THE CURRENT METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساليب الحالية
• الطرائق الحالية
• الطرق الحالية
• واﻷساليب الحالية

Examples of using The current methods in English and their translations into Arabic

We will assume that the current methods of interrogation will continue.
سنعتبر الطريقة الحالية"" إستجواب مستمر

The Secretariat ' s Note also contains a comprehensive explanation of UNCITRAL ' s method of work. It demonstrates that the current methods are sound and should be continued.
تتضمّن مذكّرة الأمانة أيضاً شرحاً شاملاً لطرائق عمل الأونسيترال.() وهي تبين أن الطرائق الحالية سليمة وينبغي أن يُواصَل إتباعها

Possible alternatives to the current methods of stockpile destruction;
البدائل الممكنة للطرائق المتبعة حالياً في تدمير المخزونات

The current methods many of the early DApps are using are too complicated and we don't believe they will scale to mainstream adoption.
الأساليب الحالية التي تستخدمها العديد من تطبيقات DApps المبكرة معقدة للغاية ولا نعتقد أنها ستعمل على توسيع نطاق اعتمادها

Considering all possible alternatives to the current methods of stockpile destruction;
دراسة كل البدائل الممكنة للطرائق المتبعة حاليا في تدمير المخزونات

We know that the current methods that are used in most organizations don't work effectively.
نحن نعلم أن الطرق الحالية المستخدمة في معظم المؤسسات ليست ذات فاعلية

While several analytical challenges are associated with the exact determination of CNs the current methods are similar to analytical methods used for PCBs.
وفي حين أن العديد من التحديات التحليلية يرتبط بالتحديد الدقيق للنفثالينات، فإن الطرائق الحالية تتماثل مع الطرائق التحليلية المستخدمة لمركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلورة

The current methods of payment for all Traders are via bank wire transfer, PayPal(for amounts up to $1500) and the ZuluTrade Mastercard.
الطرق الحالية للدفع لجميع المتداولين تتم عن طريق التحويل البنكي، PayPal(لمبلغ يصل إلى 3000 دولار) و ZuluTrade Mastercard

Indeed, were it not for perceived weaknesses in the current methods, important operational applications could have been found by now.
والواقع أنه لوﻻ نقاط الضعف المتخيلة في الطرائق الحالية ﻷمكن اﻵن إيجاد تطبيقات تشغيلية هامة

If the current methods of countering the threat of the spread of narcotic drugs from Afghanistan continue to be used, it could take many years to reach a definitive solution to the problem.
وإذا ما استمر اتباع الأساليب الحالية في مكافحة خطر انتشار المخدرات من أفغانستان، فقد يستغرق إيجاد حل جذري للمشكلة سنين طويلة

While several analytical challenges are associated with the exact determination of PCN, the current methods are similar to analytical methods used for PCB.
وفي حين أن العديد من الصعوبات التحليلية يرتبط بالتحديد الدقيق للنفثالينات المتعددة الكلور، فإن الطرائق الحالية تتماثل مع الطرائق التحليلية المستخدمة للمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور

The current methods by which extrabudgetary resources are projected do, in some cases, generate over programming and a consequent lower level of programme implementation as a result of terminations.
واﻷساليب الحالية التي يتم فيها إسقاط الموارد الخارجة عن الميزانية تولد بالفعل في بعض الحاﻻت إفراطا في البرمجة وبالتالي انخفاضا في مستوى تنفيذ البرامج نتيجة لحاﻻت اﻹنهاء

The question should also be asked whether the institutional memory of the Organization could be better preserved by using the current methods or by using new, electronic means of storing information.
وينبغي أيضا طرح السؤال عما إذا كان من الأفضل الاحتفاظ بالذاكرة المؤسسية للمنظمة باستخدام الطرائق الراهنة أو الوسائل الالكترونية الجديدة لتخزين المعلومات

Outline any shortfalls in the current methods used for the depiction and storage of dual names.
إيجاز أي أوجه نقص في الأساليب الحالية المستخدمة لعرض وتخزين الأسماء المزدوجة

The Secretariat proposes to use current information systems, but their strength and weaknesses are not analysed, nor are the weaknesses that exist in the current methods of collecting and analysing data discussed.
وتقترح الأمانة العامة استخدام نظم المعلومات الحالية، غير أنها لا تقدم تحليلا لنقاط قوتها وأنشطة ضعفها، ولا مناقشة لجوانب الضعف الموجودة في الأساليب الحالية لجمع البيانات وتحليلها

It will also be necessary for us to take a closer look at the current methods of work with a view to assessing their effectiveness; to revitalize them; and, if necessary, to discard them or create new ones.
وسيكون من الضروري أيضاً أن ننظر عن كثب في سبل العمل المتبعة حالياً بغية تقييم فعاليتها؛ وتنشيطها؛ وعند الاقتضاء التخلص منها واستحداث سبل جديدة

The second main point of the Under-Secretary-General ' s statement was that arbitration(and even binding arbitration) should replace the current methods of using joint consultations to deal with appeals lodged by staff.
فالفكرة الرئيسية الثانية لوكيل اﻷمين العام هي إحﻻل التحكيم بل والتحكيم اﻻجباري محل الطرق الحالية للتشاور في الهيئات المشتركة لمعالجة الطعون السابقة للدعاوى القضائية التي يقدمها الموظفون

