Examples of using The current restructuring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bearing in mind the current restructuring in the economic and social sectors of the United Nations Secretariat.
إذ تضع في اعتبارها العملية الحالية ﻹعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعيوقال إن فعالية مرفق البيئة العالمية بوصفه آلية مالية هدفها التصديللمشاكل البيئية العالمية إنما تتوقف على نتائج عملية إعادة التشكيل الحاليةThose negotiations would be finalized once the current restructuring telecommunications by the Kenyan authorities was complete.
The current restructuring of the Department reflected the results of its own detailed review and evaluation of its work thus far.
وإعادة التشكيل الحالية للإدارة تأتي تعبيرا عن نتائج ما قامت به هي من استعراض وتقويم تفصيليين لأعمالها حتى الآنIn this connection,particular attention must be paid to the current restructuring of the United Nations system, particularly of the Security Council.
وفي هذا الصدد، يجب إيﻻء اهتمام خاص لعملية إعادة تشكيل الهياكل الحالية لمنظومة اﻷمم المتحدة، ولمجلس اﻷمن على وجه الخصوصIn the current restructuring of the Centre for Human Rights, particular attention has been paid to the improvement of information management.
وفي إطار عملية إعادة هيكلة مركز حقوق اﻹنسان الجارية في الوقت الحاضر، أولي اهتمام خاص لتحسين إدارة المعلوماتوأكدت مديرة المعهد، ﻷعضاء المجلس، على وجوب النظر الى عملية إعادة التشكيل الحالية لمنظومة اﻷمم المتحدة من منظورها اﻻيجابيPost reductions(109 posts proposed for abolition in the 1996-1997 biennium)should not become the main focus of the current restructuring process.
وأردف قائـــﻻ إن تخفيـــض الوظائف ١٠٩ وظائف مقترح الغاؤها في فترةالسنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ ﻻ يجب أن يصبح مجال اﻻهتمام الرئيسي لعملية إعادة التشكيل الحاليةShe stated that the current restructuring at the United Nations was expected to further enhance its programme on science and technology.
وذكرت أن إعادة التشكيل الجارية في اﻷمم المتحدة من المتوقع أن تزيد تعزيز برامجها المعنية بالعلم والتكنولوجياRelated to the above is the issue of decentralization, which, as stated by the Secretary-General,is an important and integral part of the current restructuring exercise.
ومما له عﻻقة بما سبق مسألة الﻻمركزية التي تعد جزءاهاما ﻻ يتجزأ من عملية إعادة التشكيل الراهنة، كما ذكر اﻷمين العامThere was no clear indication in the proposed programme budget that the current restructuring would actually satisfy General Assembly resolution 41/213 and meet programme requirements.
وﻻ توجد إشارة واضحة في الميزانية البرنامجية المقترحة بأن عملية إعادة التشكيل الحالية ستفي بالفعل بقرار الجمعية العامة ١٤/٣١٢ وتستوفي اﻻحتياجات البرنامجيةThe current restructuring exercise enjoyed two advantages in comparison with others: it was taking place in a much less confrontational climate and the Secretary-General was firmly committed to it.
وأشار إلى أن عملية إعادة التشكيل الجارية تتسم بميزتين مقارنة بغيرها: فهي تجري في جو يتسم بقدر أقل من التنازع، كما أن اﻷمين العام عاقد العزم على انجاحهاI shall take the liberty of recalling the terms of the African ministerial declaration which states that at least two permanent seatsshould be given to this continent in the course of the current restructuring process.
وسأسمح لنفسي بأن أذكره بما جاء في اﻹعﻻن الوزاري اﻻفريقي من ضرورة تخصيص مقعدين دائمين، علىاﻷقل، لهذه القارة في سياق عملية إعادة الهيكلة الحاليةSeveral delegations felt that the current restructuring of the Secretariat should not be allowed to impede the work of the Division, which was of vital importance to developing countries.
وأشارت وفود عديدة إلىأنه ﻻ ينبغي السماح بأن تعوق العملية الراهنة ﻹعادة تشكيل اﻷمانة العامة عمل الشعبة، والذي يُعد ذا أهمية حيوية بالنسبة للبلدان الناميةWhile his delegation supported the consolidation of the existing structure at UNIDO Headquarters,it hoped that the current restructuring exercise would be the last that the Organization would undertake in the near future.
