THE CODIFICATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية التدوين

Examples of using The codification process in English and their translations into Arabic

Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process.
تبين مدونات قواعد السلوك على الصعيد المهني مجموعة من النهوج المختلفة في عملية التدوين

Delays in the codification process of up to six months were identified for spare parts selected for testing.
وقد لوحظ تأخر في عملية الترميز وصل إلى ستة أشهر بالنسبة لقطع الغيار التي اختيرت على سبيل التجربة

Other delegations warned against the risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
ونبهت وفود أخرى إلى أنه ينبغي عدم تغافل المفهوم اﻷساسي لعملية التدوين

The codification process should continue in the most expeditious manner possible, but without detriment to the quality of the text ultimately to be adopted by Member States.
وينبغي أن تستمر عملية التدوين بأسرع طريقة ممكنة، لكن دون اﻹضرار بنوعية النص الذي ستعتمده الدول اﻷعضاء في نهاية المطاف

It goes without saying that this was the beginning of the codification process of international law and the practice of multilateral diplomacy.
ومن نافلة القول إن تلك كانت بداية عملية تدوين القانون الدولي وممارسة الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف

The Council considered the draft and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended intergovernmental working group to continue the codification process. D. International democratic order.
ونظر المجلس في مشروع الإعلان واعتمد القرار 20/15 الذي يقضي بإنشاء فريق عامل حكومي دولي مفتوح باب العضوية لمواصلة عملية التدوين

In view of those and other discrepancies and problems, before it started the codification process, the Committee should endeavour to reach agreement on the approach that should be followed in order to achieve the desired objective.
واستمرت قائلة إنه نظرا لتلك التناقضات والمشاكل وغيرها، فعلى اللجنة قبل أن تبدأ عملية التدوين، أن تحاول التوصل إلى اتفاق بشأن النهج الذي ينبغي اتباعه من أجل تحقيق الهدف المستصوب

It was further observed that, owing to the diminished distinction between the two concepts, there was a perceived need for a more comprehensive review of the codification process within the United Nations system.
وأشير كذلك إلى أنه بالنظر إلى تقلص التمييز بين المفهومين فقد أصبحت الحاجة واضحة إلى عمل استعراض أشمل لعملية التدوين في إطار منظومة اﻷمم المتحدة

The draft articles prepared by the Commission provided a sound basis for the codification process which would lead to the elaboration and adoption of the multilateral convention.
وقال إن مشاريع المواد التي أعدتها اللجنة توفر أساسا سليما لعملية التدوين التي من شأنها أن تفضي إلى وضع واعتماد اتفاقية متعددة اﻷطراف

The conferences held in Stockholm in 1972 and in Rio de Janeiro in 1992 had demonstrated clearly the existence of an opinio iuris on the question of State liability and had given an impetus to the codification process.
وقد برهن المؤتمران اللذان عقدا في استكهولم في عام ١٩٧٢ وفي ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢ برهانا واضحا على وجود قواعد عرفية بشأن موضوع مسؤولية الدول وأعطيا قوة دفع لعملية التدوين

Requests the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
تطلب الى اﻷمين العام أن يدعو الحكومات الى إبداء تعليقات على الحالة الراهنة لعملية التدوين داخل منظومة اﻷمم المتحدة وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

The debate concerning the concept of" international crime" for example, had entered a difficult phase, and he wondered whether there was not a risk of forgetting the basic concept of what the codification process was intended to achieve.
ومثال ذلك أن الجدل المتعلق بمفهوم" الجناية الدولية"، على سبيل المثال، قد دخل مرحلة صعبة، وتساءل عما إذا لم يكن هناك خطر إغفال الفكرة اﻷساسية عما يُقصد بعملية التدوين أن تحققه

While" collective expulsions" were prohibited, it should be borne in mind, in the codification process, that bilateral agreements between States on the return of illegal immigrants should be regarded as legitimate sources of law.
ومضى قائلا إنه في حين أن" عمليات الطرد الجماعي" محظورة، فإنه يجب أن يؤخذ في الاعتبار، في عملية التدوين، أن الاتفاقات الثنائية المعقودة بين الدول بشأن عودة المهاجرين غير القانونيين يجب أن تُعَدّ مصادر مشروعة للقانون

