Examples of using The basic system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic system of the diversified development fund for GCC shares.
النظام الاساس لصندوق تنمية المتنوع للأسهم الخليجيةPromotes rapid falling asleep, balances the basic systems of the body.
يعزز الهبوط السريع للنوم، ويوازن بين النظم الأساسية للجسمThe basic system was designed to work on a single computer with appropriate peripherals.
صمم النظام الرئيسي للعمل على حاسوب واحد بطرفيات مناسبةHealth is a right of all citizens,guaranteed by the State pursuant to article 31 of the Basic System of Government.
الصحة حق لكافة المواطنينتكفله الدولة حسب نص المادة 31 من النظام الأساسي للحكمOnce the basic system has been put together, you have numerous options for assembling your personal CAFM software from over 35 modules.
بمجرد وضع النظام الأساسي معًا، لديك العديد من الخيارات لتجميع برنامج CAFM الشخصي من أكثر من 35 وحدة
People also translate
(a) All detainees should receive a medical screening on entry to prison,which follows the basic system in place in Cotonou Prison;
(أ) يُجرى فحص طبي لجميعالمحتجزين لدى دخولهم السجن، يُتَبع فيه النظام الأساسي القائم في سجن كوتونوThe basic system consists in the top-down transducer UP200St_TD that is driven by the 200 watt generator(UP200St-G) suppling.
يتكون النظام الأساسي في محول UP200St_TD من أعلى إلى أسفل الذي يقوده مولد 200 واط(UP200St-G) مرنالجديد أندرويد P يأتي مع عدد منالتغييرات والميزات الجديدة للتطبيقات والعديد من التغييرات على النظام الأساسيDuring these 20 years we havebeen keeping a steady course as far as the basic system design is concerned and we have included modern technology as it has become available.
وخﻻل هذه السنوات العشرينظللنا نسير في طريق ثابت فيما يتعلق بتصميم النظام اﻷساسي وأدخلنا التكنولوجيا الحديثة كلما أتيحت لناوتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بإجراء فحص طبيلجميع المحتجزين لدى دخولهم السجن، يُتَبع فيه النظام الأساسي القائم في سجن كوتونوThe basic system on a central control unit supports up to 60 delegate units and 5 dual-interpreter units, and can be expanded to 1000 delegate units with additional extension units.
يدعم النظام الأساسي في وحدة التحكم المركزية ما يصل إلى 60 وحدة مندوب و 5 وحدات مترجم مزدوج، ويمكن توسيعه إلى 1000وحدة مندوب مع وحدات تمديد إضافيةوأولـت الدولة عناية فائقة بالأسرة في إطار مقومات المجتمع السعودي ومن خلال المواد 9،10، 11، 12، 13 من النظام الأساسي للحكمThe Basic System of Government guarantees full protection and care for the family and children, who constitute the cornerstones of Saudi society in which the need for family cohesion is emphasized.
كما أن النظام الأساسي للحكم قد كفل للأسرة والنشء الرعاية والحماية الشاملة حيث اعتبرها اللبنات وقد التزمت المملكة العربية السعودية بتعاليم الإسلامفي مجال حقوق الإنسان، فجاء النظام الأساسي للحكم مراعياً لهذه الحقوق ومن ذلكArticle 1 of the Basic System of Government stipulates that:" The Kingdom of Saudi Arabia is a fully sovereign Arab Islamic State. Its religion is Islam. Its constitution is the Holy Koran and the Prophet ' s Sunna(the Prophet ' s sayings).
تنص المادة الأولى من النظام الأساسي للحكم على أن" المملكة العربية السعودية دولة عربية إسـلامية ذات سيادة تامة، دينها الإسلام ودستورها كتاب الله تعالى وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم ولغتها هي اللغة العربية"، إلخFor many European countries, the ESA, which is also under revision at the moment,will constitute the basic system for national accounts compilation.
وبالنسبة لكثير من البلدان اﻷوروبية، سيشكل The basic system consists in the top-down transducer UP200St_TD that is driven by the 200 watt generator(UP200St-G) suppling the electrical energy for various ultrasonic applications such as dispersing and deagglomeration, sample preparation, and deaeration.
يتكون النظام الأساسي في محول UP200St_TD من أعلى إلى أسفل التي يقودها مولد 200 واط(UP200St-G) الدعاء الطاقة الكهربائية لمختلف التطبيقات بالموجات فوق الصوتية مثل تفريق وdeagglomeration، وإعداد العينة، وdeaerationيكفل The Basic System of Government lays great emphasis on the importance of the family welfare, on strengthening the bonds which hold the family together, and on respect for the values on which Saudi society is based(arts. 9, 10, 11, 12 and 13).
وشدد النظام الأساسي للحكم على أهمية الأسرة ورعاية أفرادها وتقوية أواصر الربط بين أفراد الأسرة واحترام القيم ضمن إطار مقومات المجتمع السعودي وفقاً للمواد 9 و10 و11 و12 و13 من In this meeting the establishment of the federation was made in the name of the Arab Federation of Chambers of Shipping andits permanent headquarter decided to be in Alexandria and the basic system of the federation had been signed and the board of directors and the general secretary of the federation had been elected.
حيث تم الإعلان عن إنشاء الإتحاد ليكون تحت اسم الإتحاد العربى لغرف الملاحة البحرية و مقره الدائم مدينة الإسكندرية والتوقيع على النظام الأساسى له و إنتخاب مجلس إدارة الإتحاد و الأمين العام للإتحادThe basic system setup and internal regulations of the Union and distributed to the founding members of him … as well as some members of the countries who did not participate in the establishment process in preparation for their participation in the membership of the Union.
