Examples of using Basic infrastructure services in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
DA 2006-2008 Capacity- building in PPPs for basic infrastructure services.
Укрепление потенциала ПГЧС в сфере базовых инфраструктурных услуг.Reinforcing basic infrastructure services such as roads, energy, telecommunications and water;
Укрепление таких основных объектов инфраструктуры, как дорожное хозяйство, энергетика, предприятия связи и водоснабжения;Инфраструктура и обеспечение жильем:проекты по обеспечению базовых инфраструктурных услуг.Who are the principal suppliers of basic infrastructure services, such as sewage, solid and hazardous waste management, et cetera?
Кто выступает в качестве главных поставщиков таких основных инфраструктурных услуг, как удаление сточных вод, ликвидация твердых и опасных отходов и т. д.?This reform created an indirectly elected Metropolitan Board of Works which initially provided basic infrastructure services for the metropolitan area.
Эта реформа косвенно влияла на создание Столичного совета по работам, первоначально предоставлявшего основные инфраструктурные услуги столичной области.Providing basic infrastructure services in rural areas in order to end the isolation of remote parts of the country.
Предоставление базовых структурных услуг для улучшения инфраструктур в сельских районах, с тем чтобы положить конец изоляции жителей наиболее отдаленных частей страны.Strategic design in basic infrastructure services;
PPPs boost competitiveness by providing Governments with the skills, technology andresources to upgrade and deliver basic infrastructure services.
ПГЧС способствует повышению конкурентоспособности, предоставляя государствам кадры, технологии иресурсы для повышения качества предлагаемых основных инфраструктурных услуг.Booklets, pamphlets on expanded environmentally sound basic infrastructure services(in collaboration with GD)(E, F) 5.
Буклеты, брошюры по расширенному комплексу базовых экологически безопасных коммунальных услуг( в сотрудничестве с ГО)( E, F) 5.Iv Technical material: manual on sustainable urbanization in national planning(1);technical material on expanded environmentally sound basic infrastructure services(1);
Iv технические материалы: руководство по аспектам сбалансированной урбанизации в национальном планировании( 1);технический материал о расширенных экологически сбалансированных базовых инфраструктурных услугах( 1);Technical material on expanded environmentally sound basic infrastructure services(in collaboration with GD) 1.
Технический материал по вопросам расширенного комплекса базовых экологически безопасных инфраструктурных услуг( в сотрудничестве с ГО) 1.In the absence of effective local government, local groups, community-based organizations and non-governmental organizations have been organizing to service their own needs, in terms of housing,transport, and basic infrastructure services.
При отсутствии эффективной системы местного самоуправления местные группы, низовые структуры и неправительственные организации сами занимаются удовлетворением своих потребностей в жилье,транспорте и основных элементах инфраструктуры.In terms of infrastructure, the population's access to basic infrastructure services is probably the worst in the region.
Что касается инфраструктуры, тодоступ населения к основным инфраструктурным услугам является, вероятно, наиболее затрудненным в регионе.Most of the settlements lack basic infrastructure services and are often located in areas where there are adverse environmental health-related impacts.
В большинстве поселков отсутствует базовая инфраструктура, а сами они нередко расположены на территориях, неблагополучных с экологической и санитарной точек зрения.It coordinates land management plans for settlements and in semi-urban andurban areas by developing special models for accessing basic infrastructure services in line with existing policies and strategies.
Оно координирует планы землеустройства населенных пунктов и пригородных игородских районов путем разработки специальных моделей доступа к основным услугам инфраструктуры в соответствии с существующей политикой и стратегиями.Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the unserved and underserved population.
Расширение доступа к экологически безопасным базовым инфраструктурным услугам с особым вниманием к населению, не охваченному такими Ms. Stone(Australia) said that sustainable development depended on quality education for children,access to decent health care, and access to basic infrastructure services such as power and water.
Г-жа Стоун( Австралия) говорит, что залогом успешного устойчивого развития являются качественное образование для детей,предоставление доступа к достойным Ii Decreased percentage difference in the price of basic infrastructure services paid by the poor vis-à-vis the rest of consumers in selected communities working with UN-Habitat.
Ii Уменьшение процентной разницы в ценах на базовые инфраструктурные услуги для неимущих и остальных потребителей в отдельных общинах, сотрудничающих с ООН- Хабитат.Attention is being paid to deprived, impoverished, disadvantaged and the poorest regions in order to provide them with basic infrastructure services that will afford a life of dignity;
Iv Уделяется внимание обездоленному, обедневшему, находящемуся в неблагоприятном положении и беднейшему населению районов в целях предоставления ему основных услуг, связанных с наличием инфраструктуры, что позволит обеспечить этому населению достойные условия жизни.Without a competitive supply of basic infrastructure services, it was difficult for countries to attract and benefit from FDI in export-oriented services. .
