THE COMPILATION AND SYNTHESIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجميع وتوليف
• التجميع والعرض التوليفي

Examples of using The compilation and synthesis in English and their translations into Arabic

Methodological issues identified during the compilation and synthesis.
القضايا المنهجية التي حُددت أثناء التجميع والتوليف

Consider the compilation and synthesis of national communications prepared by the secretariat;
النظر في التجميع والعرض التوليفي اللذين أعدتهما اﻷمانة للبﻻغات الوطنية

The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to prepare the compilation and synthesis of third national communications.
وقد طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 33/م أ-7 أن تعد الأمانة التجميع والتوليف للبلاغات الوطنية(1

The compilation and synthesis can also be expected to be relevant to the discussion of other agenda items.
ويمكن توقع أن يكون التجميع والتوليف أيضا على صلة ببحث بنود أخرى في جدول اﻷعمال

It also expands upon information presented in the compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties(A/AC.237/81).
كذلك فإنه يسهب في عرض المعلومات المقدمة في مجموعة وتوليفة البﻻغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول A/AC.237/81

The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.7.
ويرد تقرير التجميع والتوليف المعد استجابة لهذا الطلب في الوثيقة FCCC/SBI/2007/INF.7

The Programme assisted the IMP Programme in preparing the compilation and synthesis of the third national communications from Annex I Parties.
وقدّم هذا البرنامج المساعدة لبرنامج التنفيذ في إعداد تقرير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2003/7 and Add.1- 4.
ويرد تقرير التجميع والتوليف الذي أُعد استجابة لهذا الطلب في الوثيقة FCCC/SBI/2003/7 وAdd.1-4

On the basis of the information in tables 1 and 2, the secretariat considered that GHG projections of 30 Parties can be included in the compilation and synthesis of GHG projections.
وعلى أساس المعلومات الواردة في الجدولين 1 و2، اعتبرت الأمانة أنه يمكن إدراج إسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة من 30 طرفاً في تجميع وتوليف إسقاطات غازات الدفيئة

Preparation of the compilation and synthesis of second national communications from Annex I Parties was undertaken.
وتمت اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بتجميع وتوليف البﻻغات الوطنية الثانية التي ترد من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

The organization of information in this report uses a structure which has been developed on the basis of the UNFCCC guidelines and is meant to facilitate the compilation and synthesis of information.
ويستخدم تنظيم المعلومات في هذا التقرير هيكلاً تم وضعه استناداً إلى المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ ويُقصد منه تيسير تجميع وتوليف المعلومات

The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.1 and -2.
ويرد تقرير التجميع والتوليف الذي أُعد استجابة لهذا الطلب في الوثيقة FCCC/SBI/2007/INF.6 وAdd.1 وAdd.2

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its sixteenth session, noted that, owing to delays in the submission of national communications, the compilation and synthesis report would be prepared for the eighteenth session of the SBI.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السادسة عشرة أنه نظراً للتأخير في تقديم البلاغات الوطنية سوف يعد تقرير التجميع والتوليف لتقديمه للدورة الثامنة عشرة للهيئة الفرعية(2

The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2011/INF.1 and Add.1 and 2.
ويرد تقرير التجميع والتوليف اللذين أعدّا استجابة لهذا الطلب في الوثائق FCCC/SBI/2011/INF.1 وAdd.1 وAdd.2

In addition, the same guidelines request the secretariat to prepare a report on the compilation and synthesis of national communications of Annex I Parties submitted under the Kyoto Protocol in accordance with the decisions of the COP and the CMP.
وبالإضافة إلى ذلك، تقضي هذه المبادئ التوجيهية بأن تقوم الأمانة بإعداد تقرير عن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول المقدمة بموجب بروتوكول كيوتو وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The compilation and synthesis of national communications from Annex I Parties(FCCC/SBI/2003/7/Add.3) notes that assumptions and methodological choices affect the quality of projections.
ويشير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الواردة من الأطـراف المدرجة في المرفـق الأول( FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ A dd .3) إلى أن اختيارات الافتراضات والمنهجيات تؤثر على نوعية المشاريع

In informal consultations on the draft COP decision text, Co-Facilitator Plume elaborated on the differences between options: welcoming the compilation and synthesis of BR2s from Annex I parties; containing specific information that draws from the compilation and synthesis; and containing general information on the compilation and synthesis.
في المشاورات غير الرسمية التي أجريت حول نص مسودة مقرر مؤتمر الأطراف، أوضحت بلوم الميسرة المتشاركة الفرق بين ثلاثة خيارات وهي: الترحيب بتجميع ودمج التقارير الثانية لفترة السنتين المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، وتضمين معلومات محددة تعتمد على تجميع ودمج التقارير، وتضمين معلومات عامة حول تجميع ودمج التقارير

However, the compilation and synthesis of national communications and the in-depth reviews have identified a number of methodological issues related to GHG inventories.
غير أن تجميع وتوليف البﻻغات الوطنية واﻻستعراضات المتعمقة حددت عدداً من المسائل المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة

