Examples of using The database system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Database System.
Development and maintenance of the database system for the annual compilation and.
The Database Systems Group.
(b) Development of protocols, procedures and measuresused to compile data and verification of their transcription and representation in the database system;
(ب) استحداث بروتوكولات وأساليب وتدابيرلتجميع The database system was upgraded to improve access to information, with a new interactive search function.
وحسّن نظام قاعدة البيانات بوظيفة بحث تفاعلي جديدة من أجل تحسين إمكانية الحصول على المعلومات
People also translate
وسيستعان بخدمات كاتب إدخال The database system and on-line query procedures for the web site have been upgraded.
وقد تم الارتقاء بنظام قاعدة البيانات وإجراءات الاستفسار الإلكتروني المباشر من خلال الموقع على شبكة الإنترنت(b) Development of protocols, procedures and redundant measures used to compile data andverify their accurate transcription and representation in the database system;
(ب) وضع البروتوكولات والإجراءات والتدابير الروتينية اللازمة لتجميع Development of the database system for the annual compilation and accounting of emissions inventories.
وضع نظام قاعدة البيانات للتجميع والمحاسبة السنويين المتعلقين بقوائم جرد الانبعاثات والكمياتوتجري الوزارة بعض الإصلاحات كخدمات إعادة تنظيم وتوزيعالموارد الفنية وترشيد الممارسات وتحسين نظام قاعدة البيانات وزيادة معدلات الحضور(Number of queries registered by the database system and e-publications within a selected quarter of the biennium).
(عدد الاستفسارات التي يسجلها نظام قاعدة البيانات والمنشورات الإلكترونية في غضون ربع معين من فترة السنتين(a) reports by States Parties on their implementation of Article X,and reports by the ISU on the operation of the database system to facilitate assistance requests and offers;
(أ) تقارير الدول الأطراف عن تنفيذها للمادة العاشرة، وتقاريروحدة دعم التنفيذ عن تشغيل نظام قواعد البيانات من أجل تيسير طلبات المساعدة وعروض تقديمهاWith international support, the database system to record diamond statistics is now functional and regional diamond offices are being strengthened.
وأصبح نظام قاعدة البيانات لتسجيل إحصاءات الماس يعمل الآن فيما يجري تعزيز مكاتب الماس الإقليمية بدعم دوليUNHCR has stated that delays were encountered in promulgating new procedures andin setting up a new version of the database system, and it expects to achieve the above objective in 2003.
وقد أفادت بأنها واجهت معوقات أخرت إعلانالإجراءات الجديدة وإعداد إصدار جديد من نظام قواعد البيانات، وأنها تتوقع أن تنجز الهدف المذكور أعلاه في عام 2003Development of the database system for the annual compilation and accounting(C & A) of emissions inventories and assigned amounts under the Kyoto Protocol.
وضع نظام قاعدة البيانات من أجل جمع وحساب قوائم جرد الانبعاثات والكميات المسندة بموجب بروتوكول كيوتو سنوياًBesides the data security andprocess automation features that will allow faster data compilation, the database system will incorporate results-based budgeting frameworks for budgets and performance reports(ibid., paras. 388-393).
وبالإضافة إلى أمن المعلومات وسمات عمليةالتشغيل التلقائي التي من شأنها أن تسمح بجمع بيانات على نحو أسرع، فإن نظام قاعدة البيانات سيدمج أطر الميزنة القائمة على النتائج للميزانيات وتقارير الأداء(المرجع نفسه الفقرات 388-393Maintaining the database system for the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts under the Kyoto Protocol.
صون نظام قاعدة البيانات المتعلقة بالتجميع والمحاسبة السنويين لقوائم جرد الانبعاثات والكميات المسندة بموجب بروتوكول كيوتوThrough the use of the mold each time the status andmaintenance records to the database system in real time to help management analysis of the reasons for the loss of mold, mold life assessment.
من خلال استخدام القالب في كلمرة سجلات الحالة والصيانة لنظام قاعدة البيانات في الوقت الحقيقي للمساعدة في تحليل إدارة أسباب فقدان العفن، وتقييم الحياة العفنFunds available were spent, in particular, to purchase equipment such as computers, compact disk read-only memory(CD-ROM) facilities and other hardware, a server, user licences and other software for the system, consultant 's fees to install the equipment and to develop the database system and technical training for the staff members.
وقد أنفقت اﻷموال المتاحة، على وجه الخصوص، في شراء معدات مثل الحواسيب ومعدات اﻷقراص المتضامة، ذاكرة قراءة فقط ومعدات أخرى، ووحــدات الخدمة، وتراخيــص للمستعملين وبرامج حوسبة أخرى للنظام، ودفع أتعابخبير استشاري يتولى تركيب المعدات ووضع نظام قواعد البيانات والتدريب التقني للموظفينOn that basis, it is anticipated that the database system will be operational with regard to polymetallic nodules by the end of 2001 and that work would have been completed in the following areas.
