BASIC INFRASTRUCTURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهياكل اﻷساسية

Examples of using Basic infrastructural in English and their translations into Arabic

Share of total developing country population without access to basic infrastructural service.
مجموع سكان البلدان النامية الذين لا يحصلون على أبسط خدمات الهياكل الأساسية

The programme targeted basic infrastructural projects in education, health and the social sector.
واستهدف البرنامج مشاريع المرافق اﻷساسية في التعليم والصحة والقطاع اﻻجتماعي

These factors undermine efforts aimed at the provision of basic infrastructural and social services.
وتقوض هذه العوامل الجهود الرامية إلى توفير البنى التحتية والخدمات الأساسية والاجتماعية

This role includes the development of basic infrastructural facilities, the promotion of social development, the fight against social economic disparity and poverty and the establishment of enabling conditions for the private sector and for the protection of the environment.
ويشمل هذا الدور تطوير مرافق بنية الهياكل البنية اﻷساسية، وتعزيز التنمية اﻻجتماعية، ومكافحة التفاوتات اﻻقتصادية اﻻجتماعية والفقر، وتوطيد اﻷحوال المواتية للقطاع الخاص والمواتية لحماية البيئة

The Information Technology Services Section provides basic infrastructural support to all divisions of the Tribunal.
يقدم قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات الدعم الأساسي الهيكلي لجميع شُعب المحكمة

Our experience shows that beginning any social development efforts becomes an expensive and unsustainable efforts in the absence of basic infrastructural facilities.
وتبين تجربتنا أن بدء أي جهد للتنمية الاجتماعية يصبح جهدا باهظ التكاليف وغير قابل للاستمرار في غياب المرافق الرئيسية للبنية الأساسية

Suggestions(a) Governments, in partnerships with other stakeholders, should seek to overcome basic infrastructural constraints(e.g. ICTs, electricity and other basic needs) which prohibit access to and use of these ICT assets;
(أ) ينبغي أن تسعى الحكومات، في إطار الشراكات مع أصحاب المصلحة الآخرين، إلى التغلب على العوائق الهيكلية الأساسية(مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والكهرباء، والاحتياجات الأساسية الأخرى) التي تحول دون الوصول إلى أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمالها

We invite our development partners to exercise the political will for debt cancellation. We need to free resources for investment in basic infrastructural services.
وندعو شركاءنا في التنمية إلى ممارسة الإرادة السياسية اللازمة لإلغاء الديون. إذ يلزمنا إطلاق الموارد من أجل الاستثمار في خدمات البنية الأساسية

The pattern of economic relations dominated by the developed countries had kept developing countries from building the basic infrastructural links with one another necessary for the growth of trade, investment and technical cooperation.
وقال أن نمط العلاقات الاقتصادية التي تهيمن عليها البلدان المتقدمة النمو حال دون وضع البلدان النامية لروابط هيكلية أساسية فيما بينها، وهو ما يلزم لنمو التجارة والاستثمار والتعاون الفني

(iv) Foster partnerships with other stakeholders to overcome basic infrastructural constraints, such as electricity and other services, that limit access to and use of information and comunications technology resources, with particular attention to locally adapted solutions that can be scaled up regionally;
Apos; 4' تعزيز الشراكات مع الجهات المعنية الأخرى للتغلب على أهم المعوقات المتصلة بالهياكل الأساسية، مثل الكهرباء والخدمات الأخرى، التي تحد من إمكانية الوصول إلى موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، مع إيلاء اهتمام خاص للحلول المكيفة حسب السياق المحلي والتي يمكن تعميم تطبيقها على الصعيد الإقليمي

The Electronic Support Services and Communication Section provides basic infrastructural support to all divisions of the Tribunal.
يقدم قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات الدعم الهيكلي الأساسي إلى جميع شُعب المحكمة

