Examples of using The comparative study in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Approaches to the Comparative Study of the Processes of Development Universitetsforlaget, Oslo.
Approaches to the Comparative Study of هـ2-1 تجري اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة الأمن الدراسة المقارنة الموصى بها، وتقدم التوصيات ذات الصلةThe comparative study of the health of such groups is known as epidemiology. This is a scientific discipline requiring both medical and mathematical skills.
والدراسة المقارنة لصحة هذه الجماعات تعرف بعلم اﻷوبئة، وهو اختصاص علمي يتطلب مهارات طبية ورياضيةEach of the country reportswas to be submitted by the end of 1996 and the comparative study by the end of the first quarter of 1997.
وتقرر أن يُقدم كلتقرير قطري قبل نهاية عام ١٩٩٦، وأن تقدم الدراسة المقارنة قبل نهاية الربع اﻷول من عام ١٩٩٧وكان الغرض من دراسة المقارنة مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عملية صياغة السياسات وتوجيههاوبعث الفريق العامل مذكرة شفوية إلى كل الحكومات داعياً إياها إلى تقديم معلومات بشأن التعامل مع حالات الاختفاء القسري أوغير الطوعي في إطار قوانينها الوطنية كجزء من مساهمتها في الدراسة المقارنةBy the comparative study of the best products available on the market and the building of a scalable insurance portfolio made to your measurements.
بدراسة مقارنة لأفضل المنتجات المتاحة في السوق. التي تمكننا من إعداد محفظة تأمين متطورة، مركبة على مقاساتكم الخاصةIn 2013, the Department of Peacekeeping Operations completed the Comparative Study and Toolkit on Coordination Mechanisms in United Nations Peacekeeping Missions.
وفي عام 2013، أنجزت إدارة عمليات حفظ السلام الدراسة المقارنة ومجموعة الأدوات المتعلقة بآليات التنسيق في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلامThe comparative study of specific ICT hosting services reveals factors in favour as well as against the use of external hosting services.
وتكشف دراسة المقارنة الخاصة بخدمات محددة لاستضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن عوامل مؤاتية وعوامل أخرى غير مؤاتية لخيار خدمات الاستضافة الخارجيةRon Pagnucco; Jackie Smith;John T. Crist(1992). Social Movement Theory and the Comparative Study of Nonviolent Collective Action. Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies. .
ISBN 978-0-8156-2742-5. جدد في 23 أبريل 2013. رون بانيوكو جاكي سميث جونتي كريست(1992). نظرية الحركة الاجتماعية والدراسة المقارنة للعمل الجماعي اللاعنفي. جوان بي كروك معهد دراسات السلام الدوليةThe comparative study focuses on those provisions of the upstream exploration period of the selected national regimes, including the stipulations on the contract area, duration, relinquishment and progressive payment schemes.
وتركز الدراسة المقارنة على الأحكام المتعلقة بفترة الاستكشاف التمهيدي في النظم الوطنية المختارة، بما في ذلك الاشتراطات المتعلقة بمنطقة العقد ومدته والتخلي عنه، ونُظم الدفع التصاعدي(e) The Launching Meeting for the" 7-Up" Consumer Unity and Trust Society(CUTS)project on the comparative study of competition regimes in selected developing countries of the Commonwealth(Jaipur, India, December 2000);
(ه) الاجتماع المخصص لبدء تنفيذ مشروعالجمعية الاستئمانية لوحدة المستهلكين بشأن الدراسة المقارنة لنظم المنافسة في 7 بلدان نامية مختارة في الكومنولث(جايبور، الهند، كانون الأول/ديسمبر 2000)The comparative study undertaken focused on the emergency response mechanisms that are in operation in IAEA, IMO, and OCHA through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
وركزت الدراسة المقارنة التي أجريت على آليات الاستجابة في حالات الطوارئ المطبقة في الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية الدولية ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية عبر وحدة البيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانيةIn recent year, women are considered as a distincttarget group by the national development plans. The comparative study of the five-year plans for different phases show that recent five-year plans have emphasized empowering women.
وفي السنوات الأخيرة، تعتبر المرأة مجموعة مستهدفةمنفصلة في خطط التنمية الوطنية، وتبين الدراسة المقارنة للخطط الخمسية لمراحل مختلفة، إن الخطط الخمسية الأخيرة قد شددت على تمكين المرأةPursuant to this decision, the comparative study of the two technological approaches in question was conducted by a maritime classification society under the title" Evaluation of technological approaches to offshore geological coring in the Strait of Gibraltar".
وعلى أثر هذا القرار، تم إجراء دراسة مقارنة بين النهجين التقنيين المعروضين قامت بها مؤسسة تصنيف بحرية تحت عنوان" تقييم النهج التقنية للحفر الجيولوجي البحري في مضيق جبل طارقIn comparative law he has been working on corporate law, banking and securities law and,more recently, the comparative study of Chinese law(as Holder of the InBev-Baillet Latour China- European Union Chair at the University of Leuven).
وفي مجال القانون المقارن، انصرف اهتمامه بصفة خاصة إلى ويتمثل الهدف الثاني في تشجيع إجراء دراسة مقارنة للتنمية التي تحفزها الصادرات، بغرض تحديد المكونات اﻻستراتيجية للعملية الدينامية لتغيير أنماط اﻹنتاج، قادرة على دعم نماذج تخصص جديدة، وبإعداد توصيات تتعلق بالسياسة العامة في هذا المجالA letter of intent was signed with the Inter-American Institute of Human Rights to emphasize common areas of work in institution-building, human rights promotion and education,the rights of indigenous peoples and the comparative study of human rights and humanitarian law.
