BASIC INFRASTRUCTURE SERVICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خدمات الهياكل الأساسية
• خدمات البنية التحتية الأساسية
• خدمات الهياكل اﻷساسية

Examples of using Basic infrastructure services in English and their translations into Arabic

Strategic design in basic infrastructure services;
د- التصميم اﻻستراتيجي في مجال خدمات الهياكل اﻷساسية

Providing basic infrastructure services in rural areas in order to end the isolation of remote parts of the country.
توفير خدمات البنية التحتية الأساسية في الريف لكسر عزلة المناطق النائية

(iv) Technical material: manual on sustainable urbanization in national planning(1); technical material on expanded environmentally sound basic infrastructure services(1);
Apos; 4' المواد التقنية: دليل عن التحضر المستدام في التخطيط الوطني(1)؛ مواد تقنية عن توسيع نطاق خدمات الهياكل الأساسية السليمة بيئيا(1)

(d) Reinforcing basic infrastructure services such as roads, energy, telecommunications and water;
د تعزيز خدمات المرافق اﻷساسية كالطرق والطاقة والمواصﻻت السلكية والﻻسلكية والمياه

Ms. Stone(Australia) said that sustainable development depended on quality education for children, access to decent health care, and access to basic infrastructure services such as power and water.
السيدة ستون(أستراليا): قالت إن التنمية المستدامة تتوقف على حصول الأطفال على تعليم جيد، وعلى الحصول على الرعاية الصحية اللائقة، وعلى خدمات الهياكل الأساسية مثل الكهرباء والماء

Provision and maintenance of basic infrastructure services, especially water supply and sanitation.
د تقديم خدمات صيانة الهياكل اﻷساسية، وﻻ سيما اﻻمداد بالمياه والمرافق الصحية

It coordinates land management plans for settlements and in semi-urban and urban areas by developing special models for accessing basic infrastructure services in line with existing policies and strategies.
وينسق المكتب خطط إدارة الأراضي للمستوطنات وفي المناطق الحضرية وشبه الحضرية عن طريق وضع نماذج خاصة للوصول إلى خدمات الهياكل الأساسية وفقاً للسياسات والاستراتيجيات القائمة

Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the un-served and underserved population.
(د) التوسع في الحصول على خدمات البنية التحتية الأساسية السليمة بيئيا مع تركيز خاص على السكان المحرومين من الخدمات والذين يحصلون على خدمات ناقصة

Policymakers use different concepts and definitions, e.g. essential or basic services, public services, merit goods, basic infrastructure services or services of general interest.
ويستخدم مقررو السياسات مفاهيم وتعاريف مختلفة، من قبيل الخدمات الأساسية أو الأولية، والخدمات العامة، والسلع النفعية، وخدمات الهيكل الأساسي البسيطة أو خدمات المنفعة العامة

The problems of basic infrastructure services, water supply, sanitation, power, transport, telecommunications and irrigation, in Africa are manifold.
للمشاكل المرتبطة بخدمات الهياكل اﻷساسية، واﻹمداد بالمياه، والمرافق الصحية، والطاقة الكهربائية، والنقل، واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية، والري، وجوه متعددة فـي افريقيــا

The rehabilitation of the northern and southern suburbs of Beirut, which will introduce basic infrastructure services and roads into two densely populated areas in the city, will be under way by the end of 1994.
وسيشرع في نهاية عام ١٩٩٤ بإصﻻح ضواحي بيروت الشمالية والجنوبية مما سيؤدي إلى إدخال خدمات الهياكل اﻷساسية الرئيسية والطرق إلى منطقتين مزدحمتين بالسكان في المدينة

In the absence of effective local government, local groups, community-based organizations and non-governmental organizations have been organizing to service their own needs, in terms of housing, transport, and basic infrastructure services.
ونظرا ﻻنعدام الحكومة المحلية الفعالة، عكفت الجماعات المحلية والمنظمات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية على تنظيم شؤونها بهدف تلبية احتياجاتها الخاصة، من حيث اﻻسكان وخدمات النقل وتوفير الهياكل اﻷساسية

Without a competitive supply of basic infrastructure services, it was difficult for countries to attract and benefit from FDI in export-oriented services..
وبدون توافر عرض قادر على المنافسة لخدمات الهياكل الأساسية، ستجد البلدان صعوبة في جذب الاستثمار الأجنبي المباشر والاستفادة منه في الخدمات الموجهة نحو التصدير

El Salvador believes that the multidimensional phenomenon of poverty is defined as a shortfall in income and a lack of access to education, health services and basic infrastructure services such as water, basic sanitation, electricity and rural roads.
وترى السلفادور أن تعريف ظاهرة الفقر المتعددة الأبعاد هو أنها عجز في الدخل وعدم الحصول على التعليم والخدمات الصحية وخدمات البنية التحتية الأساسية مثل المياه والصرف الصحي الأساسي والكهرباء والطرق الريفية