(iv) Foster partnerships with other stakeholders to overcome basic infrastructural constraints, in areas such as electricity and other services, that limit access to and use of information and communications technology resources, with particular attention to locally adapted solutions that can be scaled up regionally;
Apos; 4' التشجيع على إقامة شراكات مع جهات معنية أخرى للتغلب على المعوقات المتصلة بالهياكل الأساسية، في مجالات من قبيل الكهرباء والخدمات الأخرى، التي تحد من إمكانية الحصول على موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، مع إيلاء اهتمام خاص للحلول التي تكيف محليا ويمكن توسيع نطاق تطبيقها على الصعيد الإقليمي

The main objectives of Grow-On Chamber of Commerce are to promote and facilitate trade and commerce between nations and to promote development and basic infrastructural work between nations.
إن الأهداف الرئيسية للغرفة التجارية للنمو هي تعزيز وتيسير التجارة والتبادل التجاري بين الأمم والنهوض بالتنمية والهياكل الأساسية بين الأمم

Considering that the political and economic upheavals of recent years place new responsibilities on public administrations, especially to develop basic infrastructural facilities, promote social development, combat socio-economic disparities, and prepare appropriate conditions by expanding the private sector.
إذ تدرك أن التقلبات السياسية واﻻقتصادية التي حدثت في السنوات اﻷخيرة تلقي على كاهل اﻻدارات العامة مسؤوليات متزايدة، وﻻ سيما تطوير تجهيزات الهياكل اﻷساسية الرئيسية، وتعزيز التنمية اﻻجتماعية، والقضاء على التفاوتات اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وتهيئة الظروف المواتية ﻻزدهار القطاع الخاص

Lebanon ' s comprehensive national recovery remains hampered by Israel ' s continued occupation of southern Lebanon, its daily aggression against its territory and citizens and the persistent blunt calls by high Israeli officials to deliberately bombard and destroy basic infrastructural installations, including power-generating stations.
وما زالت العملية الوطنية الشاملة لتعمير لبنان تتعرض لﻹعاقة من جراء احتﻻل إسرائيل لجنوب لبنان، واعتداءاتها اليومية على أراضيه ومواطنيه والنداءات الوقحة المستمرة من جانب كبار المسؤولين اﻹسرائيليين بقصف وتدمير المنشآت اﻷساسية للبنية التحتية، بما فيها محطات توليد الكهرباء

Governments were encouraged to foster partnerships with other stakeholders to overcome basic infrastructural constraints, such as electricity and other services, that limit access to and use of ICT resources, with particular attention given to locally adapted solutions that can be scaled up regionally.
وجرى حث الحكومات على تعزيز الشراكات مع باقي الجهات المعنية للتغلب على أهم المعوقات المتصلة بالهياكل الأساسية، كالكهرباء وغير ذلك من الخدمات، التي تحد من الوصول إلى موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، مع إيلاء اهتمام خاص للحلول المكيّفة حسب السياق المحلي والتي يمكن تعميم تطبيقها على الصعيد الإقليمي

The Committee notes with interest the establishment in 1993 of the National Solidarity Fund through which contributions from individuals and enterprises are channelled to projects aimed at the development of remote regions and areas, enabling their inhabitants to have access to basic infrastructural facilities and utilities and to better create and manage their own sources of income.
وتلاحظ اللجنة باهتمام أنه قد تم في عام 1993 إنشاء صندوق التضامن الوطني الذي يجري عن طريقه توجيه التبرعات المقدمة من الأفراد والمؤسسات نحو المشاريع الرامية إلى تطوير المناطق والجهات النائية، مما يتيح لسكانها إمكانية الوصول إلى مرافق البنى التحتية الأساسية وتحسين إمكانيات خلق وإدارة مصادر دخلهم

It has been stated that EPZs have been created" by bending all the traditional economic rules- on the need for tariff barriers, on the principle of equal access to basic infrastructural services, or on the principle of fair taxation". Ibid, p. 40. Such industrial enclaves tend to be screened off from their surrounding environment in order to control access of persons and products.
ويقال إن مناطق تجهيز الصادرات أنشئت" بالتحايل على جميع القواعد اﻹقتصادية التقليدية الخاصة بالحاجة إلى الحواجز التعريفية وبمبدأ المساواة في الوصول إلى الخدمات الهيكلية اﻷساسية، أو بمبدأ الضرائب المنصفة" ٥، وتميل هذه الجيوب الصناعية الى عزل نفسها عن البيئة المحيطة بها بغية التحكم بدخول وخروج اﻷشخاص والمنتجات