В отсутствие предложения конкурентоспособных базовых инфраструктурных услуг странам трудно привлекать ПИИ в экспортную сферу Policymakers use different concepts and definitions, e.g. essential or basic services, public services, merit goods, basic infrastructure services or services of general interest.
Кто занимается разработкой политики, используют различные концепции и понятия, включая, например, Expanded access to environmentally sound basic infrastructure services with special focus on the unserved and underserved population.
Расширение доступа к экологически безопасным базовым услугам в области инфраструктуры с уделением особого внимания населению, которому такие Seizure of land for settlement building and expansion has resulted in the further shrinking of space available for Palestinians to sustain their livelihoods anddevelop adequate housing, basic infrastructure, services and productive capacity for economic growth.
Захват земельных участков для строительства и расширения поселений привели к дальнейшему сокращению площадей, которые палестинцы могут использовать для получения средств к существованию иобеспечения достаточного жилища, базовой инфраструктуры, услуг и производственных мощностей для экономического роста.Within this programme, in addition to the investments effected in housing and basic infrastructure services, some US$ 156,397 has been invested in creating sources of employment and incomes through 487 households.
Помимо непосредственных капиталовложений в строительство жилья и создание инфраструктуры базовых услуг, согласно этой программе, примерно 156 397 долл. США было вложено в Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on access to land and housing(1); booklet on sustainable urbanization at local/regional levels(1); booklet on sustainable urbanization in national planning(1); booklets andpamphlets on expanded environmentally sound basic infrastructure services(5); booklets, pamphlets on sustainable urbanization at local/regional levels(1);
Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные схемы, подборки информационных материалов: буклет о доступе к земельным ресурсам и жилью( 1); буклет о сбалансированной урбанизации на местном/ региональном уровне( 1); буклеты об аспектах сбалансированной урбанизации в национальном планировании( 1); буклеты ипроспекты о расширенных экологически сбалансированных базовых инфраструктурных услугах( 5); буклеты и проспекты о сбалансированной урбанизации на местном/ региональном уровне( 1);Policy on the Development of Infrastructures to raise the quality of life- by expanding quality basic infrastructure services which are necessities for the people's subsistence to reach out to the regions extensively and sufficiently.
Политика в области развития With regard to rural women, the representative of Guatemala noted in particular the Act and Policy on Social Development and Population and the Act on Urban and Rural Development Councils, which were an attempt to ensure participation by women in the formulation of development policies, access by women to productive assets,provision of basic infrastructure services in the poorest areas and the implementation and promotion of the Programme on Reproductive Health.
Коснувшись проблемы сельских женщин, представитель Гватемалы, в частности, отметила Закон и стратегию по вопросам социального развития и народонаселения и Закон о советах по вопросам городского и сельского развития, с помощью которых планируют обеспечить участие женщин в разработке политики в области развития, их доступ к производственным ресурсам,предоставление основных инфраструктурных услуг в наиболее бедных районах и осуществление и содействие осуществлению программы охраны репродуктивного здоровья.The Project aims at generating employment opportunities,improving basic infrastructure services and the environment and sewage systems in the most deprived areas, and at increasing community involvement in the design and execution of civil construction projects.
Данный проект направлен на создание возможностей трудоустройства,повышение уровня основных услуг, предоставляемых инфраструктурой, улучшение экологической обстановки и модернизацию систем канализации в наиболее неблагополучных районах, а также на расширение масштабов участия общин в разработке и осуществлении проектов гражданского строительства.In the latter subprogramme the traditional perspective of activities in the field of transport has been broadened to include basic infrastructure services with a strong emphasis on the further development of public regulatory frameworks in the region.
В последней из них традиционный спектр мероприятий в области транспорта был расширен и теперь включает основные инфраструктурные услуги с уделением особого внимания дальнейшему развитию государственных механизмов регулирования в странах региона.It further urged them to expedite the remediation of their systems to guarantee the continued availability of basic infrastructure services, to use public information channels to urge the private sector to become Y2K-compliant and to disclose its readiness status, and to develop contingency plans to address the possibility of large-scale failures in the public and private sectors.
Она далее настоятельно призвала их ускорить работу по корректировке своих систем в целях гарантированного обеспечения бесперебойного предоставления основных инфраструктурных услуг, использовать каналы общественной информации, с тем чтобы побудить частный сектор решить у себя" проблему 2000 года", и представить информацию о состоянии своей готовности, а также разработать планы действий в чрезвычайных ситуациях в целях недопущения возможных крупномасштабных сбоев в государственном и частном секторах.