At its twentieth session, the Council considered the draft, and adopted resolution 20/15 establishing an open-ended working group to continue the codification process, taking duly into account all preparatory work.
ونظر المجلس خلال دورته العشرين في مشروع الإعلان واعتمد القرار 20/15 الذي ينشئ فريقاً عاملاً مفتوح العضوية لمواصلة عملية التدوين مع إيلاء الأهمية الواجبة لجميع ما أُنجز من أعمال تحضيرية

He also asked when the codification process to bring customary law into line with international norms on gender equality would be completed and what measures the Government could take in the meantime to improve the situation of women.
واستفسر أيضاً عن موعد الانتهاء من عملية تدوين القوانين الرامية حالياً إلى التوفيق بين القانون العرفي والقواعد الدولية المتعلقة بالمساواة بين الرجال والنساء، وعن التدابير التي يمكن أن تتخذها الحكومة في انتظار ذلك لتحسين وضع النساء

The catalogue was completed during the period and has been integrated into the codification processes within Galileo in 2011/12.
استكملت القائمة أثناء تلك الفترة وأدمجت في عمليات التدوين لتصبح جزءاً من نظام غاليليو في الفترة 2011/2012

I believe that AALCO can usefully contribute to the codification process now under way in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as part of the work of WIPO.
واني أعتقد أن" آلكو" يمكن أن تسهم إسهاما نافعا في عملية التقنين الجارية في الوقت الحاضر في اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الجينية والمعارف التقليدية والفنون الشعبية(الفلكلور)، كجزء من عمل وايبو

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
وأعرب عن اﻷمل في زيادة تكثيف هذه اﻻتصالات من أجل تبسيط عملية التدوين وبالتالي، تفادي اﻻزدواجية في العمل

It would also be necessary to determine the contribution that treaties made to the customary law process, whether as an element of practice or as evidence of the existence of a customary rule, or through the crystallization of emerging customary rules in the codification process.
ومن الضروري أيضا تحديد المساهمة التي أدخلتها المعاهدات على عملية القانون العرفي، سواء كعنصر من عناصر الممارسة أو كدليل على وجود القاعدة العرفية، أو من خلال بلورة القواعد العرفية الناشئة في عملية التدوين

It was further suggested that the Commission should concentrate more on the progressive development of international law, which could be an alternative solution if the codification process could not find sufficient substantial background in applicable customary rules.
واقتُرِح كذلك أن ينصب اهتمام اللجنة بشكل أكبر على التطوير التدريجي للقانون الدولي، الأمر الذي يمكن أن يمثّل حلا بديلا إذا عجزت عملية التدوين عن أن تجد خلفيـة أساسيـة كافيـة في القواعد العرفية المنطبقــة

The Government of Spain wishes to reaffirm its interest in the codification process concerning State responsibility, which the International Law Commission undertook in the 1950s and which has thus far culminated in the provisional adoption of a set of draft articles with a total of 59 articles.
تود حكومة أسبانيا أن تكرر تأكيد اهتمامها بعملية التدوين المتعلقة بمسؤولية الدول التي اضطلعت بها لجنة القانون الدولي في الخمسينات من القرن العشرين والتي تُوجت حتى الآن بالاعتماد المؤقت لمشاريع مواد بلغ مجموعها 59 مادة

In view of the difficulties the Commission had experienced in the past in dealing with the topic, it had wisely chosen to facilitate the codification process by reconvening the open-ended Working Group.
وفي ضوء الصعوبات التي لاقتها اللجنة في العام الماضي لدى تناول هذا الموضوع، يلاحظ أنها قد اختارت على نحو رشيد أن تيسر عملية التدوين من خلال إعادة الدعوة لعقد اجتماع للفريق العامل المفتوح باب العضوية

A treaty would offer the advantage of being binding on States parties and bringing the codification process to a definitive close; however, in a succession of States, accession to the treaty by the new States would not be automatic, whereas the problem of nationality would require an immediate legal solution.
ومن شأن المعاهدة أن توفر ميزة إلزام الدول اﻷطراف والوصول بعملية التدوين إلى نهاية محددة بيد أنه في حالة خﻻفة الدول ربما ﻻ يكون اﻻنضمام إلى المعاهدة من جانب دول جديدة تلقائيا في حين تتطلب مشكلة الجنسية حﻻ قانونيا فوريا