Justice Bhandari ' s orders in the right to free and compulsory education for children matter led to availability of basic infrastructural amenities in primary and secondary schools all over the country.
كما أدت الأوامر الصادرة عن القاضي بهانداري المتعلقة بالحق في التعليم المجاني والإلزامي للأطفال إلى توفير مرافق أساسية من المدارس الابتدائية والثانوية في جميع أنحاء البلد

We reiterate the need to bridge the technology gaps between developed and developing countries, including the digital divide, through appropriate measures, inter alia, overcoming basic infrastructural constraints, including availability, access, affordability and quality of electricity and broadband and mobile services, with particular attention to locally adapted solutions that can be scaled up regionally.
ونكرر تأكيد ضرورة سد الفجوات التكنولوجية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية، بما في ذلك الفجوة الرقمية، باتخاذ تدابير مناسبة منها تذليل المعوقات المرتبطة بالهياكل الأساسية، بما في ذلك كفالة توافر خدمات الكهرباء والاتصالات السريعة بالانترنت والخدمات المتنقلة وضمان نوعيتها وإمكانية الاستفادة منها وإتاحتها بتكلفة معقولة، مع إيلاء اهتمام خاص لتوفير حلول مكيفة لتلبية الاحتياجات المحلية يمكن الارتقاء بها على الصعيد الإقليمي

Encouraging and regulating media product distributor investment so as to maximize the revenue that can be used for basic infrastructural investments, including through differentiated regional initiatives.
تشجيع وتنظيم استثمارات توزعي منتجات وسائط اﻻعﻻم بغية زيادة أقصى اﻻيرادات الى حد والتي يمكن استخدامها ﻻجراء استثمارات في الهياكل اﻷساسية اﻷولية، بما في ذلك عن طريق المبادرات اﻻقليمية المتمايزة

The recommendation of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission that assistance be provided to returnees to enable them to repair or build permanent houses, as well as for basic infrastructural needs to be met, including adequate roads, schools and hospitals where people have been resettled, was not incorporated into the national plan of action(para. 9.103).
فقد أغفلت خطة العمل الوطنية التوصية التي قدمتها لجنة الدروس المستفادة والمصالحة بشأن تقديم المساعدة إلى العائدين ليتسنى لهم إصلاح مساكنهم أو بناء مساكن دائمة، فضلاً عن تلبية احتياجاتهم الأساسية فيما يتعلق بالبنى التحتية بما في ذلك توفير الطرق والمدارس والمستشفيات الكافية في الأماكن التي جرى توطين الناس فيها(الفقرة 9-103

Recognizing the important role that Governments and public administrations can play in addressing new responsibilities arising from the pursuit of sustained economic growth and sustainable development in all countries, including, inter alia, developing basic infrastructural facilities, promoting social development, combating socio-economic disparities and poverty, preparing, as appropriate, conditions for the private sector and protecting the environment.
إذ تدرك الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه الحكومات واﻻدارت العامة في مواجهة المسؤوليات الجديدة الناجمة عن السعي الى تحقيق النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة في جميع البلدان، وضمن ذلك، في جملة أمور، تطوير تجهيزات الهياكل اﻷساسية الرئيسية، وتعزيز التنمية اﻻجتماعية، ومكافحة التفاوتات اﻻجتماعية واﻻقتصادية والفقر، واﻻضطﻻع، حسب اﻻقتضاء، بتهيئة الظروف المؤاتية ﻻزدهار القطاع الخاص، وحماية البيئة