وتم توقيع اتفاق نوايا مع معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻻنسان، بغية تحديد ميادين العمل المشترك ذات اﻷولوية، في مجال التعزيز المؤسسي، وتعزيز حقوق اﻻنسان والتوعيةبها وبحقوق السكان اﻷصليين وإجراء دراسة مقارنة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنسانيويقدم المركز المساعدة القانونية إلىالدول في المنطقة، وفي هذا الصدد، تفيد الدراسة المقارنة كأداة مرجعية رئيسية توفر لها تحليلا معياريا لتشريعاتها الوطنية المتعلقة بالأسلحة الناريةوبما أن نتائج دراسة المقارنة قد أكدت تأكيدا تاما التوجيهات التي وضعتها اللجنة المشتركة في السابق بشأن النهج التقني للحفر فقد أتاحت للشركتين المكلفتين بإجراء With regard to the review of comparators,the Chairman of the Commission had emphasized that the comparative study of the German and United States civil services had not shown any significant change in the gap recorded in 1995.
وفيما يتعلق باستعراض الخدمة المدنية الدولية المتخذة أساسا للمقارنة، قال إنرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية أكد أن دراسة المقارنة التي أجريت بين الخدمة المدنية اﻷلمانية والخدمة المدنية اﻷمريكية لم تظهر فروقا هامة إذا ما قورنت بالفرق المسجل عام ١٩٩٥This was documented also in the comparative study on the establishment of the Women Police Officers Network(WPON) in Southeast Europe which was carried out by the Ministries of Interior of the SEE countries members of the Southeast Europe Police Chiefs Association(SEPCA).
وهذا موثّق أيضاً في الدراسة المقارَنة المتعلقة بإنشاء شبكة ضابطات الشرطة في جنوب شرق أوروبا، وهي Within this Group, several working groups have been created to carry out special tasks,such as the setting up of training courses in toponymy, the comparative study of the various systems of transliteration towards a single romanization system for each of the non-Roman writing systems and the production of international gazetteers.
وقد أنشئت داخل هذا الفريق عدة أفرقة عاملة للاضطلاع بمهام خاصة مثل تنظيم دوراتتدريبية في دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها، والدراسة المقارنة لمختلف نظم كتابة لغة ما بحروف لغة أخرى، بغية التوصل إلى نظام واحد مكتوب بالحروف اللاتينية لكل من نظم الكتابة التي لا تستخدم اللاتينية، وطبع معاجم جغرافية دولية(iv) Special course for Indonesia on the comparative study of legal and judicial systems for their reform, organized by the Ministry of Justice of Japan in cooperation with the Asia and Far East Institute, in June and July 2004;
الدورة الدراسية الخاصة باندونيسيا حول الدراسة المقارنة للنظم القانونية والقضائية لأجل إصلاحها، المعقودة في حزيران/يونيه وتموز/يوليه ۲۰۰٤ والتي نظمتها وزارة العدل اليابانية بالتعاون مع معهد آسيا والشرق الأقصىAs a result, at the ninth session, in August 1991, the Group had before it a paper submitted by the delegation of Australia which compared some of the main parameters of the Australian study with those extracted from the comparative study done by French experts of IFREMER under contract to the Commission of the European Communities, which was prepared on the basis of the above-mentioned French study. .
ونتيجة لذلك، عرضت على الفريق في الدورة التاسعة المعقودة في آب/أغسطس ١٩٩١، ورقة مقدمة وأخذ الفريق العامل علما بنتائج الدراسة المقارنة لما يوجد حاليا في النظم الوطنية والدولية من أحكام تشريعية بشأن موضوع العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، والتي ترد تفاصيلها في الفقرات 26 إلى 61 من الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.36Although the Netherlands adopted an" ethnic minority" policy, the comparative study pointed out that they have always used a categorization based on the immigrant ' s country of birth, followed by the immigrant ' s parents ' country of birth.
وعلى الرغم من أن هولندا اعتمدت سياسة" الأقلية الإثنية"، تشير الدراسة المقارنة إلى إرساء التصنيف دائماً على أساس بلد مولد الشخص المهاجر ثم بلد المولد بالنسبة لوالديهوارتأت اللجنة أن استعراض الدراسة المقارنة الواردة في التقييم العالمي للطاقة والمتعلقة بمختلف تكنولوجيات الطاقة والإنجازات الرئيسية الممكنة أظهر أن تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة بإمكانها توفير فرص هامة جداIn reply to a question raised by the representative of Germany regarding the comparative study of methods used in the United Nations system for estimating geographical distribution, he said that the forthcoming report on that subject would be available in time for the fiftieth session of the General Assembly.
وفي رد على سؤال طرحه ممثل المانيا بشأن الدراسة المقارنة لﻷساليب المستخدمة في منظومة اﻷمم المتحدة لتقدير التوزيع الجغرافي، قال إن التقرير القادم المتعلق بالموضوع سيكون متاحا في الوقت المناسب للدورة الخمسين للجمعية العامة
