THE DECISIVE FACTOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العامل الحاسم
• العنصر الحاسم
• عاملا حاسما
• عامل حاسم
• العامل الفاصل

Examples of using The decisive factor in English and their translations into Arabic

The mind was the decisive factor.
وكان العقل العامل الحاسم

The decisive factor is whether there are effects that continue to exist after the entry into force of the CCPR-OP.
والعامل الحاسم هو ما إذا كانت الآثار مستمرة بعد دخول البروتوكول حيز النفاذ

Mr. Go's appearance will be the decisive factor.
ظهور السّيد Go سيكون العامل الحاسم

The decisive factor is how the activity appears externally, and not the intention of the debtor.".
والعامل الحاسم في هذا الصدد هي الكيفية التي يظهر بها النشاط في الخارج، لا نية المدين."(

Military implementation has been the decisive factor during this first three-month phase of implementation.
وقد كان التنفيذ العسكري بمثابة العامل الحاسم أثناء هذه المرحلة اﻷولى من التنفيذ التي استمرت ثﻻثة أشهر

As the ICJ remarked in the Nuclear Tests case, the question of form is not the decisive factor.
وكما لاحظت محكمة العدل الدولية في قضية التجارب النووية، فإن مسألة الشكل ليست عاملا حاسما

With regard to rapid deployment, the Mexican delegation wished to emphasize that the decisive factor in an intervention was not its rapidity but the consent of the parties concerned.
وفيما يتعلق باﻻنتشار السريع، قال إن الوفد المكسيكي يحرص على أن يؤكد أن العنصر الحاسم في أي تدخل ليس سرعته ولكن موافقة اﻷطراف

The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.
والعامل الحاسم هو أن صاحب البلاغ كان على أتم العلم أثناء محاكمته بطبيعة الجريمة المنسوبة إليه وبكيفية ارتكابه المزعوم لها

The collective political will to give priority to sustainable global development, over short-term national interests, will be the decisive factor in turning promise into reality.
وستكون الإرادة السياسية الجماعية لمنح أولوية للتنمية العالمية المستدامة، على المصالح الوطنية القصيرة الأجل، عاملا حاسما لتحويل الوعد إلى واقع

The decisive factor for catching-up is domestic accumulation of capital as the result of simultaneous investment and consumption growth in a process of rising real income for all groups of society.
والعامل الحاسم للحاق بركب النمو هو تراكم رأس المال المحلي نتيجة لتزامن نمو الاستثمار ونمو الاستهلاك في عمليةٍٍٍ لزيادة الدخل الفعلي لكافة فئات المجتمع

In regard to the rights of the child, under Polish law, the good of the child is the decisive factor in all decisions(court judgements) concerning the child.
وفيما يتعلق بحقوق الطفل في القانون البولندي، تُعتبر مصلحة الطفل العنصر الحاسم في جميع المقررات(أحكام المحاكم) الخاصة بالطفل

But the decisive factor will not be the instruments with which we equip the Organization, but rather our willingness to use them, to pay for them and to accept the authority of the United Nations.
إﻻ أن العامل الحاسم لن يكون فقط الصكوك التــي نجهــز بها المنظمة، بل باﻷحرى استعدادنا ﻻســتخدامها، ودفــع نفقاتهــا، وقبــول سلطة اﻷمم المتحدة

The recent developments have shown clearly that the position of the Russian Federation will be the decisive factor in how the process will unfold in the Tskhinvali region.
وقد دلت التطورات الأخيرة بوضوح على أن موقف الاتحاد الروسي سيشكل عاملا حاسما في مسار عملية السلام في منطقة تسخينفالي

The decisive factor for reviving consensus on disarmament and non-proliferation is the political will of States, in particular the nuclear-weapon States and other militarily significant countries.
والعامل الحاسم لإعادة إحياء توافق الآراء بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار هو الإرادة السياسية للدول، لا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول الأخرى ذات الأهمية العسكرية