The IMF contributes to the Programme of Action through public expenditure analysis, focusing on reducing unproductive expenditures to free resources for basic social and infrastructural investments.
كما يسهم الصندوق في برنامج العمل بتحليل اﻹنفاق العام، مع التركيز على تقليل اﻹنفاق غير المنتج عمﻻ على تحرير الموارد لتوجيهها إلى اﻻستثمار اﻷساسي اﻻجتماعي والموجه للهياكل اﻷساسية

United Nations support for the Palestinian Authority in the initial phase of the transition period has focused primarily on infrastructural development and meeting basic recurrent costs.
كان دعم اﻷمم المتحدة للسلطة الفلسطينية في المرحلة اﻷولى من الفترة اﻻنتقالية قد تركز بصورة رئيسية على تطوير الهياكل اﻷساسية وسد التكاليف المتكررة اﻷساسية

(c) Develop and finance short- and long-term plans to build sustainable national capacity to mount a high-level response to the epidemic, as well as basic operating costs and infrastructural development;
(ج) وضع وتمويل خطط قصيرة الأجل وطويلة الأجل لبناء قدرات وطنية مستدامة للتصدي للوباء على مستوى رفيع، وتمويل تكاليف التشغيل الأساسية وتطوير الهياكل الأساسية

Concomitant with the recent expansion of peacekeeping activities, procurement in the areas of food rations, fuel and power supply and accommodation to support the infrastructural and basic operational requirements of the peacekeeping missions has also grown and increased in complexity.
ومع توسع نطاق أنشطة حفظ السلام مؤخرا، زاد أيضا حجم ودرجـة تعقيـد المشتريات في مجالات الحصص التموينية والوقود والكهرباء وأماكن الإقامة، وذلك بهدف دعم الاحتياجات التشغيلية الأساسية والاحتياجات المتعلقة بالهياكل الأساسيـة لبعثات حفظ السلام

For a country that can hardly afford new infrastructural development, let alone provide even basic social ser-vices for its people, the poetic promises of a new city might already be laden with too much meaning.
وبالنسبة إلى بلد بالكاد قادر على تحمل كلفة تطوير بنية تحتية جديدة، ناهيك عن تأمين الخدمات الاجتماعية الأساسية لمواطنيه، يبدو أن الوعود الشاعرية بمدينة جديدة حُمّلت مسبقاً فائضاً من المعاني

In view of this, the Free Compulsory Universal Basic Education(FCUBE) programme has made provision for infrastructural expansion in women ' s teacher training colleges in the country.
وفي ضوء هذا، يلاحظ أن برنامج التعليم الأساسي الشامل الإلزامي المجاني قد تضمن اعتمادا لتوسيع نطاق الهياكل الأساسية في معاهد تدريب المدرسات بالبلد

IMF has encouraged Governments to protect funding for basic social and infrastructural services. As a follow-up to the Summit, IMF is strengthening- in collaboration with the World Bank- its attention to the efficiency of public expenditure(including basic social spending) as well as its coordination efforts with ILO in search of more efficient labour market policies and cost-effective social protection instruments.
وشجع الصندوق الحكومات على حماية تمويل الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية وخدمات الهياكل اﻷساسية ويقوم الصندوق في إطار متابعة مؤتمر القمة، متعاونا في ذلك مع البنك الدولي، بتركيز اهتمامه على كفاءة اﻻنفاق العام بما في ذلك اﻻنفاق على الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية وعلى جهوده التنسيقية مع منظمة العمل الدولية بحثا عن سياسات ﻷسواق العمل أكثر كفاءة وأدوات للحماية اﻻجتماعية أكثر فعالية من حيث التكاليف

How to use "basic infrastructural" in a sentence

What are your basic infrastructural requirements?

We have all the basic infrastructural facilities.

they can start the basic infrastructural development.

Digital interventions cannot replace basic infrastructural requirements.

break down the basic infrastructural elements of research.

These housing developments had several basic infrastructural inefficiencies.

Basic infrastructural work has already started,” the official added.

Do you know the basic infrastructural needs of a city?

The lack of progress on basic infrastructural improvement – i.e.

What does the government do to provide basic infrastructural facilities?