominent features of Esnunyurt as a residential area is the services provided by its municipality,where the municipality is doing its utmost to provide all the basic services for the residents of the area.
إنّ من أبرز ما يميّز اسنيورت كونها منطقة سكنية هي Yet if only a small fraction of the $30 trillion global economy were diverted to development initiatives,developing countries could provide the basic services that were crucial to social development and an environment in which children could flourish.
ويكفي تخصيص حصة صغيرة من مبلغ 30 مليار دولار الذي يحققه الاقتصاد العالمي إلى مبادرات التنمية، حتى يمكن للبلدان النامية أنتحصل على الخدمات الأساسية التي هي مفتاح التنمية الاجتماعية، وأن تتوفر لها بيئة مناسبة لازدهار الأطفالWhile respecting the competencies of the local authorities, this provision provides the framework law which redefines the whole system of services for early childhood,delineating the basic services that will be the responsibility of the regions and local authorities.
وبينما يحترم مشروع القانون هذا اختصاصات السلطات المحلية، فإنه يتيح قانونا إطاريا يعيد تعريف النظام الكاملللخدمات المتعلقة بالطفولة المبكرة، محددا الخدمات الأساسية التي ستكون الأقاليم والسلطات المحلية مسؤولة عنهاوتسبب الافتقار إلى تنوع الاقتصاد والأداء الاقتصادي الضعيف للبلد، والذي تفاقم بمعدلات بطالة عالية، إلى وضعية مالية هشة،حالت بدورها دون تمكّن الحكومة من تقديم الخدمات الأساسية اللازمة لإحلال سلام مستدام ودائم
