What is the translation of " BASIC INFRASTRUCTURAL " in Russian?

• базовые инфраструктурные
• основные инфраструктурные
• базовой инфраструктуры

Examples of using Basic infrastructural in English and their translations into Russian

There are shops and other basic infrastructural facilities.
Здесь имеются магазины и другие базовые инфраструктурные объекты.

This role includes the development of basic infrastructural facilities, the promotion of social development, the fight against social economic disparity and poverty and the establishment of enabling conditions for the private sector and for the protection of the environment.
Эта роль включает деятельность по развитию основных объектов инфраструктуры, содействию социальному развитию, борьбе против социально-экономического неравенства и нищеты и созданию благоприятных условий для функционирования частного сектора и охраны окружающей среды.

Share of total developing country population without access to basic infrastructural service.
Доля населения развивающихся стран, не имеющего доступа к базовым инфраструктурным услугам.

Once the evaluation phase is complete, basic infrastructural services, such as water and electricity supply and road construction.
После завершения этапа оценки предоставляются базовые инфраструктурные услуги- такие, как водо- и электроснабжение и дорожное строительство.

It has been stated that EPZs have been created"by bending all the traditional economic rules- on the need for tariff barriers, on the principle of equal access to basic infrastructural services, or on the principle of fair taxation.
Отмечалось, что ЗЭП создаются" вопреки всем традиционным экономическим нормам, предполагающим существование тарифных барьеров, равный доступ к основной инфраструктуре и справедливое налогообложение" 5/.

In the urban sector, meanwhile, better-off citizens have access to such basic infrastructural services as central heating, water supply, hot water, baths and showers, sewerage, central gas supplies, and telephone lines.
В городском секторе более обеспеченные жители имеют лучший доступ к таким основным инфраструктурным услугам, как центральное отопление, холодное и горячее водоснабжение, ванна или душ, канализация, центральное газоснабжение и телефон.

The realisation is, Saint. Lucia's economy is heavily dependent on agriculture, and as such, efforts have been made during the reporting period to provide access to basic infrastructural services and utilities in these communities.
Имеется понимание того, что экономика Сент-Люсии в значительной мере зависит от сельского хозяйства, в связи с чем за отчетный период были предприняты усилия для обеспечения доступа к базовым службам инфраструктуры и коммунальным услугам в этих общинах.

Governments, in partnerships with other stakeholders, should seek to overcome basic infrastructural constraints(e.g. ICTs, electricity and other basic needs) which prohibit access to and use of these ICT assets;
Правительствам, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, следует изыскать возможности преодоления базовых инфраструктурных ограничений( например, связанных с ИКТ, энергоснабжением и другими основными потребностями), которые препятствуют доступу к достижениям ИКТ и их использованию;

The persistence of low per capita incomes in least developed countries results in a vicious circle whereby demand for manufactured goods and basic services, such as education, health care and sanitation, is constrained, as is demand for basic infrastructural services.
Сохранение низкого уровня душевых доходов в наименее развитых странах приводит к возникновению порочного круга, в результате чего снижается спрос на промышленные товары и основные услуги, такие, как образование, здравоохранение и санитария, а также спрос на базовые инфраструктурные услуги.

These factors undermine efforts aimed at the provision of basic infrastructural and social services.
Данные факторы затрудняют усилия, направленные на оказание основных инфраструктурных и социальных услуг.

Per person per year are required to meet basic infrastructural needs, $30 per person per year for basic health needs, $15 per person per year for basic education, and $10 per person per year for other high priority items.
Сорок пять долл. США на одного человека в год требуется для удовлетворения основных инфраструктурных потребностей, 30 долл. США на одного человека в год-- для удовлетворения основных потребностей в области здравоохранения, 15 долл. США на одного человека в год-- для базового образования и 10 долл. США на одного человека в год-- для удовлетворения других приоритетных потребностей.

We need to free resources for investment in basic infrastructural services.
Нам необходимо высвободить ресурсы для инвестирования в основные услуги, связанные с инфраструктурой.

