Examples of using Basic infrastructure and services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Improve basic infrastructure and services in urban areas;
و تحسين الهياكل اﻷساسية والخدمات اﻷساسية في المناطق الحضريةIncreased pro-poor investments in basic infrastructure and services;
زيادة الاستثمارات المؤيدة للفقراء في مجال البنية التحتية والخدمات الأساسيةSlums lack the basic infrastructure and services necessary to protect their dwellers from environmental disasters.
وتفتقر هذه الأحياء إلى الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية اللازمة لحماية ساكنيها من الكوارث البيئيةIn many cases,State intervention is still required for the provision of basic infrastructure and services.
وفي العديد من الحالات لا يزال تدخل الدولة مطلوبا لتوفير البنية التحتية والخدمات الأساسيةThe ability of cities to provide basic infrastructure and services has not, however, kept pace with the rate of urbanization.
غير أن قدرة المدن على توفير البنى التحتية والخدمات الأساسية لم تُجارِ وتيرة التوسع الحضري(
People also translate
This would not only help to reduce disparities,but would also increase public spending on basic infrastructure and services.
ولن يساعد هذا على تقليل أوجه التباين فحسب، وإنما سيساعدأيضا على زيادة الإنفاق العام على الهياكل والخدمات الأساسيةAt present basic infrastructure and services in many developing countries are unable to keep pace with the process of urbanization.
وليس في مقدور الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية في العديد من البلدان النامية مواكبة عملية التحضر في الوقت الحاضر(d) Fast-track the housingprogramme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services(para. 42);
(د) تَتَبٌّع برنامج الإسكانبسرعة لتخفيض المتأخرات الضخمة في الإسكان والبنى التحتية الأساسية والخدمات(الفقرة 42)Investments are needed in basic infrastructure and services, including coastal areas, water, health, education, and new areas of economic development;
فالاستثمارات مطلوبة في البنية التحتية والخدمات الأساسية، بما في ذلك المناطق الساحلية والمياه والصحة والتعليم والمجالات الجديدة للتنمية الاقتصاديةThe Board recommends that the Administration fast-track the housingprogramme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services.
يوصي المجلس الإدارة بأن تعجل مسار برنامج الإسكان لتخفيضحجم المتأخرات الهائل في مجال الإسكان والبنى التحتية الأساسية والخدماتUsing the sites and services approach, Governments supplied basic infrastructure and services, and residents invested in constructing housing.
ففي إطار نهج المواقع والخدمات، تقوم الحكومات بتوفير البنيات الأساسية والخدمات الأساسية، فيما يستثمر السكان في إنشاء المساكنIn Africa, collaboration with the African Development Bank(AfDB)has been instrumental in facilitating investment flows into African cities for basic infrastructure and services.
في أفريقيا، ظل التعاون مع مصرفالتنمية الأفريقي يتيح تسهيل تدفقات الاستثمار إلى المدن الأفريقية للهياكل والخدمات الأساسيةAbout 1 billion peoplestill live in slums lacking access to basic infrastructure and services such as water, sanitation, electricity, health care and education.
فما زال نحو بليون فرديعيشون في الأحياء الفقيرة التي تفتقر إلى وجود البنية والخدمات الأساسية، من قبيل المياه والصرف الصحي والكهرباء والرعاية الصحية والتعليمThe strategy will contribute to reducing poverty and gender inequality and advocate enhanced access to basic infrastructure and services for all.
وستساهم الاستراتيجية في الحد من الفقر ومن اللامساواة بين الجنسينوستدعو إلى تعزيز القدرة على وصول الجميع إلى الهياكل والخدمات الأساسيةMany migrants live in housing which lacks basic infrastructure and services including sanitation, electricity, potable water and adequate health-care services. .
يعيش الكثير من المهاجرين في مساكن تفتقر إلى الهياكل والخدمات الأساسية بما في ذلك الصرف الصحي، والكهرباء، والماء الصالح للشرب، وخدمات الرعاية الصحية الملائمةThe overall objective is to improve access to finance,institutional and policy arrangements for housing and basic infrastructure and services for the urban poor.
الهدف العام هو تحسين الوصول إلى الترتيبات الماليةوالمؤسسية والسياسية لخدمات الإسكان والبنية التحتية الأساسية والخدمات لفقراء الحضرRestoring basic infrastructure and services such as water, sanitation, electricity, legal processes, land ownership and access to jobs to enable people to rebuild their lives and communities.
استعادة البنية التحتية والخدمات الأساسية مثل المياه والصرف الصحي والكهرباء والعمليات القانونية وملكية الأراضي والوصول إلى الوظائف لتمكين الناس من إعادة بناء حياتهم ومجتمعاتهمObjective of the Organization: To improve access to finance,institutional and policy arrangements for housing and basic infrastructure and services for the urban poor.
هدف المنظمة: تيسير الوصول إلى التمويل والترتيبات المؤسسية والترتيبات المتصلة بالسياسات للإسكان والهياكل الأساسية والخدمات الأساسية لصالح فقراء المناطق الحضريةThe basic infrastructure and services that support the productivity of SMEs are often inherently labour-intensive,and investments in public works infrastructure are a good way to create employment in both the infrastructure and industrial sectors.