The current methods by which extrabudgetary resources are projected do in some cases generate over-programming and a consequent lower level of programme implementation as a result of terminations.
واﻷساليب الحالية التي يتم فيها توقع الموارد اﻵتية من خارج الميزانية تولد بالفعل في بعض الحاﻻت إفراطا في البرمجة وبالتالي انخفاضا في مستوى تنفيذ البرامج بنتيجة حاﻻت اﻹنهاء

Is an automated system that can be used on a large scale in construction sites to overcome the shortcomings of the currently used monitoring methods and also provides important features that do not exist in the current methods.
إن النظام الذكي لإدارة السلامة في العمل(شمس) هو نظام آلي يمكن استخدامه على نطاق واسع في مواقع البناء للتغلب على أوجه القصور في أساليب الرصد المستخدمة حاليا ويوفر أيضا الميزات الهامة التي لا وجود لها في الأساليب الحالية

The Committee believes that there is a need to refine the current methods of computing staff assessment of local staff and to improve the explanation of variances in the estimates of income and expenditure under this item.
وتعتقد اللجنة أن هناك حاجة إلى تنقيح الطرق الحالية لحساب اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المحليين وتحسين إيضاح التفاوت في تقديرات اﻹيرادات والنفقات في إطار هذا البند

The current methods of agricultural production deplete the soil, produce large amounts of greenhouse gases and use vast quantities of water, threatening food security in the long term and making the repetition of crises such as the one we have seen unavoidable if we do not act decisively.
كما أن الأساليب الراهنة للإنتاج الزراعي تستنفد التربة، وتنتج كميات كبيرة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري، وتستخدم كميات هائلة من المياه، مما يهدد الأمن الغذائي على الأمد الطويل ويجعل من تكرار أزمات كالتي شهدناها أمراً لا يمكن تجنبه إذا لم نتخذ إجراءات قاطعة

Noting the subsequent growing demands on the Strategy secretariat, the Assembly also pointed out the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requested the Secretary-General to submit a proposal for that purpose.
وأشارت الجمعية إلى ما سيرد لاحقا إلى أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من طلبات متزايدة، كما نوهت بالحاجة إلى استعراض الأساليب الحالية لتمويل الأمانة بغية تثبيت قاعدتها المالية، وطلبت إلى الأمين العام تقديم اقتراح لذلك الغرض

What is wrong with them? What are the current methods? Are we talking about reform for its own sake? Just because all the other institutions or organs of the United Nations are going through a reform process, do we want to join that bandwagon, so to speak?
ما هو عيبها؟ وما هي الأساليب الحالية؟ وهل نحن نتكلم عن الإصلاح لمجرد الإصلاح؟ هل ينبغي لنا أيضا، لأن جميع مؤسسات وأجهزة الأمم المتحدة الأخرى تمر بعملية إصلاح، أن ننضم إليها مواكبة لهذا الركب، إذا جاز هذا التعبير؟?

Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to review the current methods of financing the secretariat, with a view to stabilizing its financial base, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;
تؤكد أهمية الحد من مخاطر الكوارث وما ستتلقاه لاحقا أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من طلبات متزايدة، والحاجة إلى استعراض الأساليب الحالية لتمويل الأمانة بغية تثبيت قاعدتها المالية، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحا لهذا الغرض في تقريره المقبل عن هذا الموضوع

The present report outlines the actions taken or under way to implement General Assembly resolution 48/207 of 21 December 1993. It covers the current methods of financing the United Nations Institute on Training and Research(UNITAR) and the improvement in the organization of its training programmes within existing resources.
يوجز هذا التقرير التدابير التي اتخذت أو الجاري اتخاذها لتنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٠٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وهو يتناول اﻷساليب الحالية لتمويل معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث اليونيتار، وتحسين تنظيم برامجه التدريبية في حدود الموارد القائمة

He said that the current method was preferable to a wall.
وقال إن الطريقة الحالية كانت مفضلة على بناء الجدار

The group proposed to maintain the current method and to work on the two mission factors: extreme environmental conditions and intensified operational conditions in a mission area.
واقترحت هذه المجموعة الإبقاء على الطريقة الحالية والعمل على العاملين الساريين على البعثات وهما: الظروف البيئية القاسية وظروف التشغيل المكثف في منطقة البعثة

The current method to branch wire from the cable trunk is to cut off the trunk line, and crimp two ends of trunk line and the required.
الطريقة الحالية لسلك فرع من الجذع الكابل هو لقطع خط الجذع، وتجعيد طرفي خط الجذع ومطلوب

Some members felt that the current method had been a reasonable compromise by the General Assembly between those favouring short and long base periods.
ويرى بعض الأعضاء أن الطريقة الحالية كانت حلا معقولا وفقت به الجمعية العامة بين آراء من يفضلون فترة أساس أقصر وآراء من يفضلون فترة أساس أطول

Other members felt that the current method was consistent with the step-by-step approach of the scale methodology.
ورأى أعضاء آخرون أن الطريقة الحالية تتوافق مع منهجية إعداد الجدول خطوة خطوة