Examples of using Basic infrastructures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic infrastructures and access to services.
الهياكل الأساسية وإتاحة الوصول إلى الخدماتIt would certainly be of greatassistance if UNIDO could indicate how basic infrastructures could be financed.
وسيكون من المفيد جدا أن تبين اليونيدو كيف يمكن تمويل البنى التحتية اﻷساسيةDevelop basic infrastructures and the productive sectors.
تطوير الهياكل الأساسية وقطاعات الإنتاجDecades of Israeli occupation have not only inflicted immense hardship on the Palestinian people,but have also destroyed basic infrastructures in the occupied territories.
إن عقودا من اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي لم تسبب مصاعب هائلة للشعبالفلسطيني فحسب، ولكن دمرت أيضا الهياكل اﻷساسية في اﻷراضي المحتلةFor his country, basic infrastructures were the most important condition.
وقال ان البنى التحتية اﻷساسية شرط هام فيما يخص بلدهThe fund is intended to finance the various projects to benefit low-income groups andto promote the development of towns that lack minimum basic infrastructures.
ويهدف الصندوق الى تمويل مختلف المشاريع لفائدة الفئات ذات الدخل المنخفض ولتعزيزتنمية المدن التي ينقصها الحد اﻷدنى من البنى اﻷساسيةThe whole Region is equipped with sophisticated basic infrastructures and there is no gender-based discrimination in the access to them.
المنطقة كلها مزودة بهياكل أساسية متقدمة، ولا يوجد أي تمييز قائم على الجنس في مجال الوصول إليهاThai troops participating in United Nations peacekeepingmissions are recognized for their contributions in rebuilding basic infrastructures in post-conflict areas.
ويعرف الجنود التايلنديون في بعثات الأمم المتحدةلحفظ السلام بإسهاماتهم في إعادة بناء الهياكل الأساسية في المناطق الخارجة من الصراعA programme of this type calls for investment in basic infrastructures in order to ensure that legal economic activities will be profitable.
إن برنامجــا من هذا النوع يتطلب اﻻستثمار في هياكــل تحتية أساسية بغية كفالة أن تكون اﻷنشطــة اﻻقتصادية القانونية مفيدةDonor organizations have carried out the preliminary planning necessary before assistance can beprovided for reconstruction projects and for checking and restoring basic infrastructures.
وقد أجرت المنظمات المانحة تخطيطها اﻷولي الضروري توطئة لتقديمالمساعدة لمشاريع التعمير وفحص حالة البنى اﻷساسية وإصﻻحهاEstablishment and construction of basic infrastructures of society, social and cultural institutions and overall system creation is part of this process.
ومن عناصر هذه العملية إقامة وإنشاء البنى التحتية الأساسية للمجتمع والمؤسسات الاجتماعية والثقافية وإقامة نظام شاملStrengthen the actions aimed at guaranteeing the enjoyment of the most fundamental rights andthe access to the basic infrastructures in the most remote areas(Côte d ' Ivoire);
تعزيز الإجراءات الرامية إلىضمان التمتع بالحقوق To incentivize housing by constructing basic infrastructures and to pursue measures to rehouse families who will have to be moved from the areas where these projects are implemented.
تشجيع السكن، ببناء البنية التحتية الأساسية ومواصلة الإجراءات المتخذة في إطار إعادة إسكان الأسر التي سيجري ترحيلها من مناطق تنفيذ هذه المشاريعCurrent priorities included improving the food supply, promoting a community-based economy,providing adequate health and education services and expanding basic infrastructures.
فمن بين أولوياتها الآن تحسين المعروض من الأغذية، وتشجيع الاقتصاد القائم علىالمجتمعات المحلية، وتوفير خدمات صحية وتعليمية كافية، والتوسع في البنية الأساسيةThe main goal is to arrive at asurplus which would allow Chad to build the basic infrastructures which are essential to the promotion and development of economic activities.
والهدف الرئيسي هو تحقيق فائض يتيح لتشاد بناء هياكلها اﻷساسية الضرورية للنهوض باﻷنشطة اﻻقتصادية وتطويرهاThe starting point for improving productive capacities would be to target sectors that have strong market potential with investmentsin human resources and in the required basic infrastructures.
وتكمن نقطة البداية لتحسين القدرات الإنتاجية في استهداف القطاعات التي تنطوي على إمكانات سوقية قوية معالاستثمار في الموارد البشرية وفي البنيات التحتية الأساسية المطلوبةForty-two years of civil war in the Sudan have destroyed the basic infrastructures of health, education, social services and agriculture in the rebel areas.
إن اثنين وأربعين عاماً من الحروب الأهلية في السودان قد دمرت البنى التحتية الأساسية للصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية والزراعية في مناطق التمردWith the use of Compact funding, construction of more public school buildings are underway, to improve the delivery of education services to the people andto complement limited classrooms and basic infrastructures.
وباستخدام التمويل المتاح في إطار الاتفاق، يجري تشييد المزيد من المباني المدرسية العامة وذلك لتحسين تقديم خدماتالتعليم إلى الشعب وتكملة الصفوف المحدودة والبنى التحتية الأساسيةThe comparative advantages of Algeria in particular, its basic infrastructures, its natural and human resources, its geostrategic position, its stability. etc.