Governments were encouraged to foster partnerships with other stakeholders to overcome basic infrastructural constraints, such as electricity and other services, that limit access to and use of ICT resources, with particular attention given to locally adapted solutions that can be scaled up regionally.
Правительствам было рекомендовано налаживать партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами в целях устранения основных трудностей инфраструктурного характера, связанных с электроснабжением и другими сферами обслуживания, которые ограничивают доступ к ресурсам ИКТ и их использование, с уделением особого внимания решениям, которые адаптируются к местным условиям и могут широко внедряться на региональном уровне.

Following the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in September 1993, UNRWA established its Peace Implementation Programme(PIP). The programme targeted basic infrastructural projects in education, health and the social sector.
После подписания в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению БАПОР разработало собственную Программу мирного строительства( ПМС), в рамках которой основное внимание уделяется проектам, касающимся базовой инфраструктуры в области образования и здравоохранения, и в социальном секторе.

The Electronic Support Services and Communication Section provides basic infrastructural support to all divisions of the Tribunal.
Секция электронного обеспечения и связи предоставляет базовую инфраструктурную поддержку всем отделам Трибунала.

Lebanon's comprehensive national recovery remains hampered by Israel's continued occupation of southern Lebanon, its daily aggression against its territory and citizens and the persistent blunt calls by high Israeli officials to deliberately bombard and destroy basic infrastructural installations, including power-generating stations.
Продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана, совершаемые им каждодневные акты агрессии против его территории и граждан и настойчивые и откровенные призывы высокопоставленных израильских должностных лиц к целенаправленной бомбардировке и уничтожению основных объектов инфраструктуры, включая электростанции, по-прежнему препятствуют полному национальному восстановлению Ливана.

We reiterate the need to bridge the technology gaps between developed and developing countries, including the digital divide, through appropriate measures, inter alia, overcoming basic infrastructural constraints, including availability, access, affordability and quality of electricity and broadband and mobile services, with particular attention to locally adapted solutions that can be scaled up regionally.
Мы вновь заявляем о необходимости устранения разрыва в уровне развития технологий между развитыми и развивающимися странами, в частности цифрового разрыва, посредством принятия соответствующих мер, в том числе путем преодоления основных трудностей инфраструктурного характера, включая наличие, доступ, ценовую доступность, качество энергоснабжения и услуг широкополосной и мобильной связи, с особым акцентом на тех решениях, учитывающих местную специфику, которые могут быть расширены до региональных масштабов.

The Committee notes with interest the establishment in 1993 of the National Solidarity Fund through which contributions from individuals and enterprises are channelled to projects aimed at the development of remote regions and areas, enabling their inhabitants to have access to basic infrastructural facilities and utilities and to better create and manage their own sources of income.
Комитет с интересом отмечает создание в 1993 году Национального фонда солидарности, с помощью которого вклады частных лиц и предприятий направляются на осуществление проектов развития отдаленных районов и областей, что дает их жителям возможность получить доступ к основным услугам и объектам инфраструктуры и создать собственные источники доходов и управлять ими.

The pattern of economic relations dominated by the developed countries had kept developing countries from building the basic infrastructural links with one another necessary for the growth of trade, investment and technical cooperation.
Структура экономических отношений, в которой преобладали развитые страны, не давала развивающимся странам создать основные инфраструктурные связи друг с другом для роста объема торговли и инвестиций и осуществления технического сотрудничества.

Justice Bhandari's orders in the right to free and compulsory education for children matter led to availability of basic infrastructural amenities in primary and secondary schools all over the country.
Постановления судьи Бхандари по вопросу о праве на бесплатное обязательное образование для детей привели к созданию базовой инфраструктуры в начальных и средних школах по всей стране.