وكثيرا ما كانت المقومات والخدمات اﻷساسية، التي تدعم إنتاجية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، مستندة إلى كثافة العمالة بطبيعتها، كما أن اﻻستثمارات في مقومات اﻷشغال العامة تشكل أسلوبا سليما ﻹيجاد العمالة، سواء في قطاع الهياكل This phenomenon has putsevere stress on the ability of municipalities to provide basic infrastructure and services, such as safe water, sewerage, sanitation and transportation.
وقد أدت هذه الظاهرةإلى وضع ضغط شديد على كفاءة البلديات لتوفير الهياكل اﻷساسية والخدمات مثل المياه النظيفة وشبكات المجارير والمرافق الصحية وتعزيز الصحة العامة والنقل(c) Recommendation in paragraphs 11(d) and 42 that UN-Habitat fast-track the housingprogramme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services.
(ج) التوصية الواردة في الفقرتين 11(د) و 42 بأن يعجّل برنامج الأممالمتحدة للمستوطنات البشرية مسار برنامج الإسكان لتخفيض المتأخرات الضخمة في الإسكان والبنى التحتية الأساسية والخدماتThese cities are among the fastest growing in the world and unless measures are taken now to provide basic infrastructure and services, much of their growth may result in poorly planned settlementsand slums.
وهذه المدن هي من أسرع المدن نمواً في العالم،وما لم تُتخذ التدابير الآن لتوفير الهياكل والخدمات الأساسية لها، فإن كثيراً من نموها قد يتمخض عن مستوطنات سيئة التخطيط وأحياء فقيرةRefugees and Internally Displaced People(IDPs) in[8103-Rural Settings] often tend to settle in the poorest and most unfavorable areas,which may lack basic infrastructure and services.
غالبًا ما يميل اللاجئون والمشردون داخليًا في[9534- المجتمعات الريفية] They will contribute to reducing poverty and gender inequality and providing enhanced access to basic infrastructure and services to all, in particular the poor,and increase the resilience of urban and rural communities to deal with climate change.
وستسهم في الحد من الفقر وعدمالمساواة بين الجنسين وتعزيز إمكانية الحصول على الهياكل والخدمات الأساسية للجميع، ولا سيما الفقراء، وزيادة قدرة المجتمعات المحلية الحضرية والريفية على التكيف مع تغير المناخThe settlements, as many others elsewhere, had been created spontaneously and had never been recognized formally by the authorities.They had no or little access to basic infrastructure and services.
وهذه المستوطنات، شأنها شأن مستوطنات عديدة أخرى في أماكن مختلفة، أنشئت تلقائياً ولم يُعترف بها رسمياً في أي وقت من جانب السلطات؛ وهي لا تستفيد،أو تستفيد بقدر ضئيل، من البنية الأساسية والخدمات الرئيسيةThe five key entry points for urban risk reduction and post-crisis reconstruction will be:shelter and housing; basic infrastructure and services; land use and tenure; climate change and urban environment; and economic recovery and livelihoods.
وستكون نقاط الانطلاق الرئيسية الخمس للحد من المخاطر الحضرية وإعادةالإعمار بعد الأزمات هي المأوى والإسكان؛ والبنية التحتية والخدمات الأساسية؛ واستخدام الأراضي وحيازتها؛ وتغيّر المناخ والبيئة الحضرية؛ والإنعاش الاقتصادي وسُبل المعيشةIndia welcomed progress made in the implementation of the UN-Habitat Medium-term Strategic and Institutional Plan,and commended its focus on pro-poor housing, and basic infrastructure and services.
وأعربت المتحدثة عن ترحيب الهند بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأممالمتحدة، وأشادت بتركيزها على مشاريع الإسكان والهياكل الأساسية والخدمات التي تراعي مصلحة الفقراءThere will be five key entry points for urban risk reduction and post-crisis reconstruction:shelter and housing; basic infrastructure and services; land use and tenure; climate change and urban environment; and economic recovery and livelihoods.
وسوف توجد خمسة مداخل رئيسية للحدّ من الأخطار في المناطق الحضرية وإعادةالإعمار بعد الأزمة: المأوى والمسكن؛ البنية التحتية الأساسية والخدمات؛ استخدام الأراضي وحيازتها؛ تغيُّر المناخ والبيئة الحضرية؛ والانتعاش الاقتصادي وسُبل المعيشةIt may thus be guaranteed that housing projects financed by means offamily housing allowances have the necessary basic infrastructure and services for the adequate development of human settlements.
وقد يُضمن بهذه الطريقة تزويد مشاريع الإسكان الممولةبواسطة بَدَلات السكن الأسرية بالهياكل والخدمات الأساسية الضرورية من أجل التنمية الوافية للمستوطنات البشريةIt was extremely difficult to meet the demands of the population, especially in the areas of education, health care, housing,sanitation, basic infrastructure and services, while providing, at the same time, the resources to meet its obligations.
فقد كان من الصعب تلبية احتياجات السكان، خاصة في مجالاتالتعليم والرعاية الصحية والسكن والإصحاح والهياكل والخدمات الأساسية، مع توفير الموارد للوفاء بالتزاماتها في الوقت نفسه