(d) Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the unserved and underserved population.
(د) توسيع نطاق الاستفادة من خدمات البنية الأساسية السليمة بيئيا مع التركيز بشكل خاص على السكان المحرومين من الخدمات والسكان الذين يعانون من نقص في الخدمات

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on access to land and housing(1); booklet on sustainable urbanization at local/regional levels(1); booklet on sustainable urbanization in national planning(1); booklets and pamphlets on expanded environmentally sound basic infrastructure services(5); booklets, pamphlets on sustainable urbanization at local/regional levels(1);
Apos; 3' الكتيبات وصحائف الوقائع، والرسومات الحائطية ومجموعات المواد الإعلامية: كتيب بشأن إمكانيات الحصول على الأراضي والمساكن(1)؛ كتيب عن التحضر المستدام على المستويين المحلي والإقليمي(1)؛ كتيب عن التحضر المستدام في التخطيط الوطني(1)؛ كتيبات وكراسات عن توسيع نطاق خدمات الهياكل الأساسية السليمة بيئيا(5)؛ كتيبات ونشرات عن التحضر المستدام على الصعيدين المحلي والإقليمي(1)

(ii) Decreased percentage difference in the price of basic infrastructure services paid by the poor vis-à-vis the rest of consumers in selected communities working with UN-Habitat.
Apos; 2' انخفاض نسبة الفرق في أسعار خدمات البنية التحتية الأساسية التي يدفعها الفقراء مقارنة ببقية المستهلكين في مجتمعات مختارة تعمل مع موئل الأمم المتحدة

With regard to rural women, the representative of Guatemala noted in particular the Act and Policy on Social Development and Population and the Act on Urban and Rural Development Councils, which were an attempt to ensure participation by women in the formulation of development policies, access by women to productive assets, provision of basic infrastructure services in the poorest areas and the implementation and promotion of the Programme on Reproductive Health.
وفيما يتعلق بالنساء الريفيات، أشارت ممثلة غواتيمالا بوجه خاص إلى قانون وسياسة التنمية الاجتماعية والسكان، وقانون مجالس التنمية الحضرية والريفية، التي تشكل محاولة لكفالة مشاركة المرأة في صياغة السياسات الإنمائية، ووصول المرأة إلى الأصول الإنتاجية، وتوفير أهم خدمات المرافق الأساسية في أفقر المناطق، وتنفيذ وتعزيز برنامج الصحة الإنجابية

(ii) Decreased percentage difference in the price of basic infrastructure services paid by the poor vis-à-vis the rest of consumers in selected communities working with UN-Habitat.
Apos; 2' نقصان الفرق بالنسبة المئوية في سعر خدمات البنى التحتية الأساسية الذي يدفعه الفقراء إزاء سائر المستهلكين في مجتمعات محلية مختارة تعمل مع موئل الأمم المتحدة

In the latter subprogramme the traditional perspective of activities in the field of transport has been broadened to include basic infrastructure services with a strong emphasis on the further development of public regulatory frameworks in the region.
وقد وسع ثاني هذين البرنامجين نطاق المنظور التقليدي للأنشطة في مجال النقل ليشمل خدمات الهياكل الأساسية، مع التركيز بقوة على تطوير الأُطر التنظيمية العامة في المنطقة

Who are the principal suppliers of basic infrastructure services, such as sewage, solid and hazardous waste management, et cetera? Is there private sector participation? What are the shares of services supplied by the public and private sectors? Is there commercial presence of foreign services suppliers?
من هم المورّدون الرئيسيون لخدمات البنية التحتية الأساسية، مثل خدمات الصرف الصحي، وخدمات إدارة النفايات الصلبة والخطرة، وما إلى ذلك؟ وهل هناك مشاركة من قبل القطاع الخاص؟ وما هي نسب الخدمات التي يورّدها القطاعان العام والخاص؟ وهل هناك وجود تجاري لمورّدي الخدمات الأجانب؟ وهل توجد سياسة وطنية فيما يتعلق بخصخصة بعض الخدمات الأساسية؟?