تم إعداد النظام الأساسي واللائحة الداخلية للاتحاد وتوزيعه على الأعضاء المؤسسين له، وكذلك على بعض الأعضاء في الدول التي لم تشارك في عملية التأسيس تمهيداً لمشاركتهم في عضوية الاتحادEnshrined in the Chinese Communist Party's constitution are the following words:“Mao Zedong, the Party's chief representative, created Mao Zedong Thought, which has been proved correct by practice andbased on which the Communist Party developed the basic system of socialism economically, politically, and culturally after the founding of the People's Republic.”.
ينص دستور الحزب الشيوعي الصيني على التالي:"كان ماوتسي تونج، الممثل الأعلى للحزب، هو الذي ابتدع"فكر ماوتسي تونج"، الذي ثبتت صحته من خلال الممارسة العملية، وهو الفكرالذي تبناه الحزب الشيوعي لتطوير النظام الأساسي للاشتراكية على المسارات الاقتصادية والسياسية والثقافية بعد تأسيس الجمهورية الشعبيةThe basic system components include: electronic tag, electronic tag programmer(used to write the information to the electronic tag in a wired way to the locomotive, the vehicle's identification information, ie, trip number, Car number information) and ground reading devices.
تشمل مكونات النظام الأساسية: العلامة الإلكترونية، مبرمج العلامات الإلكترونية(المستخدم لكتابة المعلومات إلى العلامة الإلكترونية بطريقة سلكية إلى القاطرة، ومعلومات تعريف السيارة، أي رقم الرحلة، ومعلومات رقم السيارة) وأجهزة القراءة الأرضيةArticles 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32,33 and 34 of the Basic System of Government define the rights and obligations of individuals and the State in such a way as to ensure a social environment in which the family can fulfil its role and duty of securing the happiness of its children.
وأوضحت المواد 26، 27، 28، 29، 30،31، 32، 33، 34 من النظام الأساسي للحكم- الحقوق والواجبات على الأفراد والدولة- بما يحقق توفير البيئة الاجتماعية النافعة لقيام الأسرة بدورها تجاه أبنائها وواجباتهم بما يكفل سعادة الأولاد بإذن اللهArticle 9 of the Basic System of Government stipulates that" The family is the nucleus of society." Article 10 further stipulates that" The State shall seek to strengthen family ties, safeguard family values and cater for the welfare of all family members, creating appropriate conditions for the development of their aptitudes and capabilities.".
تنص المادة 9 من النظام الأساسي للحكم على أن" الأسرة هي نواة المجتمع"، كما نصت المادة 10 من نفس وقد عرّفت الدورة التدريبية المشاركين على مفهوم النظام الأساسي وتطبيقاته وعلى الخصائص الجديدة للنظام مثل In addition to the basic system concept and applications,the training courses have recently introduced new features of the system, such as:(a) personal location beacons;(b) GNSS signal incorporation; and(c) the Ship Security Alert System(SSAS), which provides ships with additional alarm signals that can be activated in case of an attack.
وإضافة إلى مفهوم النظام الأساسي وتطبيقاته، أُدخلت في الدورات التدريبية مؤخرا سمات جديدة في النظام، مثل:(أ) أجهزة الإرشاد الشخصية لتحديد المواقع؛(ب) إدماج إشارات الشبكة العالمية لسواتل الملاحة؛(ج) نظام التنبيه الخاص بأمن السفن، الذي يزوّد السفن بإشارات تنبيه إضافية يمكن تشغيلها في حالة وقوع هجومArticles 9, 10, 11, 12 and 13 of the Basic System of Government emphasize the importance of childcare and make full provision for the parents to fulfil their duty of guiding their child by ensuring employment for the parents, and providing preventive and therapeutic health services and educational and recreational services free of charge.
وجاءت المواد 9، 10، 11، 12، 13 من النظام الأساسي للحكم لتؤكد هذه الرعاية وتوفر للأبوين كل ما من شأنه القيام بواجبهما التوجيهي نحو الطفل، من تأمين العمل للوالدين، وتوفير الخدمات الصحية من علاج ووقاية وخدمات التعليم والترفيه بالمجانThe Basic System of Government in the Kingdom has prescribed all the measures needed to ensure the equitable and impartial administration of justice for the benefit of litigants. The judiciary is independent and subject to no authority other than that of Islamic law. Freedom of defence, pleading and discussion is guaranteed, provided that due respect is shown for human feelings.
ووضع النظام الأساسي للحكم في المملكة كل الأسس الكفيلة بأداء القضاء لأحكامه بنزاهة تامة ودون حرج لتحقيق مصالح المتقاضين، فالقضاء مستقل في المملكة ولا سلطان لأحد عليه غير أحكام الشريعة الإسلامية مع حرية الدفاع والمناقشة، ومراعاة المشاعر الإنسانية واحترامهاArticle 40 of the Basic System of Government stipulates that:" Telegraphic, postal, telephone and other forms of communication shall be confidential. They shall not be confiscated, delayed, inspected or overheard except as provided by law." Under article 37:" Homes shall be inviolable. They shall not be entered without the permission of their occupants, nor shall they be searched except in the circumstances specified by law.".
نصت المادة 40 من النظام الأساسي للحكم على أن" المراسلات البرقية والبريدية والمخابرات الهاتفية وغيرها من وسائل الاتصال مصونة ولا يجوز مصادرتها أو تأخيرها أو الاطلاع عليها أو الاستماع إليها إلا في الحالات التي بيّنها النظام"، كما أن" للمساكن حرمتها ولا يجوز دخولها بغير إذن صاحبها ولا تفتيشها إلا في الحالات التي بيّنها النظام" وفقاً للمادة 37 من 