وبناء على ذلك، يُتوقع تشغيل نظام قواعد البيانات فيما يتصل بالعقيدات العديدة المعادن بحلول عام 2001، كما يُتوقع أن ينجز العمل في المجالات التاليةIn view of the fact that claims are allowed within five years of delivery, it is further recommended thatconsideration be given to logging receiving and inspection reports in the database system of the Field Administration and Logistics Division to facilitate cross referencing of LOAs and receiving and inspection reports within the five-year period.
ونظرا ﻷن المطالبات يسمح بها في غضون خمس سنوات من تاريخ التسليم، يوصي كذلك بضرورةالنظر في إدخال تقارير اﻻستﻻم والفحص في نظام قاعدة البيانات لشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات لتسهيل عملية اﻹحالة المرجعية لطلبات التوريد وتقارير اﻻستﻻم والفحص خﻻل فترة الخمس سنواتIn order to further enhance the function of the database system to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation, States Parties noted the value of, assessing its functionality, strengthening its utilization and improving its operation.
ومن أجل زيادة تعزيز مهمة نظام قواعد البيانات المتمثلة في تيسير طلبات وعروض تبادل المساعدة والتعاون، أشارت الدول الأطراف إلى أهمية تقييم أدائه وتعزيز استخدامه وتطوير تشغيلهThis will include the acquisition of all non-proprietary data and information on seafloor massive polymetallic sulphides and cobalt-bearing ferromanganese crust deposits, development of the necessary protocols, procedures and measures to compile the data and verify their accurate transcription and representation in the database system and the inputting of all such data and information.
وهذه ستتضمن حيازة جميع Procedures have been standardized to ensure that requisitions for tyres in the database system are based on group description to eliminatethe possibility of different descriptions for the same item.
وتم توحيد الإجراءات لضمان أن تكون الطلبات المتعلقة بالإطارات في نظام قاعدة البيانات مبنية على وصف المجموعة لإزالة إمكانية إعطاء أوصاف مختلفة لنفس البندTo ensure the accuracy of the database system and inventory records, a number of guidelines were issued to self-accounting units and every effort is exerted to conduct a 100 per cent physical verification of non-expendable assets to reconcile the records of the self-accounting units with those maintained in the Field Assets Control System. .
لضمان الدقة في نظام قاعدة البيانات وفي سجلات المخزون، تم إصدار عدد من المبادئ التوجيهية لوحدات المحاسبة الذاتية كما تُبذل كل الجهود للتحقق ماديا مائة في المائة من الأصول غير المستهلكة للتوفيق بين سجلات وحدات المحاسبة الذاتية والسجلات الموجودة في Concurrency controls guarantee that two users accessing the same data in the database system will not be able to change that data or the user has to wait until the other user has finished processing, before changing that piece of data.
ضوابط التزامن تضمن أن اثنين من المستخدمين يمكنهم الوصول إلى نفس البيانات في نظام قاعدة البيانات لن تكون قادرة على تغيير تلك البيانات أو المستخدم أن ينتظر حتى ينتهي المستخدم الآخر المعالجة، قبل تغيير هذا الجزء من البياناتIt is anticipated that by the end of 2002, the database system will be operational with regard to seafloor massive polymetallic sulphides and seafloor cobalt-rich ferromanganese crust deposits.
ومن المتوقع، بحلول نهاية عام 2002، أن يبدأ تشغيل نظام قاعدة البيانات فيما يتصل بالكبريتيدات الكبيرة المتعددة المعادن والترسيبات القشرية للحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت بقاع البحر(c) The proposed Coastal Intelligence Network Programme and the database system of the Centre have included an arms embargo sanctioned by the United Nations and other international organizations as one of the Centre ' s areas of concern.
(ج) وإن برنامج شبكة الاستخبارات الساحلية المقترح ونظام قاعدة بيانات المركز قد اعتمدا أيضا حظرا للأسلحة أقرته الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، بوصفه من مجالات اهتمام المركزStates Parties agreed towork together to further enhance the functioning of the database system to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation, and continue to assess the utility of the database in view of its intended purpose.
واتفقت الدول الأطرافعلى العمل معاً من أجل مواصلة تعزيز عمل نظام قاعدة البيانات من أجل تيسير الطلبات والعروض المتعلقة بتبادل المساعدة والتعاون ومواصلة تقييم جدوى While network security controls remain valuable in this regard,securing the database systems themselves, and the programs/functions and data within them, has arguably become more critical as networks are increasingly opened to wider access, in particular access from the Internet.
وفي حين تظل ضوابط أمن الشبكات ذات قيمةفي هذا الصدد، فإن تأمين نظم قواعد البيانات نفسها، والبرامج/ الوظائف والبيانات الموجودة فيها، يمكن أن يصبح أكثر أهمية نظرا لأن الشبكات تفتح على نحو متزايد أمام النفاذ الواسع النطاق، ولا سيما النفاذ إليها من الإنترنت