Encouraging and regulating media product distributor investment so as to maximize the revenue that can be used for basic infrastructural investments, including through differentiated regional initiatives, and.
Поощрение и регулирование инвестиций дистрибьюторов продукции средств массовой информации с целью повышения доходов, которые могут использоваться для осуществления инвестиций в базовую инфраструктуру, в том числе на основе дифференцированных региональных инициатив, и.

The recommendation of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission that assistance be provided to returnees to enable them to repair or build permanent houses, as well as for basic infrastructural needs to be met, including adequate roads, schools and hospitals where people have been resettled, was not incorporated into the national plan of action para. 9.103.
Рекомендация Комиссии по извлеченным урокам и примирению о необходимости оказания помощи вернувшимся лицам, чтобы позволить им отремонтировать или построить постоянное жилище, а также о необходимости удовлетворения их основных потребностей в области инфраструктуры, включая адекватные дороги, школы и больницы в местах переселения, не была включена в национальный план действий пункт 9. 103.

Recognizing the important role that Governments and public administrations can play in addressing new responsibilities arising from the pursuit of sustained economic growth and sustainable development in all countries, including, inter alia, developing basic infrastructural facilities, promoting social development, combating socio-economic disparities and poverty, preparing, as appropriate, conditions for the private sector and protecting the environment.
Признавая важную роль, которую могут сыграть правительства и органы государственного управления в решении новых задач, возникающих в процессе обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития во всех странах, включая, в частности, создание объектов базовой инфраструктуры, содействие социальному развитию, борьбу с социально-экономическим неравенством и нищетой, подготовку соответствующих условий для частного сектора и защиту окружающей среды.

Instead, attention could be given to targeting social expenditure more efficiently on the basic needs of the poor, while more capital could be channelled to those infrastructural investments that are likely to stimulate new productive investment by the private sector(see part II) as well as to meet basic human needs, such as clean drinking water and sanitation.
Вместо споров по этому поводу внимание можно было бы затратить на обеспечение более действенной ориентации социальных расходов на удовлетворение насущных потребностей бедноты, а капитал в больших объемах направлять на те инфраструктурные инвестиции, которые в состоянии стимулировать новые производственные капиталовложения со стороны частного сектора( см. часть II), а также обеспечить удовлетворение насущных человеческих потребностей в таких областях, как снабжение чистой питьевой водой и санитария.

They lack the basic physical infrastructural services of proper roads, communication systems, pipe-borne water and electricity.
Им недоступны основные материальные услуги инфраструктуры, такие как дороги, системы связи, водопровод и электричество надлежащего качества.

Thirdly, we have made adequate provision for basic operational and infrastructural functions.
В-третьих, мы предусмотрели достаточные средства для осуществления основных оперативных и инфраструктурных функций.

IMF has encouraged Governments to protect funding for basic social and infrastructural services.
МВФ призвал правительства не допускать сокращения объема финансирования основных социальных услуг и услуг инфраструктурного характера.

For its part, the IMF contributes to the Programme of Action through public expenditure analysis, focusing on reducing unproductive expenditures to free resources for basic social and infrastructural investments.
МВФ вносит свой вклад в осуществление Программы действий МКНР путем проведения анализа государственных расходов с уделением особого внимания сокращению непроизводительных расходов в целях высвобождения ресурсов для базовых социальных и инфраструктурных инвестиций.

United Nations support for the Palestinian Authority in the initial phase of the transition period has focused primarily on infrastructural development and meeting basic recurrent costs.
Основное внимание в рамках оказываемого Организации Объединенных Наций содействия Палестинскому органу на начальном этапе переходного периода уделялось прежде всего развитию инфраструктуры и покрытию основных периодических расходов.

Develop and finance short- and long-term plans to build sustainable national capacity to mount a high-level response to the epidemic, as well as basic operating costs and infrastructural development;
Обеспечить разработку и финансирование краткосрочных и долгосрочных планов по созданию устойчивого национального потенциала, необходимого для принятия на высоком уровне мер по борьбе с эпидемией, а также обеспечить покрытие основных оперативных расходов и развитие инфраструктуры;