One point is certain, however. Having or not having a guide does not seem to be the decisive factor for an individual's awakening; many great teachers had their own teachers, and many did not.
بيد أن ثمة نقطة واحدة مؤكدة: لا يبدو أن وجود المرشد أو عدم وجوده هو العامل الحاسم في يقظة المرء؛ فالعديد من المعلِّمين الكبار تتلمذ على معلِّم، والعديد منهم لم يتتلمذ

The decisive factor that allows the violation of an international obligation to be regarded as an international crime is the object of the infringement, namely, the fundamental interests of the international community.
فالعامل الحاسم الذي يسمح باعتبار انتهاك التزام دولي ما جريمة دولية هو ما تم التعدي عليه، أي المصالح اﻷساسية للمجتمع الدولي

Today, many decision-makers are aware of the fact, that only the human being, his attitude as well as his willingness to develop himself is the decisive factor for visionary thinking and sustainable actions within an organization.
في أيامنا، يدرك العديد من صناع القرار حقيقة أن الإنسان وحده، وموقفه ورغبته لتطوير نفسه هي العامل الحاسم والفاعل للتفكير المتبصر والإجراءات المستدامة ضمن التنظيم

However, it has established that the decisive factor in assessing the risk of torture on return is whether the person occupies a position of particular responsibility in a movement opposing the regime and thus poses a threat to it.
غير أنها أوضحت أن العنصر الحاسم في تقييم الخطر الذي يمكن التعرض إليه في حالة العودة هو أن يكون للشخص مركزاً تنبني عليه مسؤوليات معينة في حركة معارضة للنظام، بحيث يشكل خطراً عليه

Experts often advise you to take a close look at the terms and conditions, the different payment options, the game offers and last but not least the bonus offer, which is the decisive factor in the final decision.
ينصح الخُبراء غالباً بإلقاء نظرةٍ عن كثب على الشروط والأحكام، وخيارات الدفع المُختلفة، وعروض اللعب، وأخيراً وليس آخراً عرض المُكافأة والذي يُعد العامل الحاسم للقرار النهائي

However, this was not the decisive factor in the classification of the contract in question as a supply or construction contract but should be assessed in conjunction with the other terms of the contract concluded by the parties.
غير أن هذا لم يكن عاملاً حاسماً في تصنيف العقد المعني باعتباره عقد توريد أو إنشاء، بل ينبغي معالجته مقترناً بالأحكام الأخرى التي يتضمَّنها العقد الذي أبرمه الطرفان

In this connection, as we see it, the important role belongs to the United Nations, whose contribution to the activities of the multilateral working groups on different aspects of the Middle East problem is in many respects the decisive factor.
وفي هذا الصدد، نرى أن لﻷمم المتحدة دورا هاما فمساهمة اﻷمم المتحدة في أنشطة اﻷفرقة العاملة المتعددة اﻷطراف المعنية بالجوانب المختلفة لمشكلة الشرق اﻷوسط عامل حاسم من وجوه كثيرة

The decisive factor in creating an enabling environment for socio-economic development in the Lao People ' s Democratic Republic is political stability and social order that our nation has enjoyed over the past three decades.
أما العامل الحاسم في تهيئة بيئة تمكينية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية فيتمثل في الاستقرار السياسي والنظام الاجتماعي اللذين تمتعت بهما دولتنا طيلة العقود الثلاثة الماضية

While not formulating any criticism to this criterion, the Court considered that the decisive factor was whether" the United Nations Security Council retained ultimate authority and control so that operational command only was delegated".
ورغم أن المحكمة لم تبد أي انتقاد فيما يتعلق بهذا المعيار، فقد رأت أن العنصر الحاسم هو مسألة ما إذا كان" مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يحتفظ بالسلطة والسيطرة الأخيرتين بحيث لم يفوض إلا سلطة التشغيل"(