المزايا النسبية والمتميزة للجزائر خصوصا من حيث البنية التحتية الأساسية، ومواردها الطبيعية والبشرية، وموقعها الجغرافي الاستراتيجي، واستقرارها… إلخAs in any new organization, the significant budget increases are explained by the necessity to establish adequate human resources to deal with the anticipatedworkload as well as by the need to build up basic infrastructures.
وكما هو الحال في كل منظمة جديدة، تفسر الزيادات الكبيرة في الميزانية بضرورة إيجاد الموارد البشرية الكافية للتصدي لعبءالعمل المتوقع، وكذلك بالحاجة إلى بناء الهياكل الأساسية اللازمةThe manufacturing sector was aiming to construct basic infrastructures supporting the establishment of new industries, develop human resources and promote institutional capacity-building.
وأوضح أنقطاع الصناعة التحويلية يهدف إلى إقامة بنى تحتية أساسية تدعم إنشاء صناعات جديدة، وتطوير الموارد البشرية، وتعزيز بناء القدرات المؤسسيةSuch assistance helps us facilitate social developmentin key sectors such as health, education, communications and basic infrastructures which can attract private investment.
فهــذه المساعــدة تعيننــا علـى تسهيل التنميةاﻻجتماعية في قطاعات رئيسيــة مثـل الصحــة واﻻتصــاﻻت والبنــى التحتيــة اﻷساسية التي يمكنها اجتذاب اﻻستثمار الخاصThe Government will continue to provide basic infrastructures and amenities to the Penan settlements and also to encourage and engage them to embrace developments. This is to ensure that Penans enjoy quality living.
وستستمر الحكومة في توفير الهياكل الأساسية والمرافق اللازمة لمستوطنات البينان، كما ستواصل تشجيع البينان وحثهم على مواكبة التطورات وذلك في سبيل ضمان تمتعهم بمستوى معيشي لائقLiberalization would also have to involve an increase in productivity andthe development of human resources, basic infrastructures, access to technology and knowledge including respect for the environment.
كما أن تحرير الاقتصاد يجب أنيشمل زيادة الإنتاجية، وتطوير الموارد البشرية، والبنى التحتية الأساسية، وكفالة الحصول على التكنولوجيا والمعرفة، بما في ذلك احترام البيئةThe European Union recognized the fundamental role of the World Bank and the regional development banks in reducing poverty and called for funding on favourable terms to be concentrated on the poorest countries,so that they could develop the necessary basic infrastructures.
وأكدت أن الاتحاد الأوروبي يسلم بما للبنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية من دور أساسي في الحد من الفقر ويدعو إلى تركيز التمويل بشروط مؤاتية على أفقر البلدان حتىتتمكن من إقامة الهياكل الأساسية اللازمةThe GON believes that upon the passage of these Bills andadequate capacity building, basic infrastructures will be in place to enable it to accede to the Rome Statute in due course of time.
وتعتقد حكومة نيبال أنه لدى اعتماد مشاريعالقوانين هذه وبناء ما يكفي من القدرات ستوضع الهياكل الأساسية موضع التنفيذ لتمكين نيبال من الانضمام إلى نظام روما الأساسي في الوقت المناسبEstablished in 1992 on the initiative of the President of the Republic, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, the Fund is designed to finance initiatives to help people inlow-income social categories and urban areas lacking minimum basic infrastructures.
والغــرض من هذا الصندوق الــذي أنشــئ فــي عــام ١٩٩٢ بنــاء علـى مبــادرة من رئيــس الجمهوريــة، السيــد زين العابدين بن علي، تمويل المبادرات التي تستهدف مساعدة الفئات اﻻجتماعية ذات الدخــول المنخفضــةوالمناطــق الحضرية التـي تفتقـــر إلى الحد اﻷدنى من أبسط الهياكل اﻷساسيةOverall, reform initiatives should focus on those areas that have a general impact on the costof economic activities, including basic infrastructures, where public investment plays a central role.
وينبغي، على وجه العموم، أن يكون تركيز مبادرات الإصلاح منصبا على المجالات التي لها أثر عام علىتكلفة الأنشطة الاقتصادية، بما يشمل الهياكل الأساسية الرئيسية التي يلعب الاستثمار العام دوراً رئيسيا فيهاBut UNAMIR, other United Nations and international agencies andnon-governmental organizations have worked with the Government to restore basic infrastructures and to rehabilitate vital sectors of the economy.
غير أن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى روانداوغيرها من وكاﻻت اﻷمم المتحدة والوكاﻻت الدولية والمنظمات غير الحكومية عملت مع الحكومة ﻹعادة الهياكل اﻷساسية وﻹصﻻح قطاعات اﻻقتصاد الحيويةWe are committed to maintaining growth in non-oil GDP for years to come and to investingin rural areas, human resources and basic infrastructures in order to reduce poverty and unemployment.
ونحن ملتزمون بالحفاظ على النمو في الناتج المحلي الإجمالي غير النفطي في الأعوام المقبلة، وكذلك الالتزامبالاستثمار في المناطق الريفية والموارد البشرية، والبنى التحتية الأساسية، بهدف الحد من معدلات الفقر والبطالة