Additionally, the secretariat suggests that it would be useful if it could be made explicit that the Subsidiary Body for Implementation(SBI) should consider the compilation and synthesis of information communicated by Annex I Parties in order to fulfil its mandate to assess the overall aggregated effect of steps taken by Parties and to be able to advise on the implementation of the Convention.
وتقترح اﻷمانة إضافة إلى ذلك أن من المفيد إذا ما أمكن البيان صراحة أنه ينبغي للهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظر في التجميع والعرض التوليفي لما تُبَلﱢغه اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول من معلومات بغية النهوض بالوﻻية المسندة إليها في تقييم اﻷثر الكلي لما تتخذه اﻷطراف من إجراءات كيما يتسنى لها إسداء المشورة بشأن تنفيذ اﻻتفاقية

The compilation and synthesis should be based on the indicative outline contained in annex I to this decision and should not duplicate the content of other documents prepared for the eleventh session;
وينبغي أن يرتكز التجميع والعرض التوليفي على الخطوط العريضة اﻹرشادية الواردة في المرفق اﻷول لهذا المقرر وينبغي أﻻ يشكﻻ ازدواجا لمحتويات وثائق أخرى مُعﱠدة للدورة الحادية عشرة

The information obtained by the CCD secretariat from the national reports as well as from their compilation and synthesis would be organized in a UNCCD profile system for national reports, with the purpose of facilitating interaction and exchange of information among all relevant actors, at both national and international levels, to support the implementation of the NAPs, formulate more accurate and useful reports and facilitate the compilation and synthesis of future reports(format contained in annex III).
وستنظَّم المعلومات التي تحصل عليها أمانة الاتفاقية من التقارير الوطنية وأيضاً من جمعها وتأليفها في نظام لموجز الأوضاع خاص باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومتعلق بالتقارير الوطنية، لغرض تيسير التفاعل وتبادل المعلومات فيما بين جميع الفعاليات ذات الصلة، على كلا المستويين الوطني والدولي، لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية، ولصياغة تقارير أكثر دقة وفائدة، ولتيسير جمع وتأليف التقارير المقبلة(الشكل وارد في المرفق الثالث

Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of fifth national communications for consideration by the Conference of the Parties at its seventeenth session;
يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الخامسة لينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة

As noted in the compilation and synthesis of the second national communications(FCCC/SBI/1997/19 and Add.1), and in the process of in-depth reviews, adherence to the different sections of the UNFCCC Guidelines has varied in terms of consistency and completeness.
ومثلما لوحظ في تجميع وتوليف البﻻغات الوطنية الثانية FCCC/SBI/1997/19 وAdd.1، وفي عملية المراجعات المتعمقة، كان اﻻمتثال لمختلف أجزاء المبادئ التوجيهية متفاوتاً من حيث اﻻتساق والكمال

Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session.
يطلب من الأمانة إعداد تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة وفقاً للمقرر 11/م أ-4، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة

Action: The SBI may wish to consider the compilation and synthesis report and to forward any conclusions and/or recommendations to COP 7 for its consideration and action.
الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في تقرير التجميع والتوليف وأن تحيل أي استنتاجات و/أو توصيات إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة للنظر فيه واتخاذ إجراء بشأنه

The documents containing the compilation and synthesis of information relating to the operational objectives of The Strategy(performance indicators) would be submitted to the intersessional sessions of the CRIC(every two years).
وتُحال وثائق توليف وتجميع المعلومات المتعلقة بالأهداف التنفيذية للاستراتيجية(مؤشرات الأداء) إلى الدورات التي تعقدها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بين دورات مؤتمر الأطراف(كل سنتين

Three discussants have been invited to review, in advance, the compilation and synthesis documents described in paragraph 11 below, in order to give seven-minute talks on the emerging approaches to the design of a multilateral consultative process.
وقد طلب إلى ثﻻثة من المناقشين أن يستعرضوا، سلفا، الوثائق المتعلقة بالتجميع والتوليف والتي يرد وصفها في الفقرة ١١ أدناه، بغية المحاضرة لمدة سبع دقائق عن النهج اﻵخذة في الظهور فيما يتعلق بتصميم عملية استشارية متعددة اﻷطراف

The SBI will be further invited to prepare a draft decision on the compilation and synthesis of supplementary information under Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained in fifth national communications, for adoption by the CMP at its fifth session.
وستدعى الهيئة الفرعية كذلك إلى إعداد مشروع مقرر بشأن توليف وتجميع المعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو، وهي المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية الخامسة، ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الخامسة

The current data review process under the Convention includes the in-depth reviewreports and the compilations and syntheses of national communications and of annual inventory data.
تتضمن العملية الراهنة ﻻستعراض البيانات بمقتضى اﻻتفاقية إعداد تقارير استعراضية متعمقة وتجميعات وتوليفات للبﻻغات الوطنية وبيانات الجرد السنوية

These elements draw upon the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), the compilations and syntheses of national communications by Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I to the Convention, and documents prepared for, and relevant decisions of, the COP and its subsidiary bodies.
تستند هذه العناصر إلى التقرير التقييمي الثالث الصادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وعمليات تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، والوثائق التي أعدت لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية والقرارات ذات الصلة المتخذة

How to use "the compilation and synthesis" in a sentence

LGG performed the compilation and synthesis of the data.

The compilation and synthesis of detailed critiques was done by Malavika Jayaram.

Coordinating the compilation and synthesis of internal and external partner inputs for proposal content.

This report represents the compilation and synthesis of existing published and unpublished literature on the environmental effects of subsea operations on the deepwater environment.

theses include a detailed survey of the consequential literature on a given topic or the compilation and synthesis of disparate data sources related to an important environmental issue.