While we concede that official development assistance is a crucial part of overall development assistance to Africa, we also remain firm in our conviction that it cannot and should not continue to be the decisive factor that it currently is in our development strategy.
وبينما نسلـم بأن المساعدة اﻹنمائيـة الرسميـة جـزء هـام من المساعدة اﻹنمائيـة الشاملــة ﻷفريقيــا، ﻻ نزال أيضا مقتنعين اقتناعــا راسخــا بأنها ﻻ يمكن وﻻ ينبغي لها أن تظل العامل الحاسم في استراتيجيات التنمية كما هو الحال اﻵن

It further stated that the author ' s procedural conduct had been the decisive factor because he had simply requested that his complaint against the officers of the Local Police should be joined to the subject matter of the proceedings, but without bringing charges against them.
كما ذكرت أن السلوك الإجرائي لصاحب البلاغ كان هو العامل الحاسم لأنه اكتفى بطلب ضم شكواه ضد رجال الشرطة المحلية إلى موضوع الدعوى، ولكن دون توجيه اتهامات ضدهم

The defence of our southern frontier is a joint strategy of these five States of the Commonwealth of Independent States, and the collective peace-keeping forces constitute the decisive factor in joint efforts to overcome the crisis on the Tajik-Afghan frontier.
وإن الدفاع عن حدودنا الجنوبية، هو الخط اﻻستراتيجي العام لخمسة من بلدان رابطة الدول المستقلة، أما القوات الجماعية لحفظ السلم، فهي عامل حاسم في الجهود المشتركة الرامية الى التغلب على أزمة الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان

In paragraph 51 of the written replies it was stated that the decisive factor in choosing between the two procedures would still be whether the Immigration and Naturalization Department could satisfy the due care criteria in reaching a decision in the" general" asylum procedure.
وقد جاء في الفقرة 51 من نص الردود المكتوبة أن العنصر الحاسم للاختيار بين الإجرائين هو قدرة إدارة الهجرة والتجنس على احترام معيار الحرص المطلوب إذا كانت ستصدر قرارها في إطار الإجراء" العام

Positive interaction between the policies of individual Member States and the decisions and measures of the world Organization is the decisive factor in enhancing the latter ' s key mission, that of helping to settle conflicts and keep the peace.
فالتداخل اﻹيجابي فيما بين سياسات الدول اﻷعضاء فرادى ومقررات وتدابير المنظمة العالمية، يعتبر عنصرا حاسما في تعزيز المهمة اﻷساسيــة للمنظمــة وهــي المساعــدة في حسم الصراعات وحفظ السﻻم

Therefore, in those types of procurement the decisive factor in establishing the winner among the responsive and technically acceptable proposals is often the global price offered for the construction works, which is calculated on the basis of the cost of the works and other costs incurred by the contractor plus a certain margin of profit.
لذلك فان العامل الحاسم في تلك اﻷنواع من اﻻشتراء، في تحديد المقترح الفائز من بين المقترحات الواردة والمقبولة تقنيا، كثيرا ما يكون اجمالي الثمن المعروض لقاء أعمال التشييد، والذي يحسب على أساس تكلفة اﻷشغال وغيرها من التكاليف التي يتكبدها المقاول زائدا هامش ربح معين

The extent of support by the Member States for the regional courses in international law would be the decisive factor in determining whether the courses would be included in the programme of activities for the next biennium.
وسوف يكون مقدار الدعم المقدَّم من الدول الأعضاء لبرامج التدريب الإقليمية في مجال القانون الدولي العنصر الحاسم في تحديد ما إذا كانت البرامج الدورات التدريبية سوف تُدرَج في برنامج الأنشطة لفترة السنتين المقبلة

How to use "the decisive factor" in a sentence

The decisive factor is the Moon's impact.

For me, the decisive factor is experience.

What might the decisive factor be, campers?

The decisive factor is the gearbox oil.

The decisive factor is the customer's country.

The decisive factor [=deciding factor] was cost.

Ashrawi: The decisive factor is the economy.

The decisive factor is the overall score achieved.

what is the decisive factor in warband pvp?

The decisive factor is always the surprise effect.