وفي حين أعرب عن تأييد وفده لتوحيد الهيكل القائم في مقر اليونيدو، أعرب عن أمله في أنتكون عملية إعادة الهيكلة الحالية هي الأخيرة التي تضطلع بها المنظمة في المستقبل القريبIn the current restructuring of the State apparatus, it is interesting to notethe growing importance of professional qualifications in the ranks of public adminstrators, and the corresponding recruitment of women professionals.
ومن الجدير بالمﻻحظة، في اعادة الهيكلة الحالية لجهاز الدولة، ازدياد أهمية المؤهﻻت المهنية في صفوف اﻻداريين في القطاع العام وما يقابل ذلك من زيادة في توظيف ذوات المؤهﻻت المهنيةMr. DEINEKO(Russian Federation) said that the rapid changes in the contemporary world made it necessary constantly to adapt the United Nations system to the new conditions and the current restructuring exercise was aimed at enhancing the Organization ' s capacity to meet that challenge.
السيد دانيكو اﻻتحاد الروسي: قال إن التغييرات السريعة في العالم المعاصر تجعل من الضروري تكيف منظومة اﻷممالمتحدة باستمرار مع الظروف الجديدة وتهدف إعادة التشكيل الجارية إلى تعزيز قدرة المنظمة على مواجهة هذا التحديWith regard to the Unit ' s conclusions on the current restructuring process, he emphasized that the reforms should neither erode UNCTAD ' s mandate nor compromise its independence on policy issues.
وفيما يتعلق باستنتاجات الوحدة بشأن عملية إعادة الهيكلة الحالية، شدد على أنه ينبغي أﻻ تنال اﻹصﻻحات من وﻻية اﻻونكتاد، وأﻻ تخل باستقﻻله في المسائل الخاصة بالسياسة العامةInvites the relevant intergovernmental bodies to report as soon as possible to the General Assembly, through the Committee on Conferences, on the overall implications of applying General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 to the venues ofintergovernmental bodies whose secretariats are affected by the current restructuring;
تدعو الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة الى أن تبلغ الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن، من خﻻل لجنة المؤتمرات، بجميع اﻵثار المترتبة على تطبيق قرار الجمعية العامة ٤٠/٢٤٣ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥ على مقار الهيئاتالحكومية الدولية التي تتأثر أماناتها بعملية إعادة الهيكلة الجاريةIn this respect, we support the current restructuring process and specifically recognize the work of the Open-ended Working Group that has been considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد عملية إعادة التشكيل الراهنة ونعترف تحديدا بالعمل الذي يضطلع به الفريق العامل المفتوح العضوية والذي ما فتئ ينظر في مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضويةRecommendation 1. Commenting on this recommendation,several delegations referred to a number of reasons explaining the slowing down of the current restructuring exercise, in particular, objective difficulties as well as an apparent lack of interest of Member States with regard to restructuring- a kind of restructuring fatigue.
التوصية ١- في معرض التعليق علىهذه التوصية، أشارت وفود عدة الى عدد من اﻷسباب التي تفسر البطء في عملية إعادة التشكيل الحالية، خصوصا الصعوبات الموضوعية باﻹضافة الى عدم اﻻهتمام البادي من قبل الدول اﻷعضاء بالنسبة الى The current restructuring of the economic and social sectors of the United Nations includes, as its integral component, the arrangements aimed at enhancing the contribution of the Commissions to the integrated United Nations global programme in the economic and social fields.