The importance of sound regulatory frameworks was demonstrated in a series of regulatory failures that compromised the provision of basic infrastructure services(e.g., water, electricity, air transport) since the 1990s and of financial services, most recently in 2008.
وقد استُدِلَّ على أهمية وجود أُطر تنظيمية سليمة في سلسلة من الإخفاقات التنظيمية التي حالت دون توفير خدمات بنى تحتية أساسية(كالماء والكهرباء والنقل الجوي) منذ التسعينات وخدمات مالية منذ فترة أقرب، في عام 2008

Those included: promoting sustainable urbanization, slum upgrading, improving access to drinking water, sanitation and basic infrastructure services, promoting effective and sustainable financing of cities, mainstreaming gender, promoting partnerships and advancing global awareness of urban conditions and trends through evidence-based monitoring.
وقال إن هذه الأنشطة تشمل: تعزيز التحضر المستدام، وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة، وتحسين الحصول على مياه الشرب، وخدمات الصرف الصحي والهياكل الأساسية، وتعزيز التمويل الفعَّال والمستدام للمدن، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وتشجيع الشراكات، وزيادة الوعي العالمي بظروف المدن والاتجاهات المتعلقة بها من خلال الرصد المستند إلى الأدلة

Its promotion will require the construction and operation of hotels, restaurants and other tourism-related facilities through backwards linkages and the development of basic infrastructure services, such as energy, telecommunications and environmental services; agriculture, manufacturing and other support services..
وسيتطلب تعزيزها بناء وتشغيل فنادق ومطاعم ومرافق سياحية أخرى بواسطة روابط خلفية وتطوير خدمات البنية التحتية الأساسية كالطاقة والاتصالات والخدمات البيئية، علاوة على الزراعة والتصنيع وخدمات الدعم الأخرى

The sector requires support, for example, to build and operate hotels, restaurants and other tourism-related facilities through backwards linkages with basic infrastructure services such as energy, telecommunications and environmental services, agricultural, manufacturing and construction services..
ويتطلب قطاع السياحة وجود دعم يقدم، على سبيل المثال، في مجال بناء وتشغيل الفنادق والمطاعم السياحية وغيرها من المرافق الأخرى ذات الصلة بالسياحة، بالاعتماد على ترابطات خلفية مع خدمات الهياكل الأساسية، كالطاقة والاتصالات والخدمات البيئية والزراعة والصناعات التحويلية وخدمات البناء

In 1996 the Public Works Project was set up as part of Yemen ' s social safety net. The Project aims at generating employment opportunities, improving basic infrastructure services and the environment and sewage systems in the most deprived areas, and at increasing community involvement in the design and execution of civil construction projects.
إنشاء مشروع الأشغال العامة في عام 1996 باعتباره أحد آليات شبكة الأمان الاجتماعي، وهو يهدف إلى إيجاد أكبر عدد من فرص العمل وتحسين خدمات البنية الأساسية، وتحسين الوضع البيئي والصرف الصحي للمناطق الأكثر احتياجا، والنهوض بمستوى المشاركة المجتمعية في إعداد وتنفيذ مشروعات الإعمار المدنية

For middle income countries, available data for the period 2000-2004 indicate that the greater majority of households living in urban and rural areas have access to basic infrastructure services, including electricity(84 per cent and 81 per cent), water(84 per cent and 89 per cent) and sanitation(70 per cent and 81 per cent) for lower and upper middle income countries.
وتشير البيانات المتوفرة عن البلدان المتوسطة الدخل للفترة 2000-2004 إلى توفّر أساسيات خدمات الهياكل الأساسية للغالبية العظمى من الأسر المعيشية بالمناطق الحضرية والريفية، بما في ذلك الكهرباء(84 في المائة و 81 في المائة) والمياه(84 في المائة و 89 في المائة للشريحة العليا) والمرافق الصحية(70 في المائة و 81 في المائة)(6

Increased pro-poor investments in basic infrastructure and services;
زيادة الاستثمارات المؤيدة للفقراء في مجال البنية التحتية والخدمات الأساسية

(d) Environmentally sound and affordable basic infrastructure and services;
(د) الهياكل الأساسية والخدمات السليمة بيئيا والميسورة التكاليف

(f) Improve basic infrastructure and services in urban areas;
و تحسين الهياكل اﻷساسية والخدمات اﻷساسية في المناطق الحضرية

How to use "basic infrastructure services" in a sentence

How are the basic infrastructure services in Baghdad?

Improve access to basic infrastructure services and ICT.

Basic infrastructure services are scarce in many developing countries.

For billions of people, basic infrastructure services are out of reach.

To expand the coverage and quality of basic infrastructure services (water, sanitation)?

The underlying concept is that the government provides basic infrastructure services and data.

Home-based workers need basic infrastructure services at reasonable rates, as their homes are their workplaces.

It may even lead to increased dependency on third-party organizations to provide basic infrastructure services to constituents.

Basic infrastructure services are provided by an infrastructure partner, that also takes care of data centre services.

Prices for basic infrastructure services like telecommunications, water, and electricity are a concern for countries around the world.