It was also noted that a careful reading of chapters III and X of the report of the International Law Commission showed that the Commission was fully committed to playing its part in the reform of the codification process within the United Nations system.
ولوحظ أيضا أن القراءة المتأنية للفصلين الثالث والعاشر من تقرير لجنة القانون الدولي تُظهر اﻻلتزام الكامل من جانب اللجنة بأداء دورها في إصﻻح عملية التدوين في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة

Certain members of the Sixth Committee may feel that the unsatisfactory progress the codification process has made recently may be attributable to the fact that, with the completion of work on many of the major topics traditionally identified as ripe for codification, further such work is unnecessary.
قد يرى البعض من أعضاء اللجنة السادسة أن عدم إحراز تقدم مرضٍ في عملية التدوين مؤخرا قد يرجع إلى أنه مع استكمال العمل في كثير من الموضوعات الرئيسية التي تُعﱠرف تقليديا بأنها جاهزة للتدوين، يكون مثل هذا العمل اﻹضافي غير ضروري

In the absence of consensus among States on the question of possible work on oil and natural gas, it is the view of the Special Rapporteur that the Commission must make further studies before making any definitive decision whether to proceed with the codification process of oil and natural gas.
وفي غياب توافق في الآراء بين الدول بشأن مسألة العمل الممكن بشأن النفط والغاز الطبيعي، يرى المقرر الخاص أن تقوم اللجنة بالمزيد من الدراسات قبل أن تتخذ أي قرار نهائي بشأن القيام بعملية تدوين أحكام النفط والغاز والطبيعي

In paragraph 10 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
وفي الفقرة ٠١ من ذلك القرار طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يدعو الحكومات إلى إبداء تعليقات على الحالة الراهنة لعملية التدوين داخل منظومة اﻷمم المتحدة وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

Mr. MAHIOU(Chairman of the International Law Commission) reaffirmed that the codification process referred to in the Charter was essentially a dialogue between an expert body(the Commission) and a political body(the Sixth Committee and governments) from which the Commission needed guidelines in the initial phase of its work on each topic.
السيد محيو رئيس لجنة القانون الدولي(: أكد من جديد على أن عملية التدوين التي أشار إليها الميثاق تتمثل أساسا في حوار جار بين هيئة من الخبراء)لجنة القانون الدولي( وهيئة سياسية)اللجنة السادسة والحكومات على لجنة القانون الدولي أن تستمد منها مبادئ توجيهية في المرحلة اﻷولية من عملها بشأن كل موضوع

Before convening a diplomatic conference to negotiate a convention there must be reasonable prospects of reaching the broadest possible agreement, for if the Convention did not have the support of a large number of States or if agreement could not be reached, the codification process in that area would be adversely affected.
وقبل عقد مؤتمر دبلوماسي للتفاوض بشأن اتفاقية، يجب أن تتوفر فرص معقولة لتحقيق أكبر قدر ممكن من اﻻتفاق، ﻷن اﻻتفاقية إذا لم تحظ بتأييد عدد كبير من الدول أو إذا لم يتحقق هذا اﻻتفاق فسوف تتأثر عملية التدوين في ذلك المجال بشكل سلبي

His extensive experience as an international lawyer also includes the codification process of the Rome Statute as a whole, with special emphasis on Part 2 of the Statute on jurisdiction, admissibility and applicable law and on the elaboration of the definition of crimes within the jurisdiction of the Court and the Elements of Crimes pursuant to article 9 of the Statute;
من تجربته الواسعة أيضا بصفته محاميا دوليا عملية تدوين نظام روما الأساسي ككل، مع التأكيد بوجه خاص على الجزء 2 من النظام الأساسي بشأن الولاية القضائية، والمقبولية والقانون المطبق وبشأن وضع تعريف للجرائم في إطار الولاية القضائية للمحكمة وأركان الجرائم عملا بالمادة 9 من النظام الأساسي

How to use "the codification process" in a sentence

Nowhere has the codification process progressed without difficulties.

Some Thoughts on the Codification Process in Latin America.

The realities of the codification process must inform statutory interpretation.

Theories and steps of the codification process in continental Europe.

The codification process must include a comprehensive review of each by-law and its provisions.

Basel 2 took the codification process further by refining the risk weights of Basel 1.

For example, groupware systems that support brainstorming can help in the codification process (Botha et al 2008).

But that does not mean that the codification process of the Qur'an is not interesting to learn.

We will take the stress out of the codification process for your company from start to finish.

There was a need to adopt terms in order to facilitate in the codification process of the religion.