وعملية إعادة التشكيل الحالية للقطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي لﻷمم المتحدة تشمل، كجزء ﻻ يتجزأ منها، الترتيبات الرامية إلى تعزيز مساهمة اللجان في برنامج اﻷمم المتحدة العالمي الموحد في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعيRequests the Secretary-General to ensure that any institutional arrangements resulting from the current restructuring exercise strengthen the work programme of the United Nations on the advancement of women and improve coordination of this programme with other programmes in the economic and social fields;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يضمن أن تعزز أية ترتيبات مؤسسية تسفر عنها عملية إعادة تشكيل الهيكل الجارية، برنامج عمل اﻷمم المتحدة المتعلق بالنهوض بالمرأة، وأن تحسن تنسيق هذا البرنامج مع سائر البرامج في الميادين اﻻقتصادية واﻻجتماعيةFifth, prior to the current restructuring exercise, no substantive analysis had been made of the complementarity of the functions of the various entities of the United Nations system both at and away from Headquarters, nor of that of future cooperation and coordination mechanisms, nor of that of the activities carried out by regional commissions and non-United Nations regional agencies.
وخامسا لم يتم إجراء أي تحليل متعمق لتكامل وظائف مختلف هيئاتمنظومة اﻷمم المتحدة، قبل الشروع في أنشطة إعادة التشكيل الجارية، سواء Also welcomes in this connection the intention of the Secretary-General, as expressed in paragraph 67 of his report, to identify,on the basis of the approaches underlying the current restructuring exercise, activities that would, in accordance with the principles and guidelines contained in resolution 46/232, benefit from a relocation to Vienna and requests him to present adequate proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995;
ترحب أيضا، في هذا السياق أيضا، باعتزام اﻷمين العام، كما هو معرب عنه في الفقرة ٦٧ منتقريره، القيام، باﻻستناد إلى النهج التي تشكل أساس العملية الراهنة ﻹعادة التشكيل، بتحديد اﻷنشطة التي ستستفيد من النقل إلى فيينا، وفقا للمبادئ والتوجيهات الواردة في القرار ٤٦/٢٣٢، وتطلب إليه أن يقدم مقترحات كافية في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥Several representatives expressed concern that the current restructuring of economic and social sectors of the United Nations, including science and technology, might have the unintended effect of weakening the contribution of the United Nations to that critical subject, particularly at a time when the important role of science and technology in environmental protection was increasingly being recognized.
وأعرب عدة ممثلين عن قلقهم ﻷن إعادة التشكيل الحالية للقطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي باﻷمم المتحدة، بما في ذلك العلم والتكنولوجيا، يمكن أن ينجم عنها أثر غير مقصود في إضعاف مساهمة اﻷمم المتحدة في هذا الموضوع الدقيق، وﻻ سيما في وقت التسليم المتزايد بالدور المهم للعلم والتكنولوجيا في حماية البيئةزاد عبء العمل في قسم الشؤون المالية بشكل ملحوظ في السنوات الثلاث الأخيرة نتيجة لنمو قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات مع نقل الوحدات المستضافة والمعتزم في التقرير هو طرق قضايا مثل التوظيف في أثناء فترة إعادة التشكيل الحالية، وتجميد التوظيف ونتائجه، وعمليات النقل اﻷفقي، والنقل العمودي مقابل الترقية، والتعيين مقابل التوظيف، وكذلك أنشطة هيئات التعيين والترقية، وتقديم التوصيات المناسبة لتحسين الحالة حيثما اقتضى اﻷمرGreater recognition of the important contributions that the regional commissions can make, through measures aimed at strengthening their functions and increasing their responsibilities,is an important and integral part of the current restructuring exercise. These measures include arrangements aimed at enhancing their contributions, as the regional arms of a single, integrated United Nations programme in the social and economic field, to the global work of Headquarters departments, as well as specific measures of decentralization.
ويشكل اﻻعتراف اﻷكبر بالمساهمات الهامة التي يمكن أن تقدمها اللجان اﻻقليمية، عن طريق التدابير الرامية إلى تعزيز وظائفها وزيادة مسؤولياتها، جزءا هاماﻻ يتجزأ من عملية إعادة التشكيل الحالية، وينبغي أن تشمل هذه التدابير وضع ترتيبات تهدف إلى تعزيز مساهماتها باعتبارها اﻷجنحة اﻻقليمية لبرنامج واحد متكامل لﻷمم المتحدة في الميدان اﻻجتماعي واﻻقتصادي، في اﻷعمال العالمية التي تضطلع بها اﻻدارات في المقر وكذلك في التدابير المحددة لتحقيق الﻻمركزية
